Translation of "Drug" in Russian

Human related drug errors.

допущенных по вине персонала.

The drug-addicted prostitute,

наркозависимая проститутка,

The drug acted quickly.

Лекарство подействовало быстро.

It's like a drug.

- Это подобно наркотику.
- Это как наркотик.

Heroin is a drug.

Героин — наркотик.

Cocaine is a drug.

- Кокаин — наркотик.
- Кокаин — это наркотик.

Alcohol is a drug.

- Алкоголь — наркотик.
- Алкоголь — лекарство.

Caffeine is a drug.

Кофеин — это наркотик.

- Tom died of a drug overdose.
- Tom died from a drug overdose.

Том умер от передозировки наркотиков.

drug prohibition is slowly crumbling

что полный запрет на наркотики медленно терпит крах

The drug problem is international.

Проблема наркотиков является международной.

Are you a drug addict?

- Ты наркозависим?
- Ты наркозависима?

He has a drug allergy.

У него аллергия на лекарства.

Tom became a drug addict.

- Том стал наркозависимым.
- Том стал зависим от наркотиков.
- Том стал зависимым от наркотиков.
- Том попал в зависимость от наркотиков.
- Том попал в наркотическую зависимость.

I'm not a drug addict.

Я не наркоман.

Tom was a drug dealer.

Том был наркоторговцем.

Tom was a drug addict.

Том был наркоманом.

This drug acts against headache.

Это лекарство помогает от головной боли.

Tom isn't a drug addict.

Том не наркоман.

Mexican drug cartels are vying over lucrative drug-trafficking routes to the U.S.

Мексиканские наркокартели соперничают друг с другом за прибыльные маршруты контрабанды наркотиков в США.

Do you have a drug problem?

- У тебя проблемы с наркотиками?
- У вас проблемы с наркотиками?

Tom died from a drug overdose.

Том умер от передозировки наркотиков.

He died of a drug overdose.

- Он умер от передозировки наркотиками.
- Он умер от передозировки.

Your daughter is a drug addict.

Твоя дочь - наркоманка.

He finally kicked his drug habit.

Он наконец-то бросил наркотики.

Love is a highly addictive drug.

Любовь — это наркотик, вызывающий сильную зависимость.

- They say that that drug is not safe.
- They say that drug is not safe.

- Говорят, что это снадобье не безопасно.
- Говорят, что этот наркотически действующий препарат не безопасен.

Like alcohol use, drug use and gambling.

таких как употребление алкоголя, наркотиков и азартные игры.

The addict died from a drug overdose.

Этот наркоман умер от передозировки.

You must refuse to drink this drug.

Тебе следует отказаться принимать это лекарство.

Layla stuffed the drug in her bra.

Лайла засунула наркотики в свой бюстгальтер.

The dog growled at the drug dealer.

Собака рычала на барыгу.

- The police suspected that Tom was a drug dealer.
- The police suspected Tom was a drug dealer.

- Полиция подозревала, что Том наркодилер.
- Полиция подозревала, что Том был наркодилером.
- Полиция подозревала, что Том торговец наркотиками.
- Полиция подозревала, что Том распространяет наркотики.
- Полиция подозревала, что Том распространял наркотики.
- Полиция подозревала, что Том был торговцем наркотиками.

The patients participating in the drug trial don't know if they're receiving the drug or the placebo.

Пациенты, принимающие участие в тестировании лекарств, не знают, принимают ли они лекарство или плацебо.

The last time you took a prescription drug,

вспомните, когда вы в последний раз принимали рецептурные лекарства.

The warehouse was a front for drug traffickers.

Склад был прикрытием для наркоторговцев.

I didn't know Tom was a drug addict.

Я не знал, что Том — наркоман.

The drug smuggler was arrested at the airport.

Наркоконтрабандист был арестован в аэропорту.

Drug addiction is a cancer in modern society.

Наркомания — рак современного общества.

Tom's bike was stolen by a drug addict.

Велосипед Тома был украден наркоманом.

We haven't tried the drug out on humans yet.

Мы ещё не испытывали лекарство на людях.

Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.

Временные меры не окажут никакого эффекта в борьбе с наркотической зависимостью.

The state is going to reform its drug policies.

Государство намеревается изменить свои правила по работе с медикаментами.

The administration of a new drug curbed the epidemic.

Применение нового лекарства прекратило эпидемию.

Tom has a history of alcohol and drug problems.

В прошлом у Тома были проблемы с алкоголем и наркотиками.

- Was Tom a drug addict?
- Was Tom a junkie?

