Translation of "Limited" in Spanish

Poverty, limited access to education, limited choices,

La pobreza, limitado acceso a educación y oportunidades,

Have been limited,

han sido limitadas,

They are limited.

Son limitados.

Quantities are limited.

Hay una cantidad limitada.

Time is limited.

El tiempo es limitado.

They had limited opportunities.

Ellos tuvieron oportunidades limitadas.

Our time is limited.

Nuestro tiempo es limitado.

My French is limited.

Mi francés es limitado.

My vocabulary is limited.

Mi vocabulario es limitado.

We have limited resources.

Tenemos recursos limitados.

But seeing the limited progress

Pero al ver el progreso limitado

limited to a single dataset --

limitado a un solo conjunto de datos.

So with limited student interaction,

Entonces, con una interacción estudiantil limitada,

Tom has limited free time.

Tom tiene poco tiempo libre.

He has limited performance margin

apenas tiene margen de actuación en

limited my time talking with people.

limitó el que hablara con la gente.

Because of that limited storage capacity,

debido a la limitada capacidad de almacenamiento,

With limited opportunity for scientific exploration.

con escasas posibilidades para la investigación científica.

Second, space. Space is limited. Right?

Segundo, el espacio. El espacio es limitado, ¿sí?

We're working on a limited budget.

Estamos trabajando con un presupuesto limitado.

Open Site Explorer is also limited,

Pero Open Site Explorer también es limitado,

And not limited to particular sensory modes.

no limitada a un modo sensorial concreto.

Were limited to indigenous or "primitive" people.

estaban limitadas a pueblos indígenas o "primitivos".

It's in there. - It's limited, it's coveted.

Está ahí. - Es limitado, es codiciado.

This limited express is bound for Sendai.

Este tren expreso va hacia Sendai.

The freedom of expression was strictly limited.

La libertad de expresión fue estrictamente limitada.

That warnings have very limited impact on behavior.

que las advertencias tienen un impacto muy limitado en el comportamiento.

By rewarding them with a time-limited monopoly.

recompensándolos con un monopolio por tiempo limitado.

I think there might be very limited areas

Creo que hay áreas muy limitadas

Then, there are the people with limited choices,

Hay personas con poca libertad de elección,

Private things are kept to a limited audience

Las cosas privadas se reservan a una audiencia limitada

Just how limited the room for maneuvering is.

lo limitado que es el espacio para maniobrar.

Adding vital minerals to their limited vegetarian diet.

y añaden minerales vitales a su limitada dieta vegetariana.

We only have a limited number of neurons.

Solo tenemos un número limitado de neuronas.

The budget of the film was very limited.

El presupuesto de la película era muy limitado.

In most games, how you play is limited

En la mayoría de juegos, cómo juegas está limitado

Every right is limited by everyone else's rights.

Todos los derechos están limitados por los derechos de los demás.

So it's not just limited to one, for example.

Así que no se limita solo a uno.

He didn't chase them due to his limited mobility

Él no los persiguió debido a su movilidad limitada

Of course, this is not limited to these events.

Por supuesto, esto no se limita a estos eventos.

limited to Frankfurt, later Eschborn or the surrounding area.

a Frankfurt, más tarde a Eschborn o sus alrededores.

Your father's supporters are not limited to his friends.

Los aliados de tu padre no son solamente sus amigos.

In towns, speed is limited to 50 km/h.

En los pueblos, la velocidad está limitada a los 50 km/h.

Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited.

La imaginación es más importante que el conocimiento, porque el conocimiento es limitado.

This offer is available for a limited time only.

Esta oferta sólo permanecerá durante un tiempo limitado.

- The number of students in the class is limited to fifteen.
- The number of students in this class is limited to 15.
- The number of students in this class is limited to fifteen.

El número de estudiantes en esta clase está limitado a un máximo de quince.

I have a limited amount of time, the clock's running.

Tengo una cantidad limitada de tiempo, el reloj no se detiene.

So, when it comes to trans women with limited resources,

Para las mujeres trans de recursos limitados,

I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.

Estoy decepcionado con la limitada capacidad de mi computadora.

This is a limited time offer to new customers only.

Esta es una oferta con tiempo limitado solo para clientes nuevos.

Just remember that out time here on Earth is limited.

Solo recuerda que nuestra vida aquí en la tierra es limitada.

The opportunities of man are limited only by his imagination.

Las oportunidades del hombre están limitadas sólo por su imaginación.

Is extremely limited, and that I can use my voice publicly

es extremadamente limitado y que puedo usar mi voz públicamente

Because you only have limited cognitive bandwidth in any given moment.

porque nuestra capacidad cognitiva es limitada

With limited Spanish skills it was very difficult in the beginning.

con un español muy limitado era muy difícil al principio.

We are not as limited as we sometimes think we are.

No estamos tan limitados como podemos pensar.

You would have noticed that there's a limited amount of staff:

se habrán dado cuenta de que hay una cantidad limitada de personal:

His army also has limited supplies and has to keep moving.

Su ejército tiene suministros limitados y tiene que seguirse moviendo.

We need you to confirm your attendance because places are limited.

Necesitamos confirmar su presencia porque las vacantes son limitadas.

Nature is incredibly complex, and our knowledge of it is limited.

La naturaleza es increíblemente compleja, y nuestro conocimiento de ella es limitado.

The first is that we often have a very limited experience

La primera es que a menudo tenemos muy poca experiencia

There are also countries in which freedom of speech is limited.

También existen países donde la libertad de expresión es limitada.

Now, I know there're some people with limited movement of their arms,

Sé que existen personas con movimiento limitado en las manos,

As our time is limited, we must make the most of it.

Nuestro tiempo tiene un límite, por eso debemos aprovecharlo.

