Translation of "Causing" in Russian

What's causing that noise?

Из-за чего этот шум?

And causing problems for us,

что постоянно проигрываем её снова и снова.

Who's causing all the problems?

Из-за кого все проблемы?

I think you're causing problems.

Я думаю, что ты создаёшь проблемы.

Tom is always causing problems.

Том всегда создаёт проблемы.

Are we knowingly causing a mass extinction?

Мы что, сознательно подводим себя к массовому вымиранию?

We have to know what's causing this.

Мы должны знать, что привело к этому.

Do you know what's causing the problem?

Вы знаете, из-за чего эта проблема?

And that's causing the ice to vanish.

Из-за этого лед исчезает.

causing bigger storms, droughts, and cold spells.

тем самым вызывая бо́льшие ураганы, засухи и холодные периоды.

You're the one causing all the trouble.

Это из-за тебя все проблемы.

- Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
- Mom, I'm sorry for always causing you trouble.
- Mom, I'm sorry for causing you trouble all the time.

- Мам, прости, что от меня всегда одно лишь беспокойство.
- Прости, мам, что всегда доставляю одно лишь беспокойство.

causing them to fall prey to risky behaviors.

и дерзкое поведение.

The typhoon struck the city, causing great damage.

Тайфун ударил по городу, нанеся тяжёлый ущерб.

The heavy rain brought the flood, causing damage.

- Сильные дожди вызвали наводнение, которое нанесло большой ущерб.
- Сильные дожди вызвали наводнение, нанёсшее большой ущерб.

So the question is, what's causing this rise?

Вопрос в том, что вызывало этот подъем?

Tom has been causing a lot of problems.

Том доставляет много хлопот.

I can't figure out what's causing the problem.

Я не могу понять, чем вызвана проблема.

Tom is the one causing all the problems.

Это из-за Тома все проблемы.

Kangaroos are causing major headaches for Austrian farmers.

Кенгуру вызывают большую головную боль у австрийских фермеров.

And what traffic sources are causing most conversions.

и какие источники трафика вызывая большинство конверсий.

I still don't know what was causing the problem.

Я всё ещё не знаю, что вызывало эту проблему.

causing frustration and stagnation to the rest of the company.

Это вызывает застой компании и недовольство сотрудников.

My mother never drives for fear of causing an accident.

Моя мама не водит машину из-за страха попасть в аварию.

"It's a mink," said Tom, causing bewilderment among his friends.

«Это норка», — сказал Том, вызвав недоумение у своих друзей.

What's causing the death of the most popular singer in the world?

Что становится причиной смерти самого популярного певца в мире?

Most programmers hate debugging; causing errors is much more fun than debugging them.

Большинство программистов ненавидят отладку: делать ошибки гораздо веселее, чем отлаживать их.

I finally found out what had been causing the pain in my leg.

Я наконец выяснил, от чего у меня болела нога.

Any electrical device, if used improperly, has the potential for causing fire, electrical shock or personal injury.

Любой электрический прибор при неправильной эксплуатации может стать причиной пожара, электрического шока или травмы.

Christopher Columbus once used the same joke 256 times in one day... thereby causing his entire crew to die of laughter.

Однажды Христофор Колумб рассказал одну и ту же шутку 256 раз за день... что спровоцировало смерть всего экипажа от смеха.

When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.

Когда к телу прикасаются, рецепторы в коже отправляют сообщения в мозг, в результате чего происходит выброс таких химических соединений, как эндорфины.

Technically, drugs that cause miosis can relieve the PNS effects of those causing mydriasis since sympathetic and parasympathetic stimulation tend to negate each others' effects.

Формально, медикаменты, вызывающие миоз, могут уменьшить влияние на ПНС медикаментов, вызывающих мидриаз, так как симпатическая и парасимпатическая стимуляции имеют тенденцию к нивелированию эффектов друг друга.

Stock markets around the world tumbled Monday over fears that China’s coronavirus outbreak is causing long-term damage to the supply chains that are the lifeblood of the global economy.

Опасаясь того, что вспышка китайского коронавируса нанесёт долгосрочный ущерб цепочке поставок жизненно важных товаров для мировой экономики, мировые фондовые рынки в понедельник резко упали.

- Do you get the feeling that you're causing trouble for those around you?
- Do you feel self-conscious about being a nuisance to those around you?
- Are you aware that you're being a nuisance?

Ты понимаешь, что причиняешь неудобство окружающим?