Translation of "Firm" in Russian

Our friendship remained firm.

Наша дружба осталась крепкой.

Be polite, but firm.

Будь вежлив, но твёрд.

He established the firm.

Он основал фирму.

Be gentle, but firm.

Будь мягок, но решителен.

The firm publishes educational books.

Фирма выпускает учебные пособия.

He gave a firm refusal.

- Он твёрдо отказался.
- Он решительно отказался.

Whose firm do you represent?

Какое предприятие вы представляете?

He has very firm convictions.

У него очень твёрдые убеждения.

I represent an American firm.

Я представляю американскую фирму.

I’m fancying an American firm.

Я представляю американскую фирму.

Let me Google a firm.

Дайте мне Google фирму.

The firm is under foreign management.

Эта фирма управляется из-за границы.

He has a good firm handshake.

У него было хорошее крепкое рукопожатие.

Tom spoke in a firm voice.

Том говорил твёрдым голосом.

Tom works for a large firm.

Том работает в крупной компании.

Make sure the stepladder is firm.

Удостоверьтесь, что лестница стоит твёрдо.

I'm working for a trading firm.

Я работаю в торговой фирме.

He works for a consulting firm.

Он работает в консалтинговой фирме.

Plastic chairs are not very firm.

Пластиковые стулья не очень прочные.

We made a contract with the firm.

Мы заключили с фирмой контракт.

He has a firm purpose in life.

У него есть главная цель в жизни.

He is a man of firm character.

- Он человек с очень сильным характером.
- Она человек с очень сильным характером.

We're making a logo for the firm.

Мы делаем логотип для фирмы.

I am a member of the firm.

Я сотрудник фирмы.

Her belief in God is very firm.

Её вера в Бога очень тверда.

Speak to the manager of the firm.

Поговорите с менеджером фирмы.

I have a firm belief in his innocence.

Я твёрдо верю в его невиновность.

He occupies a prominent position in the firm.

Он занимает важный пост в компании.

It's a good way to firm up vocabulary.

Это хороший способ закрепления словарного запаса.

This table is shaky. Make it stay firm.

Этот стол качается. Укрепите его.

Tom held the rope with a firm grip.

Том крепко держал верёвку.

Chances of promotion are slim in this firm.

В этой фирме почти нет возможности продвижения по службе.

The firm is known for its high-quality products.

- Эта фирма известна своей высококачественной продукцией.
- Эта фирма знаменита своей высококачественной продукцией.

She gained a position of responsibility in the firm.

Она заняла на фирме ответственный пост.

His death was a great loss to our firm.

Его смерть была большой потерей для нашей фирмы.

Before, he would go to the firm on foot.

Раньше он ходил пешком до своего офиса.

My father has something to do with that firm.

Мой отец имел дело с этой фирмой.

We must take a firm stand on this matter.

В этом вопросе мы должны занять твёрдую позицию.

The investment firm tricked customers into buying worthless stock.

Инвестиционная компания обманом заставила клиентов купить ничего не стоящие акции.

The firm went under due to lack of capital.

Компания обанкротилась из-за нехватки капитала.

And a firm "no" to the things you don't want.

и твёрдо говорите «нет» тому, чего не хотите.

Then he starts working at his father's real estate firm

затем он начинает работать в фирме по недвижимости своего отца

He took charge of the firm after his father's death.

- После смерти отца он взялся управлять фирмой.
- Он возглавил компанию после смерти своего отца.

New hires are subject to careful monitoring in our firm.

Новички в нашей фирме находятся под тщательным присмотром.

She works for a big advertising firm in New York.

Она работает в большой рекламной фирме в Нью-Йорке.

Lannes never forgot a favour – he  and Victor remained firm friends.

Ланн никогда не забывал об одолжении - они с Виктором остались верными друзьями.

The firm has a great deal of trust in your ability.

Компания очень полагается на ваши способности.

I felt like a fish out of water at this firm.

В этой фирме я чувствовал себя как рыба, выброшенная из воды.

I left the firm, because I wanted to be on my own.

Я ушёл из фирмы, потому что хотел работать самостоятельно.

Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.

Мне стыдно сказать, но наша фирма находится на грани банкротства.

My future is closely bound up with the finances of my firm.

Мое будущее тесно связано с финансовым положением моей компании.

- He established the firm.
- He established the company.
- He founded the company.

Он основал фирму.

This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.

- Эта фирма выпускает по двести автомобилей за день.
- Эта фирма выпускает по двести автомобилей в день.

I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.

Надеюсь, ваша будущая деятельность расширит наши отношения с вашей фирмой.

If you are not firm with the children, they will get out of hand.

Если ты не будешь строг с детьми, они отобьются от рук.

It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.

Ходят слухи, что эта фирма собирается объединиться с какой-то американской компанией.

Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.

Пожалуйста, перешлите это сообщение вместе с информацией о семинаре соответствующим менеджерам вашей фирмы.

- He got an important position in the company.
- He has an important position in the firm.

У него важный пост в компании.

Tom lost his job because the firm decided that a robot could do his job better.

Том потерял работу, потому что фирма решила, что робот мог бы делать его работу лучше.

Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition.

Его хобби — бодибилдинг, поэтому у него твёрдое плотное тело с ярко выраженными мышцами.

- The firm is known for its high-quality products.
- This company is famous for its high-quality production.

Эта фирма известна своей высококачественной продукцией.

- It's time for you to firm up your knowledge by putting it into practice.
- It's time to put your knowledge into practice.

Пора закрепить ваши знания на практике.

- Though I may be in the jaws of death, I am as a firm as a rock.
- Though I am in the tiger's mouth, I am as calm as Mount Tai.

- Даже если я буду в пасти у тигра, я буду чувствовать себя как за скалой.
- Даже в пасти у тигра я буду спокоен, как гора Тай.

American imperialists, in their attempt to break and disorganise the forces of the defenders of peace, democracy and socialism, have established firm contact with the imperialists of the Marshall Plan countries, where they export not only weapons and thrillers, rotten canned food and bubble gum, but also the insights of their "philosophers".

Американские империалисты, стремясь раздробить и дезорганизовать силы сторонников мира, демократии и социализма, установили тесный контакт с империалистами маршаллизованных стран, куда они экспортируют не только вооружение и детективные фильмы, гнилые консервы и жевательную резинку, но и новейшие откровения своих "философов".