- Том был наркоманом?
- Был ли Том наркоманом?

Specifically, I apologise for the lies of past drug educators,

Извинения за всё, о чём врали наркологи,

Tom is not a drug dealer, he's a rug dealer.

Том не наркоторговец, а торговец коврами.

- Tom is a drug addict.
- Tom is addicted to drugs.

Том зависим от наркотиков.

Tom is in the hospital, recovering from a drug overdose.

Том в больнице, лечится от передозировки наркотиков.

We don't yet know the side effects of the drug.

Мы ещё не знаем побочных эффектов этого лекарства.

What are some of the side effects of this drug?

Какие побочные эффекты у этого препарата?

The drug must go through clinical trials before being approved.

Лекарство должно пройти клинические испытания, прежде чем будет одобрено.

These social workers hand out free syringes to drug users.

Эти соцработники раздают бесплатные шприцы наркозависимым.

Doesn't that sound like every drug you have ever heard of?

Разве это не звучит как любой типичный рассказ о наркотике?

We, on the other hand, came up with the drug cocktail

Мы же, напротив, создали лекарство,

I went to the drug store to buy some cough medicine.

- Я пошёл в аптеку за лекарством от кашля.
- Я пошёл в аптеку, чтобы купить лекарство от кашля.

His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.

Его безупречно упорядоченная жизнь рухнула, когда появились его братья-наркоманы.

I am a person in long-term recovery from drug addiction.

Я человек, который находится на продолжительном лечении от наркозависимости.

There is no way to come up with a universal drug

Нет и возможности разработать какую-то универсальную таблетку

- Tom works at a drugstore.
- Tom works at a drug store.

Том работает в аптеке.

My older brother is planning to work at a drug factory.

Мой старший брат планирует работать на фармацевтической фабрике.

These are adverse drug events, errors, let's just call them medication errors

Это данные об ошибках, назовём их ошибками в лекарствах,

I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.

- Я алкоголик. Я наркоман. Я педераст. Я гений.
- Я алкоголик. Я наркоман. Я гомосексуалист. Я гений.

He'll be groggy for another few hours until the drug wears off.

Он будет слаб ещё несколько часов, пока действие лекарства не пройдёт.

Recommended that the UK government buys a stock of a drug called Tamiflu

порекомендовал правительству купить крупную партию препарата Tamiflu,

So their job was to set out to collect data on drug errors,

Команда должна была собрать сведения о связанных с лекарствами ошибках,

Mexico is experiencing unprecedented violence as drug cartels are battling over distribution routes.

Мексика переживает беспрецедентный всплеск насилия, по мере того как наркокартели соперничают за маршруты распространения наркотиков.

I heard that Tom used to hang out with drug dealers and murderers.

Я слышал, Том тусуется с наркоторговцами и убийцами.

- Tom didn't want any of his friends to know that he was a drug dealer.
- Tom didn't want any of his friends to know he was a drug dealer.

Том не хотел, чтобы кто-то из его друзей узнал, что он торговец наркотиками.

A heart drug called Lorcinide was tested in clinical trials in the 1980's.

сердечный препарат Lorcinide был опробован в клинических испытаниях в 1980-х годах.

I prefer not to take medicine, because I am afraid of drug side effect.

Я предпочитаю не принимать лекарств, потому что опасаюсь побочных действий.

- Don't doubt the effectiveness of this medicine.
- Don't doubt the effectiveness of this drug.

- Не сомневайтесь в эффективности этого лекарства.
- Не сомневайтесь в действенности этого лекарства.

Tom didn't want any of his friends to know that he was a drug dealer.

Том не хотел, чтобы кто-то из его друзей узнал, что он наркодилер.

- Where's the nearest drugstore?
- Where's the nearest pharmacy?
- Where's the closest pharmacy?
- Where is the nearest drugstore?
- Where is the closest pharmacy?
- Where's the nearest drug store?
- Where's the closest drug store?
- Where's the closest drugstore?

Где ближайшая аптека?

The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.

Осуждённый наркоторговец был готов подчиниться властям, чтобы заменить свой смертный приговор на пожизненное заключение.

The US judicial system and press are incredible: One day you're a poor examplary housewife, victim of a rape, the next, you're an illegal immigrant, having committed perjury and being suspected of whitewashing drug money.

В США просто потрясающая судебная система и пресса: сегодня ты являешь собой пример бедной домохозяйки, жертвы изнасилования, а завтра ты нелегальная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании денег, связанных с наркоторговлей.