Translation of "Marshal’" in Russian

Marshal Bessières

Маршал Бессьер

Marshal Macdonald

Отец

Marshal Masséna

Маршал Массена

3. Marshal Berthier

3. Маршал Бертье

2. Marshal Lannes

2. Маршал Ланн

1. Marshal Davout

1. Маршал Даву

In Marshal Murat’s absence.

в отсутствие маршала Мюрата.

Supported by Marshal Bessières cavalry.

при поддержке кавалерии маршала Бессьера.

Thanks to the intercession of Marshal Macdonald.

thanks to the intercession of Marshal Macdonald.

I make you a Marshal of France...

я делаю вас маршалом Франции ...

Lannes had to work closely with Marshal Murat,  

Ланну пришлось тесно сотрудничать с маршалом Мюратом,

He demanded to fight a duel with Marshal Soult,  

он потребовал провести дуэль с маршалом Сультом,

Exactly why Napoleon kept  his best Marshal in Hamburg  

Почему Наполеон держал своего лучшего маршала в Гамбурге, в

He blamed Marshal Bessières for his lack of support.

Он обвинил маршала Бессьера в отсутствии поддержки.

With no sign of support from  Marshal Bernadotte’s First Corps,  

Без каких-либо признаков поддержки со стороны первого корпуса маршала Бернадотта,

Taking command of Marshal Moncey’s  Third Corps, Lannes routed a Spanish  

Приняв командование третьим корпусом маршала Монси, Ланн разбил испанскую

Lannes’ old rival Marshal Bessières  was placed under his temporary command.  

Старый соперник Ланна маршал Бессьер был передан под его временное командование.

His corps commanders, especially Marshal Ney, were scathing of his conduct.

Командиры его корпусов, особенно маршал Ней, резко отзывались о его поведении.

Hesitant and muddled, and nearly led to  Marshal Davout’s corps being encircled.

нерешительным и запутанным и едва не привел к окружению корпуса маршала Даву.

But he was ‘the indispensable Marshal’, whose  brilliant administration and tireless work  

Но он был «незаменимым маршалом», чье блестящее руководство и неутомимая работа

Marshal Lannes’ death was a great  blow to Napoleon and the army.

Смерть маршала Ланна была большим ударом для Наполеона и армии.

The Marshal who led Napoleon’s vanguard  in four of his greatest campaigns.

маршала, возглавлявшего авангард Наполеона в четырех его величайших кампаниях.

The Marshal himself was injured when  his dying horse rolled over him,  

Сам маршал был ранен, когда его умирающая лошадь перевернулась,

The moment highlighted the gulf in  charisma between a Marshal like Ney,  

Момент высветил пропасть в харизме между маршалом, подобным Нею,

His subordinates, already underwhelmed by his appearance, were outraged that the Marshal

Его подчиненные, уже разочарованные его внешностью, были возмущены тем, что маршал

The army’s temporary commander - Marshal  Berthier – nearly left Davout to be cut off. 

временный командующий армией - маршал Бертье - почти покинул Даву, чтобы его отрезать.

Including Napoleon’s chief of staff, Marshal  Berthier – and perhaps even the Emperor himself.

том числе начальник штаба Наполеона маршал Бертье - и, возможно, даже сам император.

And saved only by the quick intervention  of Marshal Ney, Eugène and Poniatowski.

и спасен только благодаря быстрому вмешательству маршала Нея, Эжена и Понятовского.

But he was past his best by the time he became a Marshal.

Но к тому времени, когда он стал маршалом, он был уже далеко позади.

On the Eastern Front, German Field Marshal von Hindenburg launches a Winter Offensive,

На Восточном фронте немецкий фельдмаршал фон Гинденбург начинает зимнее наступление

Small number of his advisers, including Marshal Clermont, argue that the Anglo-Gascons should

Небольшое количество его советников, в том числе маршал Клермон, утверждают, что англо-гасконцы должны

The bishop of Ch�lons, Marshal d�Audrehem, Geoffroi de Charny and Earl Douglas.

епископ шалонский, маршал Одреем, Жофруа де Шарни и эрл Дуглас.

Than a million francs per year from the  Emperor – more than any other Marshal.

пожертвования на сумму более миллиона франков в год - больше, чем любой другой маршал.

