Translation of "Jota" in Dutch

Olet mies, jota olen etsinyt.

Jij bent de man waarnaar ik op zoek ben geweest.

Projektiota, jota kutsutaan oikeapintaiseksi kartaksi.

de Gali-Peters projectie gebruiken. Deze wordt een 'gelijke oppervlakte kaart' genoemd

Löysin kuvan, jota Tom etsi.

Ik heb de foto waar Tom naar zocht gevonden.

Sinä olet ainoa, jota rakastan.

Je bent de enige van wie ik hou.

Sen kulman, jota on kompassilla seurattava.

kan zien tussen deze twee punten, die je kan volgen met behulp van je kompas.

Se on maailma, jota silmämme eivät näe.

Het is een ondoordringbare wereld voor onze ogen.

On itsenäinen kauhutarina tasolla, jota ei pysty kuvittelemaan.

Elke dood is een individueel horrorverhaal dat zo erg is dat het onvoorstelbaar is.

Se on tervettä itsekkyyttä, jota kaikilla elävillä on.

Dat is een gezond egoïsme... ...dat alle levende wezens delen.

jota suojeli iso merilevämetsä. Metsä heikentää maininkien vaikutusta.

...dat beschermd wordt door een groot kelpwoud. Want het bos zelf dempt de deining.

Minulla olisi yksi juttu, jota haluaisin sinun vilkaisevan.

Er is iets dat ik u zou willen laten zien.

Ainoa kieli, jota Tom osaa puhua, on ranska.

De enige taal die Tom kan spreken is Frans.

Kanarialintu on pieni lintu, jota pidetään joskus lemmikkinä.

Een kanarie is een kleine vogel en mensen houden hem soms als huisdier.

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

We hebben in ieder geval wat gif... ...om antistoffen mee te maken in het ziekenhuis.

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

We hebben in ieder geval wat gif... ...om antistoffen mee te maken in het ziekenhuis.

Murre on erityinen kielen muoto, jota puhutaan tietyllä alueella.

Een dialect is een specifieke vorm van een taal die in een bepaalde regio gesproken wordt.

Ja noutaa elintärkeää vastamyrkkyä, jota oltiin kuljettamassa lähistöllä olevaan sairaalaan.

...en flaconnetjes antistoffen te redden... ...die naar een ziekenhuis in de buurt werden vervoerd.

Tien vieri täynnä ruohoa, jota ei kasva paksun lehvästön alla,

Bedekt onder vers gras dat niet groeit onder het bladerdak van het bos...

- Tom on vaikeastikäsiteltävä mies.
- Tom on mies, jota on vaikea käsitellä.

Tom is een moeilijke man om mee om te gaan.

jota kopautin, ja sen liukuessa - otin siitä kiinni, ettei se putoaisi lattialle.

...dat omklapte en terwijl het viel... ...wilde ik het grijpen om te voorkomen dat het viel...

On niin valtava mutta myös pieni, elämä, jonka havaitsemme ja jota voimme koskea,

...is zo groot en zo klein... ...het stukje leven dat we kunnen verwekken en aanraken...

Se on anturi, jota yksikään toukka ei voi paeta. Viidakko ryömii ja matelee öisin.

Hier kan geen larve aan ontsnappen. De jungle kriebelt en kruipt 's nachts.

Jokainen meistä on kuin kuu: meissä on pimeä puolemme, jota emme anna muiden nähdä.

Ieder van ons is als de maan: we hebben allemaal een donkere kant, die we nooit laten zien.

Kaikki ovat kuita ja heillä on pimeä puoli, jota he eivät koskaan näytä kenellekään.

Iedereen is een maan en heeft een donkere zijde die hij nooit aan iemand laat zien.

On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.

Het is heel makkelijk natuurlijk te klinken in je eigen moedertaal, en heel makkelijk om onnatuurlijk te klinken in een taal die niet je moedertaal is.

Itse asiassa halusin olla neito tornissa, jota vartioi seitsemän lohikäärmettä, ja sitten prinssi valkealla ratsullaan tulisi ja katkoisi lohikäärmeiden kaulat ja vapauttaisi minut.

Eigenlijk wilde ik een jonkvrouw zijn in een toren die bewaakt wordt door zeven draken, en dan zou een prins op een wit paard alle draken hun kop afhakken en mij bevrijden.

Mietittyäni pohjiaan myöten tätä peruskysymystä tulin siihen tulokseen, että noitten tarpeellisten sanojen ”tärkeä” ja ”välttämätön” välinen ero, jota hallitsevassa asemassa olevat ihmiset usein kuvailevat “huomattavaksi” tai “oleelliseksi”, ei suinkaan ole merkittävä vaan epäolennainen.

Nadat ik over deze elementaire vraag grondig had nagedacht, kwam ik tot de conclusie dat het verschil tussen de onmisbare woorden 'belangrijk' en 'essentiëel', welke vaak beschreven wordt als 'aanzienlijk' of 'degelijk' door voorname mensen, niet belanrijk is, maar eerder irrelevant.