Translation of "Perhaps" in Spanish

And perhaps, just perhaps -

Y quizás, solo quizás,

But perhaps, just perhaps --

Pero quizá, sólo quizá...

- Perhaps he can.
- Perhaps she can.

Tal vez pueda.

Perhaps not.

Tal vez sea inútil.

- Perhaps you are right.
- Perhaps you're right.

Quizá tengas razón.

- Perhaps it is true.
- Perhaps it is real.

Quizá sea cierto.

Perhaps like this?

¿Tal vez, así?

And perhaps surprisingly,

Y quizás sorprendentemente,

A barrier perhaps.

una barrera tal vez.

Something smaller, perhaps.

Algo más pequeño, tal vez.

Perhaps you're right.

Tal vez tú estés en lo correcto.

Perhaps that's true.

- Es posible que eso sea cierto.
- Tal vez eso es cierto.

- Perhaps we will find it.
- Perhaps we'll find it.

- Quizá lo encontremos.
- Tal vez lo encontremos.

- Perhaps it will snow tomorrow.
- Perhaps it'll snow tomorrow.

Puede que nieve mañana.

- Perhaps it's too late.
- Perhaps it is too late.

- Tal vez sea demasiado tarde.
- Puede que sea demasiado tarde.
- Quizás sea demasiado tarde.

- Maybe you're right.
- Perhaps you are right.
- Perhaps you're right.

- Quizá tengas razón.
- Puede que tengáis razón.

Perhaps they were complacent.

A lo mejor no estaban satisfechos.

Perhaps they were overconfident.

A lo mejor habían sido algo arrogantes.

Perhaps he will come.

- Tal vez él vendrá.
- Tal vez venga.

Perhaps I can help.

Tal vez pueda ayudar.

Perhaps Tom was right.

Tal vez Tom tenía razón.

- Maybe later.
- Perhaps later.

Quizá más tarde.

Perhaps it doesn't matter.

Tal vez no importa.

Perhaps she is mistaken.

Posiblemente se ha perdido.

Perhaps you are mistaken.

Posiblemente se ha perdido.

Perhaps it is true.

Quizá sea cierto.

Perhaps God is gay?

¿Acaso Dios es gay?

- Perhaps you are right.
- Perhaps you're right.
- You may be correct.

- Puede que tengas razón.
- Quizá tengas razón.
- Tal vez tengas razón.

Perhaps they'd expected too much.

Puede que se hubieran confiado en exceso.

Perhaps he was over-confident.

A lo mejor se confió demasiado.

But perhaps never really perceived.

pero quizá nunca la apreciaron.

Perhaps a cow. That's stinking.

Quizás una vaca. Apesta.

Perhaps it will rain tomorrow.

Quizás llueva mañana.

Perhaps it will snow tomorrow.

Puede que nieve mañana.

It will rain perhaps tomorrow.

Posiblemente llueva mañana.

Perhaps she will come tomorrow.

Ella seguramente vendrá mañana.

Perhaps I'll like this book.

Seguramente me gustará este libro.

Perhaps he missed the train.

Puede que haya perdido el tren.

Perhaps you want fifteen cheeses.

Quizás quieras quince quesos.

Perhaps he knows this story.

Puede que él conozca esta historia.

Perhaps he'll never become famous.

Quizás él nunca se haga famoso.

Perhaps you've made a mistake.

Quizá cometiste un error.

Perhaps the weather is fine.

Puede que haga buen tiempo.

Another, perhaps more surprising, trend

Quizá la tendencia más sorprendente

Perhaps it is too late.

- Tal vez sea demasiado tarde.
- Quizá es demasiado tarde.
- Quizá sea demasiado tarde.

Perhaps the parents are involved.

Puede que los padres estén implicados.

- Maybe it's too late.
- Perhaps it's too late.
- Perhaps it is too late.

Tal vez sea demasiado tarde.

- Maybe you're right.
- Perhaps you are right.
- Perhaps you're right.
- You could be right.

- Puede que tenga razón.
- Puede que tengas razón.
- Quizá tengas razón.
- Puede que tengáis razón.
- Tal vez tengas razón.

Something you perhaps never thought of.

algo que tal vez nunca habían pensado.

Have a rotation of partners, perhaps.

Tengan fluctuación de parejas, quizás.

perhaps exciting, a little mathematically sexy.

tal vez emocionante, un poco matemáticamente sexy.

But perhaps not what you're thinking.

pero quizá no es lo que piensan.

There is a better way, perhaps,

Hay una mejor manera, tal vez,

You should perhaps think of sleep

quizá deberías considerar al sueño

perhaps even through a medical lens.

quizá, incluso, desde una perspectiva médica.

perhaps its history is so clean

quizás su historia es tan limpia

Perhaps she doesn't remember my birthday.

Quizás ella no se acuerda de mi cumpleaños.

Perhaps the book will prove useful.

Quizá tu libro resulte ser útil.

Perhaps I shouldn't have done that.

Quizás no debí hacerlo.

I studied for perhaps two hours.

Quizá estuve estudiando dos horas.

Perhaps Tom can solve this problem.

Quizá Tom pueda solucionar este problema.

Perhaps she does not know you.

Quizá no te conoce.

Perhaps Tom won't go to Boston.

Puede que Tom no vaya a Boston.

- Perhaps you can help me.
- Maybe you can help me out.
- Perhaps you could help me.

Quizá puedas ayudarme.

- It may be that he will never be famous.
- Perhaps he will never be famous.
- Perhaps he'll never become famous.
- Perhaps will he never become famous.

Puede que él nunca se vuelva famoso.

Because it's here, and perhaps only here,

Porque es aquí, y quizá sólo aquí,

Perhaps, not as many as you are.

Tal vez no tantos como son ahora.

We know that perhaps we've missed out

sabemos que puede que nos hayamos perdido

You have good parents perhaps, inadequate, whatever.

quizá con padres buenos, o no, da igual.

But it is, perhaps, more long lasting.

pero quizá también sea más duradero.

perhaps no other object in human life,

quizás ningún otro objeto en la vida humana,

So perhaps this is an unorthodox way

Quizá sea una forma no convencional

But perhaps the development of complex life

pero tal vez el desarrollo de la vida compleja

And perhaps most importantly for our relationship,

Y quizás lo más importante para nuestra relación,