Translation of "Vaikka" in Dutch

- Vaikka sataisi, minä menen.
- Vaikka sataa, minä menen.

Ik ga, zelfs al regent het.

vaikka näköni onkin täydellinen.

ondanks dat mijn zicht ... perfect is.

En voi vaikka haluan.

- Ik kan het niet, zelfs als ik het zou willen.
- Ik kan het niet ondanks dat ik wil.

Vaikka jää peittää koko järven,

Ook al is dit hele meer bevroren...

Vaikka villit lyhytkarvasaukot ovat päiväaktiivisia,

Hoewel wilde slanke otters overdag actief zijn...

Vaikka olin innostunut parittelun alkamisesta,

Dus hoewel ik heel blij was dat deze paring begon...

Menemmekö piknikille vaikka huomenna sataisi?

- Veronderstel dat het morgen regent, gaan we dan nog steeds picknicken?
- Stel dat het morgen regent, zullen we toch maar picknicken?

Vaikka seinä näyttää tavalliselta meidän silmillemme,

Hoewel deze muur in onze ogen gewoon kan lijken,

Vaikka kaivaisin syvemmälle - saadakseni tiiviimpää lunta,

Zelfs als ik een beetje dieper graaf... ...in de hoop dichtere sneeuw te vinden...

En ole lintu vaikka haluaisin olla.

Ik ben geen vogel, maar ik zou er graag een zijn.

Olen raivoissani, vaikka hän pyysi anteeksi.

Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.

Vaikka ne eivät näe meitä paremmin pimeässä,

Hoewel hun nachtzicht niet beter is dan dat van ons...

Vaikka hän oli väsynyt, hän jatkoi työtään.

Hoewel hij moe was, ging hij door met zijn werk.

Hän meni töihin, vaikka hänellä oli flunssa.

Hij was verkouden, maar ging toch naar zijn werk.

Olen elossa, vaikka en anna mitään elonmerkkejä.

Ik leef, zelfs al geef ik geen teken van leven.

Vaikka liha olisikin syöty, jäljellä on muuta syötävää.

Zelfs als al het vlees eraf is... ...kun je veel gebruiken.

Tuntemattomilta kerjääminen ei auta, vaikka se yrittäisi miten.

Vreemden smeken heeft geen zin, wat hij ook probeert.

Fysiikan opettajani ei välitä vaikka olen poissa tunneilta.

Het maakt mijn natuurkundeleraar niet uit als ik de lessen verzuim.

Vaikka Tom puhui murtaen, hänen sanavarastonsa oli vakuuttava.

Hoewel Tom met een accent sprak, had hij een indrukwekkende woordenschat.

Vaikka se on todella suolaista, se sisältää paljon ravintoaineita.

...en hoewel het erg zout is... ...zitten er veel voedingsstoffen in.

Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

En hoe snel je ook bent, je bent niet zo snel als een ratelslang.

Ja toiseksi: Positiivinen eteneminen, vaikka ei aina siltä tuntuisi.

En het tweede is, blijf altijd doorlopen. Positief doorlopen, ook al heb je er geen zin in.

Minun vanhempani puhuvat keskenään ranskaa, vaikka äitini äidinkieli on englanti.

Mijn ouders praten meestal in het Frans met elkaar, ook al spreekt mijn moeder van nature Engels.

Vaikka hänellä on paljon rahaa, niin hän ei ole onnellinen.

Hoewel hij veel geld heeft is hij niet gelukkig.

- Vaikka olenkin häntä vanhempi, kohtelee hän minua kuin minä olisin hänen palvelijansa.
- Vaikka olen häntä vanhempi, kohtelee hän minua kuin minä olisin hänen palvelijansa.

Hoewel ik ouder ben dan zij, behandelt ze mij alsof ik haar bediende ben.

Vaikka meitä ei onnistaisikaan ensimmäisellä yrityksellä, voimme vaan jatkaa naimista kunnes tulen raskaaksi.

Zelfs als het bij de eerste poging niet lukt, kunnen we verder neuken tot ik zwanger word.

- Paskan väliä.
- Paskat siitä.
- Yks paskan hailee.
- Ihan sama.
- Mitä sitte.
- Se ja sama.
- Ei kiinnosta.
- Sama se mulle.
- Vaikka.
- Niin kai.
- Vaikka niin.
- Mitä sitten.
- Mitä väliä.
- Mitä välii.

- Om het even.
- Het zal wel.

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään. Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

Hij bereidt zich voor zijn spieren te gebruiken en aan te vallen. En hoe snel je ook bent, je bent niet zo snel als een ratelslang.