Translation of "Sober" in Portuguese

I'm sober.

Estou sóbrio.

You look sober.

- Você parece sóbrio.
- Pareces sóbrio.
- Você parece sóbria.
- Pareces sóbria.

No one dances sober.

Ninguém dança quando está sóbrio.

I never dance sober.

Eu nunca danço quando estou sóbrio.

A drunk man's words are a sober man's thoughts.

- A verdade está no vinho.
- O que a sobriedade deseja a embriaguez diz.
- A bebida entra, a verdade sai.

The words of a drunk man are the thoughts of a sober man.

O que a sobriedade deseja a embriaguez diz.

- Truth is in wine.
- A drunk man's words are a sober man's thoughts.

- A verdade está no vinho.
- A bebida entra, a verdade sai.

He had been sober for almost a year, but he gave in to temptation around New Year's Day.

Ele se havia mantido sóbrio durante quase um ano, mas sucumbiu à tentação nas proximidades do ano novo.

When he is drunk, he grumbles and fights. When he is sober, he lies on whatever comes to hand and says nothing.

Quando está bêbado, ele resmunga e luta. Quando está sóbrio, se deita sobre seja lá o que for e se cala.

A sober-minded man adapts himself to outward things; a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people.

Um homem sóbrio se adapta às coisas externas; um homem imprudente tenta adaptar as coisas externas a si mesmo. É por isso que o progresso depende das pessoas imprudentes.