In May, a confusing order to Marshal  Ney contributed to his late arrival at  

в мае сбивающий с толку приказ маршалу Нею способствовал его позднему прибытию в

When Napoleon heard the first report, he was  incredulous. “Your Marshal must have been  

Когда Наполеон услышал первое сообщение, он был недоверчивым. «У вашего маршала, должно быть,

When Davout got into a row with Marshal  Murat, whom he regarded as incompetent,  

Когда Даву поссорился с маршалом Мюратом, которого считал некомпетентным,

In 1804 Bessières became a Marshal – less for any great military achievement, than for

В 1804 году Бессьер стал маршалом - не столько за великие военные достижения, сколько за то,

– they’d rather watch another Marshal fail, than help them to win all the glory.

- они предпочли бы посмотреть, как проиграет другой маршал, чем помочь им завоевать всю славу.

On their left flank Marshal Macdonald led Tenth Corps, with a large Prussian contingent…

На их левом фланге маршал Макдональд вел Десятый корпус с большим прусским контингентом…

And we're going to need to marshal as many of these tools as we can

И нам нужно будет отыскать столько этих орудий, сколько возможно,

But what difference the ‘Iron Marshal’ might  have made at Bautzen, Dennewitz, Leipzig or Laon,  

Но какая разница, что «Железный маршал» мог сделать в Баутцене, Денневице, Лейпциге или Лаоне,

Later that year, he joined forces with Marshal Masséna’s Army of Portugal, to take on

Позже в том же году он объединил силы с армией Португалии маршала Массены, чтобы

When he was made a Marshal by Napoleon in 1804, he seemed distinctly underwhelmed, and

Когда Наполеон в 1804 году назначил его маршалом, он явно не впечатлился и,

Napoleon, a notoriously bad shot, was to blame, but the loyal Marshal Berthier claimed responsibility.

Виноват Наполеон, заведомо неудачный стрелок, но верный маршал Бертье взял на себя ответственность.

Of his corps at the height of the battle, covered by Marshal Bessiéres cavalry charge.

своего корпуса в разгар сражения, прикрывшись кавалерийской атакой маршала Бессьера.

By a curious turn of events, Sweden was now ruled by Napoleon’s ex-marshal, Bernadotte.

По странному повороту событий Швеция управлялась экс-маршалом Наполеона, Бернадоттом.

In France, the title of Marshal, or Maréchal,  goes back at least to the 13th century.

Во Франции титул маршала или маршала восходит как минимум к 13 веку.

A Marshal of the new French empire, and orders  to return to Paris for Napoleon’s coronation.

маршалом новой Французской империи, и приказ вернуться в Париж для коронации Наполеона.

“I’ll show you that before I was a  Marshal I was a grenadier, and still am!”

«Я покажу вам, что до того, как стать маршалом, я был гренадером и остаюсь им до сих пор!»

“The Marshal has died this morning of the  wounds he received on the field of honour.  

«Маршал умер сегодня утром от ран, полученных на поле чести.

Even wishing to see him fail… not something  they saw from the ‘Iron Marshal’ very often.

even wishing to see him fail… not something they saw from the 'Iron Marshal' very often.

In France, the title of Marshal, or Maréchal, goes back at least to the 13th century.

Во Франции титул маршала, или маршала, восходит как минимум к 13 веку.

He sent Marshal Marmont to replace Masséna, and when they next met, greeted him with the

Он послал маршала Мармона заменить Массена, и когда они встретились в следующий раз, приветствовал его

When the report was confirmed, he sent a message  back to Davout: “Tell the Marshal that he,  

Когда отчет был подтвержден, он отправил сообщение Даву: «Скажите маршалу, что он,

He also testified on behalf of Marshal Ney –  but could not save him from a firing squad.

He also testified on behalf of Marshal Ney – but could not save him from a firing squad.

But that night, a long-running feud with Marshal Lannes nearly came to blows, when Lannes accused

Но той ночью затянувшаяся вражда с маршалом Ланн едва не переросла в драку, когда Ланн обвинил

The invasion of Russia in 1812 was a test like  no other for Marshal Berthier and his staff.  

Вторжение в Россию в 1812 году стало непревзойденным испытанием для маршала Бертье и его штаба.

But the ‘Iron Marshal’, as he was now known,  was saving his men for what he knew lay ahead.

Но «Железный маршал», как его теперь называли, спасал своих людей для того, что, как он знал, ждало впереди.