Translation of "Roman" in Turkish

Does a Roman cat have a Roman meow?

Romalı bir kedinin, Romalı bir miyavlaması var mı?

Thermae were Roman baths.

Kaplıcalar, Roma hamamlarıydı.

It's a Roman name.

Bu bir Romen ismi.

The Roman Emperor Marcus Aurelius

Roma İmparatoru Marcus Aurelius

In the Roman Catholic Church,

Roma Katolik Kilisesi'nde,

Tom found a Roman coin.

Tom bir Roma sikkesi buldu.

I am a Roman citizen.

Ben bir Roma vatandaşıyım.

Spartacus was a Roman slave.

Spartacus bir Roma kölesiydi.

The Roman troops were exhausted.

Roma askerleri bitkindi.

He was a Roman Catholic.

O bir Romalı Katolik idi.

Do you know Roman numerals?

Roma rakamlarını biliyor musun?

Julius Caesar was a Roman emperor.

Julius Caesar bir Roma imparatoruydu.

Meanwhile, the Roman vanguard still stands firm.

Bu sırada, Roma gözcü birlikleri hala hatlarını koruyorlar.

At dawn, Roman guards sound the alarm.

Şafakta, Romalı nöbetçiler alarm çanlarını çalıyor.

I'm looking for books on Roman history.

Roma tarihi ile ilgili kitaplar arıyorum.

I was deeply impressed by Roman architecture.

Roma mimarisinden derinden etkilendim.

The archaeologist is studying old Roman ruins.

Arkeolog eski Roma harabeleri üzerinde çalışıyor.

We went to the zoo and then saw a Roman bath and a Roman fort in Southern Cumbria.

Biz hayvanat bahçesine gittik ve daha sonra bir Roma hamamını ve Güney Cumbria'daki bir Roma kalesini gördük.

Hannibal now faces armies of both Roman consuls.

Hannibal şimdi iki Roma konsulünün ordularıyla karşı karşıya.

Hannibal immediately offered battle outside the Roman camp.

Hannibal derhal Roma kampının dışında bir muharebe teklif etti.

The British, the Spanish, The Roman, The Mongols…

İngiliz, İspanyol, Roma, Moğol...

Rosemary's Baby is a film by Roman Polanski.

Rosemary'nin bebeği Roman Polanski tarafından yapılmış bir film.

What decided the end of the Roman Empire?

Roma İmparatorluğu'nun sonunu ne belirledi?

The great Roman hero, Julius Caesar, was murdered.

Büyük Roma kahramanı Julius Caesar öldürüldü.

The Roman Empire survived for a thousand years.

Roma İmparatorluğu bin yıl ayakta kaldı.

Julius Caesar, this great Roman hero, was assassinated.

- Jül Sezar, bu büyük Roma kahramanı, öldürüldü.
- Jül Sezar, bu büyük Roma kahramanı suikaste uğradı.

Three Roman sarcophagi have been discovered in Turkey.

Türkiye'de Roma döneminden kalma üç lahit bulundu.

We don't want to go back to Roman times,

Roma çağına geri dönmek istemiyoruz,

The Holy Roman Empire ceased to exist in 1806.

Kutsal Roma Cermen İmparatorluğu 1806 yılında sona erdi.

Gluteus Maximus was one of the cheekiest Roman emperors.

Gluteus Maximus, en yüzsüz Roma imparatorlarından biriydi.

What led to the fall of the Roman Empire?

Ne Roma İmparatorluğu'nun çöküşüne yol açtı?

Cicero was the most eloquent of the Roman orators.

Çiçero Roma hatiplerinin en güzel konuşanıydı.

The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.

Arap alfabesi, Roman alfabesiyle değiştirildi.

Many Roman technologies were lost during the Middle Ages.

Birçok Roma teknolojisi Orta Çağ sırasında kaybedildi.

The defeat at Trebia struck fear into the Roman leadership.

Trebia'da ki yenilgi Roma'nın kalbine korku salmıştı.

The Roman ally captures three Carthaginian ships and their crews.

Roma'nın dostu müttefikler, 3 Kartaca gemisini mürettebatıyla birlikte esir aldı.

They had to promise to join the Roman Catholic Church.

