Translation of "Unlikely" in Japanese

- That's unlikely.
- It's unlikely.

それはありそうにないな。

- That's highly unlikely.
- That is highly unlikely.

あり得ねぇー。

- It's incredible.
- That's unlikely.
- It's improbable.
- It's unlikely.

それはありそうにないな。

That's very unlikely.

あり得ねぇー。

- They are unlikely to marry.
- They're unlikely to get married.

彼らは結婚しそうもない。

It's just incredibly, incredibly unlikely.

しかし その可能性は非常に低いのです

But the possibility seems unlikely.

でも可能性は低そうだね。

Needed a series of unlikely events.

一連の奇跡的な出来事が もたらしたものかもしれません

Victory is unlikely but not impossible.

勝利は得られそうもないが、不可能でもない。

- It's very improbable.
- It's very unlikely.

あり得ねぇー。

Tom is unlikely to come today.

トムは今日来るのについてなかった。

We're unlikely to find Dana before nightfall

夕暮れまでに 捜し出せなかった

We're unlikely to find Dana before nightfall.

夕暮れまでに 捜し出せなかった

That story of his sounds very unlikely.

彼のあの話はまゆつばものだ。

This story sounds very unlikely to me.

この話はどうも私にはありそうもないように聞こえる。

They're willing to talk to unlikely people,

意外な相手に積極的に話しかけます

In an unlikely twist of fate, in 1810,  

ありそうもない運命のねじれで、1810年に、

The jewel was found in an unlikely place.

宝石は思いがけない場所で見つかった。

He is seriously ill and unlikely to recover.

- 彼は重病で回復しそうにない。
- 彼は重い病気で、回復の見込みはない。

I think it's unlikely that plants feel pain.

植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。

Since it was unlikely that I'd ever get better,

回復の兆しも見えなかったので

It seems unlikely that the train will arrive on time.

列車は定時に到着しそうに思われない。

- I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
- I think that it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
- I think that it's unlikely Tom will get back in time for supper.
- I think it's unlikely Tom will get back in time for supper.

トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。

- I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.
- I think that it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.
- I think that it's unlikely I'll be able to pass my driving test.
- I think it's unlikely I'll be able to pass my driving test.

運転免許試験には受かりそうにないよ。

It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.

完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。

It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.

この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。

It is unlikely that such a cool headed person got upset.

あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。

Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today.

まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。

It's unlikely anybody other than Tom would be interested in buying this.

これ買うの、トム以外の人が興味を示すことはないだろうな。

It's unlikely that any one of them will solve it on its own.

どれも 単独での解決は見込めません

I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.

君一人でそれができるなんてあり得ないことだと思う。

I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.

このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。

I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.

他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。

I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.

あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。

I think it's unlikely that the next model will be any better than this one.

次のモデルがこれよりよくなることはあり得ないと思う。

I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.

私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。

- I can't believe it!
- No way!
- That's impossible.
- That can't be true.
- Unbelievable!
- I will talk about it with my horse.
- I will discuss it with my horse.
- That's not possible.
- This is horrible.
- I can't believe this is happening.
- This is impossible.
- That's highly unlikely.
- That's very unlikely.
- It's very unlikely.
- That wouldn't happen.
- Not freaking possible.

- うちの馬と話してみるよ。
- あり得ねぇー。

It's very unlikely that the teacher will believe Tom's excuse for not having his homework done on time.

期限までに宿題を終わらせなかったトムの言い訳を先生が真に受けるとは到底思えない。

- I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
- I think it's highly unlikely Tom wasn't aware he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
- I think it's highly unlikely that Tom wasn't aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.

両親と一緒でなければその美術館に入れてもらえないだろうということにトムが気づいていなかったとは、到底考えにくい。

I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.

私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。

I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.

今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。

- Should I fail, what would my parents say?
- In the unlikely event that I failed, what would my parents say?

万一失敗したら両親はどう言うだろう。

A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.

良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。

If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language.

大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。