And not one affecting 90% but a very limited part with consequences.

ya no del 90 %, sino muy pequeño, y eso provoca secuelas.

However, Bessières’ opportunities for glory were limited, as Napoleon always held the

Sin embargo, las oportunidades de gloria de Bessières eran limitadas, ya que Napoleón siempre retuvo a la

They made me realize that my time here on Earth is limited.

Me hicieron darme cuenta que mi tiempo aquí en la Tierra es limitado.

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.

- Tu tiempo es limitado, así que no lo desperdicies viviendo la vida de otras personas.
- Tu tiempo es limitado, así que no lo malgastes viviendo la vida de otro.

A very, very limited number of people could even fall in these categories.

Un número muy limitado de personas podría entrar en estas categorías.

Even though the industry would like you to keep yourselves limited to that.

a pesar de que a la industria le gustaría que Uds. se limitaran a eso.

Never made it across the river. The  Marshal’s role was limited to trying  

nunca lograron cruzar el río. El papel del mariscal se limitó a tratar

The nuclear holocaust scenario is just old propaganda. Arsenals are limited and rusty.

El escenario de un holocausto nuclear es sólo vieja propaganda. Los arsenales son limitados y están oxidados.

- Freedom of speech was tightly restricted.
- The freedom of expression was strictly limited.

- La libertad de expresión fue firmemente restringida.
- La libertad de expresión fue estrictamente limitada.

There’s no limited warfare option when it comes to open conflict with North Korea.

No hay una opción de guerra limitada cuando se trata de un conflicto abierto con Corea del Norte.

Algorithm execution is not limited to machines. Some advances can be achieved by cooperative behavior.

La ejecución de algoritmos no se limita solo a las maquinas. Algunas ventajas se pueden obtener gracias a comportamiento cooperativo.

The United States, that there's some sort of limited warfare that can occur with regards

los Estados Unidos también, que hay algún tipo de guerra limitada que puede ocurrir con respecto

There's a chance we'll capture all three in the limited amount of time that we have.

quizá, capturemos a las tres criaturas en el poco tiempo que tenemos.

Very gradual and with a fairly limited range; something that in spite of the electoral results,

muy gradual y con un rango bastante limitado; algo que a pesar de los resultados electorales,

For a limited time, you can sign up on your Smart TV using the code EpicHistory to get

Por tiempo limitado, puede registrarse en su Smart TV usando el código EpicHistory para obtener un

Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.

La educación no debe limitarse a nuestra juventud, debe ser un proceso continuo a través de toda nuestra vida.

With my limited English proficiency, I'm not able to translate this adequately. So I hope someone will agree to translate this.

Me gustaría que alguien me ayudase a hacer la traducción, ya que con mi nivel de inglés no podría hacerla correctamente.

Christopher Columbus's happy meal toy was a limited edition clumsy noob waiter toy that whenever is set to walk, trips and falls on its face.

El juguete del "Happy Meal" de Cristóbal Colón era un camarero novato de edición limitada que, cuando le ponías a andar, tropezaba y caía de cara.

Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited to all we now know and understand, while imagination embraces the entire world, and all there ever will be to know and understand.

La imaginación es más importante que el conocimiento. El conocimiento se limita a todo lo que ahora conocemos y comprendemos, mientras que la imaginación abarca al mundo entero, todo lo que en el futuro se conocerá y entenderá.

God is not a limited individual who sits alone up in the clouds on a golden throne. God is pure Consciousness that dwells within everything. Understanding this truth, learn to accept and love everyone equally.

Dios no es un ser limitado que se sienta solo en un trono de oro en las nubes. Dios es la conciencia pura y está dentro de todo. Entendiendo esta verdad, aprende a aceptar y amar a todos por igual.

A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.

Un ser humano es parte de un todo, llamado por nosotros Universo, una parte limitada en el tiempo y el espacio. Se experimenta a sí mismo, sus pensamientos y sentimientos como algo separado del resto, una especie de ilusión óptica de su conciencia. Esta ilusión es una especie de prisión para nosotros, que nos restringe a nuestros deseos personales y al afecto hacia unas pocas personas de las más cercanas a nosotros. Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ensanchando nuestro círculo de compasión para abrazar a todas las criaturas vivas y a toda la naturaleza en su belleza.

As far as I understand despite my limited knowledge, here in Venezuela we must adapt to the prevailing mentality and social order. Therefore, an individual must live among opportunism, poverty, manipulation and superficiality. It might be a very characteristic Latino idiosyncrasy to behave as in the book "Chronicle of a Death Foretold" by Gabriel García Márquez when it comes to dealing with delicate situations. Everybody knows what's happening, but nobody raises his voice and even if somebody did, nobody would support him. Only enlightenment through education could end the ignorance that is a scourge on our people, from which many other problems arise. However, it's unlikely to expect a government to propose to spread values that threaten its own interests, because it's better for them to keep society ignorant in order to manipulate it with ease.

Hasta donde comprendo a pesar de mi poco conocimiento, acá en Venezuela uno se adaptar a la mentalidad y el orden social que impera, por lo tanto el individuo debe vivir entre oportunismo, pobreza, manipulación y superficialidad. Tal vez sea una característica propia de la idiosincrasia latina comportarse ante las situaciones delicadas como en el libro de Gabriel García Márquez, todos saben lo que sucede pero nadie alza la voz o incluso si alguien se dignara a pronunciarse, no recibiría apoyo. Sólo la ilustración a través de la educación podría acabar con la ignorancia que azota al pueblo, y de la cual se derivan muchos otros males. Sin embargo es inverosímil esperar que un gobierno proponga incentivar valores que atenten contra sus intereses, pues a ellos les conviene más mantener a la sociedad ignorante para poderla manipular con facilidad.