Roma Katolik Kilisesi'ne bağlanmaya söz vermeleri gerekiyordu.

The damage to Roman prestige raises the danger of further defections.

Roma'nın prestijinin uğradığı zarar taraf değiştirenlerde artış riski doğuruyor.

But the Roman velites are soon forced into a fighting retreat.

Ama çok geçmeden Roma Velite'leri savaşarak geri çekilmek zorunda kalıyor.

And then the noose begins to tighten around the Roman contingent.

ve Roma ordusunun hattı incelmeye başladı

Is early medieval glass production a continuation of Roman glass technology?

Erken Ortaçağ cam üretimi Roma cam teknolojisinin bir devamı mıdır?

Tom doesn't know the difference between Rome and the Roman Empire.

Tom, Roma ve Roma İmparatorluğu arasındaki farkı bilmiyor.

But, the battle-hardened Roman troops in the centre hold their ground.

Ancak, savaş görmüş Roma birlikleri merkezde tutunuyorlar.

Eventually, the Numidians manage to overwhelm and advance against the Roman cavalry.

Zamanla, Numidyalılar düşmana üstün gelmeyi başarıp, Roma süvarisine karşı ilerleme kaydediyor.

But despite Roman flanks being pushed back, the Carthaginian center is crumbling.

Romalıların kanatları ittirilmiş olmasına rağmen, Kartaca merkezi dağılıyor.

The damage to Roman prestige persuades many more Gauls to join Hannibal.

Roma'nın prestijinde ki hasar daha fazla Galyalı kabilenin Hannibal'a katılmasına sebep oluyor.

Instead he orders a full-blooded charge against the Roman front line.

Fakat bunun aksine Hannibal, Romalıların ön hattına kanlı bir hücum emri verdi.

He provokingly went past the Roman army back into the Appenine mountains…

Kışkırtıcı vaziyette Roma ordusunu geçerek Apenin Dağları'na geri gitti.

The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.

Kutsal Roma İmparatorluğu 1806 yılında sona erdi.

But the main focus of the Roman war effort is on home soil.

Ancak Roma'nın asıl odak noktası kendi topraklarında.

Hannibal's light infantry, skirmishers and Gallic heavy infantry clash with the Roman centre.

Hannibal'in hafif piyadeleri, uzak menzil birlikleri ve Galya ağır piyadeleri Roma merkezine çöküyor.

Numidians continue to avoid a direct confrontation with the Roman cavalry and velites.

Numidyalılar, Roma süvari ve Velite'leri ile doğrudan bir çatışmadan kaçınmaya devam ediyor.

Legionaries - effectively enabling each Roman ship crew to fight off two Carthaginian ships.

Böylece bir Romalı gemi, 2 Kartaca gemisine bordalama yapabilecekti.

Gallic allies form the second line, while the Roman cavalry is in reserve.

Galyalı müttefikler ikinci hatta yerleştirildi, Romalı süvariler ise arka safta beklemedeydi.

Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.

Cam üfleme teknikleri icat edildiğinde cam Roma döneminde önemli ölçüde gelişti.

Despite being surprised by the enemy the Roman vanguard forms up in battle formation.

Düşmanın şaşırtıcı hamlesine rağmen Roma keşif kolu savaş pozisyonu alıyor hızla.

Each man is given a Roman mail, bronze helmet and an oval scutum shield.

Her bir adama Roma zırhı, bronz miğfer ve oval Skutüm kalkanı temin ediliyor.

With look out posts set up along the shore, the Roman ambush is set.

Sahil boyunca uzanan gözetleme kuleleri ile birlikte, Romalı tuzağı kurulmuştu.

Long-term Roman involvement in Iberia, made possible by Gnaeus' success on the battlefield

...müdahil olma konusunda kararlılığıydı. Bu durum Gnaeus'un...

Treaties of neutrality and alliances that brought many Iberian tribes to the Roman side.

sahte tarafsızlık ve müttefiklik mukaveleleri ile mümkün olmuştu.

He felt that threatening such a prominent area, inhabited by Roman citizens, would either

Roma yurttaşlarının ikamet ettiği böyle öne çıkan bir bölgeyi tehdit etmenin...

