Translation of "Variety" in Japanese

Give variety to your meals.

食事に変化を与えなさい。

He grew a variety of crops.

彼はいろいろな作物を育てていた。

His life was full of variety.

- 彼の人生は変化に富んでいた。
- 彼の一生は変化に富んだものだった。

We grow a variety of crops.

私達はいろいろな農作物を育てている。

Our diet is full of variety.

私たちの食生活はとても変化に富んでいます。

This is a variety of violet.

これはスミレの一種です。

And it takes a variety of strategies.

色々な働きかけが必要となります

The farmer cultivates a variety of crops.

その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。

The shop sells a variety of goods.

その店では色々な物を売っている。

We talked about a variety of topics.

話題は多様多種だった。

This store has a variety of spices.

この店はいろいろなスパイスを扱っている。

But despite the vast variety of life here,

‎多様な生物が ‎いるからといって‎―

You must adapt to a variety of conditions.

- 君は様々な状況に適応しなければならない。
- 君はさまざまな状況に適応しなければならない。
- 君はさまざまな状況に対応しなければならない。

They are made in a variety of sizes.

それらはいろいろな大きさに作られている。

A variety of people gathered at the meeting.

その会合に集まった人たちは多種多様だった。

Strictly speaking, they are not the same variety.

厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。

All healthy ecosystems need a variety of different species.

健全な生態系には さまざまな種が必要で―

This time with a variety of different hidden objects.

今回は様々な隠れた物体が対象です

I wish there was more variety in my work.

もっと仕事に変化があったならばなあ。

The company manufactures a wide variety of musical instruments.

その会社は広範な種類の楽器を製造している。

There are a variety of articles in her purse.

彼女のハンドバッグにはいろいろな物が入っている。

I raise a variety of roses in the garden.

私は庭でバラを育てている。

He is at home in a variety of fields.

彼はさまざまな分野に精通している。

So when we find a variety that we really like,

そこで これが良いという遺伝型を見つけたら

It becomes a major commercial variety in the 19th century

19世紀の商用品種として人気を博しました

These scaffolds are made of a variety of different things,

こうした足場は 様々なもので作られます

But what we want to do is offer a variety.

私たちは多彩な番組を 提供したいと考えています

A variety of creatures can be seen under the water.

海の中では様々な生き物が見られます。

There was a great variety of dishes on the menu.

メニューにはいろいろ多彩な料理があった。

Illness usually has a variety of causes, not just one.

病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。

Her dream is to lead a life full of variety.

彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。

You should eat a variety of fresh fruits and vegetables.

種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。

This problem may be solved in a variety of ways.

この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。

There's a great variety of creatures living in the sea.

海の中では様々な生き物が見られます。

While living abroad, you tend to see a variety of strange customs.

外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。

The mountains in this part of the country are full of variety.

この辺の山々は変化に富んでいる。

You can get to her house in a variety of different ways.

彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。

Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.

良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。

And we step outside that range, we get punished in a variety of ways:

その範囲から一歩出てしまうと 様々な形で罰せられます

The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.

以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。

And if we're as great as we can be, and we have a variety of moods,

そしてもしネットフリックスが高品質で 様々な気分（ムード）の番組を提供していれば

- He is at home in a variety of fields.
- He has good knows of every field.

彼はさまざまな分野に精通している。

VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.

VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。

Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English.

このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。

- You can get to her house in a variety of different ways.
- There are various ways to get to her house.

彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。

It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.

ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。

Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.

大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。

- They like variety; they don't like to stay in just one place.
- They want change. They hate staying in one place.
- I want change. I hate being in one place for too long.

変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。

My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.

私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。