Translation of "Delete" in Russian

delete

delete

Delete it.

Удали это.

- Delete the comment, please.
- Please delete the comment.

- Удалите комментарий, пожалуйста.
- Удали комментарий, пожалуйста.

Delete that picture.

- Удали этот кадр.
- Удали эту картинку.
- Удали эту фотографию.
- Удалите эту фотографию.

Delete this comment.

- Удали этот комментарий.
- Удалите этот комментарий.

Now I delete you.

Сейчас я тебя удаляю.

Please delete this sentence.

- Пожалуйста, удалите это предложение.
- Удали, пожалуйста, это предложение.

I'll delete the sentence.

Я удалю это предложение.

Please delete this file.

Удалите этот файл, пожалуйста.

Don't delete this file.

- Не удаляйте этот файл.
- Не удаляй этот файл.

We delete the hate mails.

Мы удаляем письма с оскорблениями.

You can delete that now.

- Можешь теперь это удалить.
- Можете теперь это удалить.

I will delete my comment.

Я удалю свой комментарий.

Can you delete my account?

Вы можете удалить мой аккаунт?

Delete his name from the list.

- Удали его имя из списка.
- Удалите его имя из списка.
- Вычеркните его имя из списка.
- Вычеркни его имя из списка.

Do not delete this example sentence.

- Не удаляйте это предложение-пример.
- Не удаляй это предложение-пример.

How do I delete a sentence?

- Как я могу удалить предложение?
- Как мне удалить предложение?
- Как удалить предложение?

Delete Tom's name from the list.

- Вычеркните имя Тома из списка.
- Исключите имя Тома из списка.
- Исключи имя Тома из списка.
- Вычеркни имя Тома из списка.

How do I delete this file?

Как мне удалить этот файл?

You delete all of that stuff,

Вы удаляете все это,

And a way to delete the information.

и возможность удаления информации.

How can I delete a repeated sentence?

Как мне удалить повторяющееся предложение?

Can someone please delete this sentence? Thanks.

Кто-нибудь может удалить это предложение? Спасибо.

If they want to delete their data,

Если они хотят удалить свои данные,

And no one likes, and delete it.

и никто не любит и не удаляет его.

How can I delete photos from my iPad?

Как я могу удалить фотографии со своего iPad?

What will you go about to delete it,

что вы собираетесь удалить,

Delete his name from the list of the applicants.

Удалите его имя из списка кандидатов.

Could you tell me how to delete this sentence?

- Ты не мог бы мне сказать, как удалить это предложение?
- Вы не могли бы мне сказать, как удалить это предложение?

Please tell me how to delete my Facebook account.

Скажите мне пожалуйста, как я могу удалить свой аккаунт на Facebook.

I have to delete many files from my computer.

- Я должен удалить много файлов с моего компьютера.
- Мне надо удалить множество файлов у себя на компьютере.

Let them know how they can delete their data,

Сообщите им, как они могут удалить свои данные,

Delete the old ones that no one uses anymore.

Удалите старые, которые никто больше не использует.

It's easier to delete this sentence than to correct it.

Это предложение проще удалить, чем исправить.

So it hurts to delete it but it doesn't matter,

Так что больно удалять его но это не имеет значения,

I'm going to delete this before anyone attempts to translate it.

Я собираюсь удалить это прежде, чем кто-нибудь попытается это перевести.

The system says I do not have the necessary permissions to delete the folder.

Система сообщает, что я не обладаю достаточными правами для того, чтобы удалить папку.

At the moment, normal users cannot delete sentences, only corpus maintainers can. We will someday add the possibility for users to delete their own sentences, but in the meantime, if you want to have a sentence deleted, add a comment on the sentence asking for deletion and explain why you'd like to delete it.

- В настоящее время обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только ответственные за корпус. Мы как-нибудь добавим возможность пользователям удалять свои собственные предложения, а тем временем, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с просьбой удалить и поясните почему.
- В данный момент обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только сопровождающие корпус. Когда-нибудь мы добавим возможность удалять пользователям свои собственные предложения, а пока что, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с запросом на удаление и объясните почему Вы хотите его удалить.

If you really think the sentence is poor, I'll be willing, of course, to delete this example.

Но я, конечно, готов удалить этот пример, если ты решишь, что предложение действительно плохое.

Now Tatoeba users have the opportunity to delete their own sentences, provided they are not linked to any translations.

Теперь у пользователей Татоэбы появилась возможность удалять собственные предложения, если они не связаны ни с одним переводом.

Since you can't tell which tags are yours and which are other people's, you need to be careful about what you delete.

- Поскольку Вы не можете сказать, какие теги принадлежат Вам, а какие - другим, Вам следует удалять с осторожностью.
- Поскольку Вы не можете сказать, какие теги Ваши, а какие - чужие, Вам следует удалять с осторожностью.
- Поскольку ты не можешь сказать, какие теги твои, а какие - чужие, тебе следует удалять с осторожностью.

If a user has not responded within this period of time, you are free to change or delete his or her sentence yourself.

Если пользователь не ответил в течение этого периода времени, Вы можете изменить или удалить его или её предложение самостоятельно.

It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.

Создавать хорошие предложения-примеры так легко, что даже если мы случайно удалим несколько хороших предложений в процессе избавления от кучи плохих, думаю, мы могли бы заметно улучшить качество этого корпуса, удаляя в больших количествах.