Translation of "Leading" in Spanish

I was leading.

Yo dirigía.

leading in cardiovascular research,

que son líderes en investigación cardiovascular.

leading operations in Sudan

dirigiendo operaciones en Sudán para llevar

But the leading indicator,

Pero el indicador principal

By the world's leading minds.

por los expertos en el área.

Quotas leading to doubts in ability?

¿Cuotas que pongan en duda la capacidad?

Often leading swimmers to accidentally drown.

lo que causa que los nadadores se ahoguen.

She is leading by two meters.

Ella lleva dos metros de ventaja.

He is leading a sad life.

Ella lleva una vida triste.

Is a leading supporter of MeToo.

es un partidario principal de MeToo.

leading to some possibilities we’ll see now.

dando lugar a algunas posibilidades que vamos a ver ahora.

And leading to Newton's law of gravitation.

y lleva a la ley gravitacional de Newton.

Because she was loudly leading the room.

porque hablaba muy alto en una sala.

Since 1999, I've been leading drumming workshops.

Desde 1999, dirijo talleres de percusión.

And China leading the era of implementation,

y China al frente de la era de la implementación,

When leading an underground life, in fact,

En realidad, en la vida clandestina,

He's a leading authority in his field.

Él es una destacada autoridad en su campo.

China is a leading exporter of arms.

China es un importante exportador de armas.

The conventional wisdom held by many leading physicists --

La sabiduría convencional de muchos físicos importantes

With him guiding but Kristin leading the way.

Con él guiando, pero Kristin liderando el camino.

And Mark's leading the charge on fixing Facebook.

Y Mark está a cargo de arreglar Facebook.

leading to a short spell out of favour.

lo que provocó un breve período en desgracia.

leading Seventh Corps against  the Prussian southern flank.

liderando el Séptimo Cuerpo contra el flanco sur de Prusia.

Mauricio Macri’s first year leading Argentina wasn’t easy.

Primer año de Mauricio Macri, líder en Argentina no fue fácil

Do you like the people leading the country?

¿Te gustan las personas que dirigen este país?

Is this the street leading to the station?

¿Esta calle lleva a la estación?

Actually here in Spain there is a leading group

De hecho, aquí en España hay un grupo puntero

So with the US leading the era of discovery

Con EE. UU. al frente de la era del descubrimiento

leading other members of the family to a meal.

y guían a los demás miembros de la familia hasta la comida.

leading an attack that helped  secure Jourdan’s famous victory.

liderando un ataque que ayudó a asegurar la famosa victoria de Jourdan.

In 1796, Augereau played a  leading role in Napoleon’s  

En 1796, Augereau jugó un papel principal en las victorias

Of a bleak emotional week leading up to Friday.

de una semana emocional sombría que conduce al viernes.

We discovered a secret passageway leading to the catacombs.

Descubrimos un pasadizo secreto que conduce a las catacumbas.

Their leading lights shown in this slide include Jim Kennett,

En la diapositiva se muestran sus principales figuras: Jim Kennett,

He has a claim to be called Europe's leading statesman.

A él bien se le podría llamar el más grande político de Europa.

The leading idea for the origin of the Earth and Moon

La explicación principal del origen de la Tierra y la Luna

Diphtheria was one of the leading causes of death in infancy.

La difteria fue una de las principales causas de muerte en la infancia.

All the roads leading into the city are full of cars.

Todas las calles que conducen a la ciudad están abarrotadas de vehículos.

She is looked on as the leading authority on the subject.

Ella es vista como la autoridad líder en el campo.

There were 5 main gates on major roads leading into the city.

Había 5 entradas principales en los caminos más importantes que llevaban a la ciudad.

The next year, he was leading Sixth Corps to war against Austria.

Al año siguiente, dirigió al Sexto Cuerpo a la guerra contra Austria.

Guard, and personally leading a bayonet charge at the Battle of Montmirail.

Guardia Joven y dirigiendo personalmente una carga de bayoneta en la batalla de Montmirail.

There is a secret passageway in my mind leading to my childhood.

Hay un pasadizo secreto en mi mente que conduce a mi infancia.

But now, our influence on the oceans is leading to new nocturnal behaviors.

Pero, ahora, nuestra influencia en los océanos está llevando a nuevos comportamientos nocturnos.

Sixth Corps’ onslaught shattered the Russian left, leading to one of Napoleon’s most

El ataque del Sexto Cuerpo destrozó la izquierda rusa, lo que condujo a una de las victorias

In December that year, at the Battle of  Austerlitz, Oudinot insisted on leading  

En diciembre de ese año, en la batalla de Austerlitz, Oudinot insistió en liderar

Napoleon put Oudinot back where he was  most effective, leading troops in combat  

Napoleón devolvió a Oudinot donde era más eficaz, liderando tropas en combate

leading troops in to clear the chamber,  shouting ‘Citizens, you have been dissolved’…  

llevando tropas para limpiar la cámara, gritando 'Ciudadanos, ustedes han sido disueltos'…

Patents related to the electric car, leading the world rankings, far ahead from

de patentes relacionados con el coche eléctrico, liderando el ranking mundial, muy por delante

Because if everything I'd done in my life, leading up to that point,

Porque si todo lo que había hecho en mi vida, me llevó a ese punto

Bessières commanded the cavalry again at Wagram, leading a major attack to cover Masséna’s

Bessières comandó la caballería nuevamente en Wagram, liderando un gran ataque para cubrir el redespliegue

They eventually fire back, leading to civil war. Assad fears the world will intervene

Eventualmente devuelven el fuego, provocando una guerra civil. Assad teme que el mundo intervenga

You should have rejected him right from the start instead of leading him on.

Deberías haberlo rechazado desde el principio en lugar de haberle dado falsas esperanzas.

And leading the assaults on Jaffa, and  Acre… where he was shot in the neck,  

y liderando los asaltos a Jaffa y Acre ... donde recibió un disparo en el cuello

Expedition into Upper Egypt… and later leading  a successful assault on the town of Aboukir.

expedición de Desaix al Alto Egipto ... y luego liderando un exitoso asalto a la ciudad de Aboukir.

As the Grande Armée advanced deeper into Russia, Ney was always near the action – leading

A medida que la Grande Armée avanzaba más profundamente en Rusia, Ney siempre estuvo cerca de la acción, liderando

Inspiring the troops of Tenth Corps by leading  one counter-attack in person. After the  

inspirando a las tropas del Décimo Cuerpo al liderar un contraataque en persona. Después de la

Patents related to the electric car, leading the world ranking, and being well ahead of

las patentes relacionadas con el coche eléctrico, liderando la clasificación mundial, y estando muy por delante de

Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.

El suicidio es una de las causas de muerte principales en el país con la esperanza de vida más alta.

Road traffic injuries are a major public health problem and a leading cause of death.

Las lesiones por accidentes de tránsito son un problema importante de la salud pública y una de las principales causas de muerte.

He was personally brave too, leading an attack  at Lodi, and a cavalry charge at Rivoli.

Él también fue personalmente valiente, liderando un ataque en Lodi y una carga de caballería en Rivoli.

To brigadier… and after leading a successful attack at the Siege of Toulon, was made General

a brigadier ... y después de liderar un ataque exitoso en el Asedio de Toulon, fue nombrado General

Brilliant papers by Comrade Stalin allowed Soviet linguistics to take the leading position in the world.

Algunos brillantes ensayos de Comrade Stalin le permitieron a los lingüistas soviéticos tomar la vanguardia en el mundo.

JON HOECH: Our approach was one of sort of a systematic, logical sequence of things leading

JON HOECH: Nuestro enfoque fue de una secuencia lógica y sistemática de cosas que llevó

- The street which leads to the hotel is narrow.
- The street leading to the hotel is narrow.

La calle que conduce al hotel es estrecha.

You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.

Se podría decir que esa era la situación hasta la declaración de guerra.

The World Health Organization says alcohol abuse is the third leading cause of death and disability in the world.

La Organización Mundial de la Salud dice que el abuso de alcohol es la tercera mayor causa de muerte e invalidez en el mundo.

It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.

Se preve que, debido a la reducción en la producción de granos, China se convertirá rápidamente en uno de los principales países importadores de granos, sobrepasando a Japón.

Leading a fulfilling life really comes down to a simple question: When you turn off the lights at night and your head is on the pillow, what do you hear? Your soul singing or Satan laughing?

Llevar una vida satisfactoria se reduce a una sola cuestión: Cuando apagas las luces a la noche y apoyas tu cabeza en la almohada: ¿Qué es lo que escuchas? ¿Tu alma cantando o Satanás riendo?