In less than three hours of fighting, a whole Roman army is virtually wiped out.

Üç saatten kısa süren muharebede, koca Roma ordusu darma duman oldu.

With his fleet guarding his flank, the Roman general reaches within 15km of the Ebro.

Filosu kanatlarını korurken, Romalı general Ebro'nun 15 kilometre kadar yakınına ulaşıyor.

One early account of his rescue holds that a Ligurian slave saved the Roman consul,

Nasıl kurtarıldığıyla ilgili ilk söylenegelen, Liguryalı bir kölenin Romalı Konsülü kurtardığı.

But the Roman dictator stationed 4,000 legionaries on higher ground that would block the pass

Fakat Romalı diktatör Hannibal'ın çıkmayı hedeflediği geçidi kapatacak olan 4.000 lejyoneri...

He said that Slavic mythology wasn't such a consistent system like Greek or Roman mythology.

O, Slav mitolojisinde Yunan veya Roma mitolojilerindeki gibi böyle tutarlı bir düzen olmadığını söyledi.

But in the hills above the mist, Hannibal's hidden troops can clearly see the Roman column.

Ancak tepelerin yukarısında, Hannibal'ın gizlenmiş birlikleri rahatlıkla Roma yürüyüş kolunu görebilmekte.

Numidians and Gauls overwhelm the Roman rear, forcing them all the way to the lake shore.

Numidyalı ve Galyalılar, Romalıların arka hattında üstünlüğü kurup, gölün kenarına geri çekilmeye mecbur ediyorlar.

Awoken to projectils flying over the palisades, Roman troops are ordered to get ready for battle.

Tahta kazıklarla desteklenmiş kampın üzerinden geçen mızraklarla uyanan Romalı birlikler hızla savaş düzeni emri aldı.

The Syracusian King informs his allies of this, and the Roman praetor in Sicily reacts promptly.

Siraküza Kralı, Romalı müttefiklerini bu konuda uyardı ve Sicilya'daki Romalı Praetor* derhal harekete geçti. *(Eski Roma'da vatandaşlar arasındaki uyuşmazlıkları çözen yargıç ve yönetici konumunda olan yetkililere verilen isim)

But on the opposite riverbank, encamped was the army of the Cavares tribe, a Roman ally.

Ama nehrin karşı kıyısında , Roma müttefiki olan Cavares kabilesi kamp kurmuştu.

The Roman praetor decides to exploit this by packing each of his ships with twice as many

Romalı Praetor, her gemiye normalin 2 katı lejyoner yerleştirerek gemilerin bordalama işlevlerini arttırmaya karar verdi.

He planned to flank the Roman contingent through a very narrow passage that was now left unguarded.

Artık korumasız kalan bu çok dar geçitten geçerek Roma birliğinin yanına sarkmayı planlamıştı.

Further back, it is some time before the Roman centre and rear realise what is happening in the front.

Daha geride ise, Roma merkezinin ve arkada ki birliklerin ön hatta neler olduğunu anlaması vakit alıyor.

He waits until most of the Roman cavalry is fully commited and then sends his Numidians on a flanking maneuver.

Romalı süvarilerin çoğunun zaferden yana kararlı olmasını bekledikten sonra Numidyalı hafif süvarileri kanatlardan sarmaya gönderdi.

Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.

Milattan sonra 475, Roma İmparatorluğu'nun "çöküşünü" gösteren yıl olmasına rağmen "yıkıldığı" tarih değildir.

Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on list of the people that he was going to kill. Caesar’s mother’s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla’s death.

Sulla düşmanlarını öldürmeye başladı ve Sezar onun öldüreceği insanların listesindeydi. Sezar'ın annesinin ailesi onun hayatı için yalvardı ve Sulla isteksizce onu bağışladı. Sonra Sezar Roma ordusuna katıldı ve Sulla'nın ölümünden sonra döndü.

The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.

Roma dünyasında hüküm süren muhtelif ibadet şekillerinin tümü, insanlar tarafından mütesaviyen doğru, düşünürü tarafından yanlış, yargıcı tarafından da faydalı olarak görüldü. Ve böylelikle müsamaha yalnızca karşılıklı müsamahayı değil, aynı zamanda dinsel uyumu da ortaya koydu.