Translation of "Depart" in Russian

When does the train depart?

- Когда поезд отходит?
- Когда поезд отправляется?

When does your plane depart?

Когда вылетает твой самолёт?

The train will depart soon.

- Поезд скоро отправляется.
- Поезд скоро отправится.

What time will the plane depart?

В какое время будет отлёт?

What time does the train depart?

- Во сколько поезд отходит?
- Во сколько поезд отправляется?

What time does your plane depart?

Во сколько ваш самолёт вылетает?

The train was ready to depart.

Поезд был готов отправиться.

It is too early to depart.

Сейчас слишком рано, чтобы уезжать.

When will you depart for Berlin?

- Когда ты едешь в Берлин?
- Когда ты отправляешься в Берлин?
- Когда вы едете в Берлин?
- Когда вы отправляетесь в Берлин?

How often do the buses depart?

Как часто отходят автобусы?

When will they depart for Vienna?

Когда они уезжают в Вену?

What time does my flight depart?

Во сколько отправляется мой рейс?

My flight will depart in an hour.

Мой самолет вылетает через час.

He told us to depart at once.

Он сказал нам отправляться немедленно.

Mary said that she would depart soon.

Мэри сказала, что она скоро уйдёт.

What time does the train for Boston depart?

Во сколько отправляется поезд в Бостон?

Finally, the Anglo-Gascons depart north, heading towards Vierzon.

Наконец, англо-гасконцы уходят на север, направляясь в сторону Вьерзона.

What time does the train for New York depart?

В котором часу отправляется поезд на Нью-Йорк?

- What time does the train depart?
- When does the train depart?
- When does the train leave?
- When does the train go?

Когда поезд отходит?

The next train for the airport will depart from platform two.

Следующий поезд до аэропорта отправляется со второй платформы.

- The train was about to leave.
- The train was ready to depart.

Поезд был готов отправиться.

- What time does the train depart?
- What time does the train leave?

- Во сколько отправляется поезд?
- Во сколько поезд отходит?
- Во сколько поезд отправляется?

- What time does the train depart?
- What time does the train leave?
- When does the train depart?
- When does the train leave?
- When does the train go?

- Во сколько отправляется поезд?
- Во сколько поезд отходит?
- Во сколько поезд отправляется?

- To leave is to die a little, but to die is to leave very much.
- To depart is to die a little, but to die is to depart in a big way.

Уйти - значит немного умереть. Однако умереть - значит уйти от очень многого.

The high speed, high comfort electric train Minsk—Brest will depart in five minutes from the fourth track at the second platform.

Скоростной электропоезд повышенной комфортности Минск—Брест отправится через пять минут с четвёртого пути у третьей платформы.

And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших.