Translation of "Bessières" in Russian

Bessières.

Бессьер.

Bessières. Macdonald. 

Бессьер. Макдональд.

Marshal Bessières

Маршал Бессьер

Bessières of hanging back.

Бессьера в том, что он отступает.

Supported by Marshal Bessières cavalry.

при поддержке кавалерии маршала Бессьера.

Bessières and his cavalry performed bravely.

Бессьер и его кавалерия действовали храбро.

In 1805, Bessières commanded the Imperial Guard.

В 1805 году Бессьер командовал Императорской гвардией.

The disaster in Russia left Bessières severely demoralised.

Катастрофа в России сильно деморализовала Бессьера.

He blamed Marshal Bessières for his lack of support.

Он обвинил маршала Бессьера в отсутствии поддержки.

Bessières reacted quickly and decisively, securing key towns and roads.

Бессьер отреагировал быстро и решительно, обеспечив безопасность ключевых городов и дорог.

A rumour reached the Imperial Guard that Bessières was dead.

До Имперской гвардии дошел слух, что Бессьер мертв.

Lannes’ old rival Marshal Bessières  was placed under his temporary command.  

Старый соперник Ланна маршал Бессьер был передан под его временное командование.

In 1812, Bessières accompanied Napoleon into Russia, commanding his Guard cavalry.

В 1812 году Бессьер сопровождал Наполеона в Россию, командуя его гвардейской кавалерией.

However, Bessières’ opportunities for glory were limited, as Napoleon always held the

Однако возможности Бессьера для славы были ограничены, так как Наполеон всегда держал

In 1808, Bessières received his first major independent command in northern Spain.

В 1808 году Бессьер получил свое первое крупное независимое командование на севере Испании.

Bessières distinguished himself as a cavalry commander in Italy, and later Egypt, winning

Бессьер проявил себя как командующий кавалерией в Италии, а затем и в Египте, получив

When Napoleon arrived in Spain, Bessières was given command of the Reserve Cavalry…

Когда Наполеон прибыл в Испанию, Бессьер получил командование Резервной кавалерией ...

Bessières, outnumbered four-to-one, made a series of desperate charges, helping to

Бессьер, превосходивший численностью четыре к одному, предпринял серию отчаянных атак, помогая

As the charge began a cannonball killed Bessières’ horse and injured his leg.

Когда началась атака, пушечное ядро ​​убило лошадь Бессьера и повредило ногу.

“That was quite a cannonball,” Napoleon told Bessières, “It reduced my Guard to

«Это было настоящее пушечное ядро, - сказал Наполеон Бессьеру, - это довело мою гвардию до

As a devout Catholic, Bessières was critical of Napoleon’s divorce from Empress Josephine,

Как набожный католик, Бессьер критиковал развод Наполеона с императрицей Жозефиной, что

Jean-Baptiste Bessières was the son of a surgeon, with a relatively prosperous upbringing

Жан-Батист Бессьер был сыном хирурга с относительно благополучным воспитанием

When Napoleon became First Consul of France in 1799, he rewarded Bessières with command

Когда Наполеон стал Первым консулом Франции в 1799 году, он наградил Бессьера командованием

In 1804 Bessières became a Marshal – less for any great military achievement, than for

В 1804 году Бессьер стал маршалом - не столько за великие военные достижения, сколько за то,

Bessières commanded the cavalry again at Wagram, leading a major attack to cover Masséna’s

Бессьер снова командовал кавалерией у Ваграма, возглавив крупную атаку, чтобы прикрыть

General Bessières helped expose his mismanagement  of the budget… for which Lannes never forgave him.

генерал Бессьер помог разоблачить его неумелое распоряжение бюджетом… чего Ланн ему так и не простил.

This unit was soon disbanded, but Bessières remained in Paris, and was among the soldiers

Это подразделение было вскоре расформировано, но Бессьер остался в Париже и был среди солдат,

Bessières himself was well-liked: kind, well-mannered and generous, a pious Catholic and social

Самого Бессьера любили: доброго, воспитанного и щедрого, набожного католика и общественного

In May, Bessières and his cavalry were among the first across the Danube, with Masséna

В мае Бессьер и его кавалерия одними из первых пересекли Дунай, а Массена

For all his piety and refined manners, Bessières ordered his share of executions and reprisals

Несмотря на все свое благочестие и изысканные манеры, Бессьер приказал свою долю казней и репрессалий

On 1st May 1813, Bessières was scouting enemy positions before the Battle of Lützen, when

1 мая 1813 года Бессьер разведывал позиции противника перед битвой при Лютцене, когда