Translation of "Lure" in Spanish

He felt the lure of adventure.

Él sintió el aliciente de la aventura.

I could always try and lure it in.

Podría intentar atraerla.

No man can resist the lure of a woman.

Ningún hombre puede resistir la atracción de una mujer.

And break away, in an attempt to lure the Mamluks into giving chase.

y separarse, en un intento de tentar a los mamluks a darles persecusión.

Far safer to lure a female to him. But he needs to sound impressive.

Es mucho más seguro atraer a una hembra. Pero debe sonar impresionante.

But we are only beginning to understand why. Perhaps it's to lure in prey.

Pero recién comenzamos a entender por qué. Quizá sea para atraer presas.

[Bear] So what's it gonna be? Hunt with an ultraviolet light? Or make a lure trap?

¿Qué haremos? ¿Cazar con luz ultravioleta? ¿O hacer una trampa?

Fetching nearly twice as much gold, the financial reward for black market rhino horn can be an irresistible lure.

Valen casi el doble que el oro, por lo que la venta de sus cuernos en el mercado negro puede ser irresistible.

The distress call of a young dolphin has been used to lure a large pod of the animals to safety.

La llamada de socorro de un joven delfín se ha utilizado para atraer una gran bandada de animales a la seguridad.

It's that spirit—a faith in reason, and enterprise, and the primacy of right over might—that allowed us to resist the lure of fascism and tyranny during the Great Depression; that allowed us to build a post-World War II order with other democracies, an order based not just on military power or national affiliations but built on principles—the rule of law, human rights, freedom of religion, and speech, and assembly, and an independent press.

Es ese espíritu -una fe en la razón y en la empresa, y la primacía del derecho sobre el poder- lo que nos permitió resistir el atractivo del fascismo y la tiranía durante la Gran Depresión; eso nos permitió construir un orden posterior a la Segunda Guerra Mundial con otras democracias, un orden basado no sólo en el poder militar o en las afiliaciones nacionales, sino en principios: el imperio de la ley, los derechos humanos, la libertad religiosa, de expresión y de reunión y una prensa independiente.