Translation of "Utopia" in Russian

Finland is no utopia.

- Финляндия – это не утопия.
- Финляндия не утопия.

Take my hand. We'll build a utopia, you and me.

Вот моя рука. Вместе мы создадим утопию, ты и я.

Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.

Возьми мою руку. Мы вдвоём построим утопию.

The reader will doubtless take up this little work with an incredulous smile, supposing that he is about to peruse the impracticable schemes of some good citizen of Utopia. I would, therefore, in the first place, beg of him to lay aside all prejudice, and treat seriously and critically the question brought before him.

Предлагаемую брошюру читатель вероятно возьмёт в руки с недоверием, с предвзятою мыслью, что ему будет предложена какая нибудь несбыточная утопия; я должен поэтому прежде всего просить читателя отложить эту предвзятую мысль и отнестись серьёзно и критически к предлагаемому делу.