Translation of "Personality" in Japanese

- He has a dual personality.
- He has a split personality.

彼は二重人格者だ。

My hard work, my personality,

努力も 人格も

She has a magnetic personality.

彼女は魅力的な人柄である。

She has a strong personality.

彼女は個性が強い。

She has a wonderful personality.

彼女はすばらしい性格をしている。

He has a nice personality.

彼は性格がよい。

He has a strong personality.

彼は個性が強い。

He has a wonderful personality.

彼はすばらしい個性を持っている。

He has a dual personality.

彼は二重人格者だ。

Mary has a strong personality.

メアリーは強烈な個性の持ち主だ。

He has a split personality.

彼は二重人格者だ。

We vary by personality, by culture,

その人の人格や文化や

I don't like his shallow personality.

わたしはかれの薄っぺらな性格が嫌だ。

She has a very strong personality.

彼女は非常に個性的な人だ。

His personality is marked by forwardness.

彼の性格の特長はあつかましさだ。

She has a very open personality.

彼女はとてもあっさりした性格だ。

We are attracted to your personality.

我々は君の人格にひかれているのだ。

Each cat has its own personality.

- 猫それぞれが、独自の性格を持っています。
- 猫それぞれに個性があります。

Every cat has its own personality.

- 猫それぞれが、独自の性格を持っています。
- 猫それぞれに個性があります。

Helen is in love with his personality.

ヘレンは彼の人格にひきつけられている。

I want to fix my negative personality.

ネガティブな性格直したいな。

My personality is not at all serious!

僕の性格は全然真面目では有りませんよ。

The problem is complicated by his personality.

この問題は彼の性格と複雑にからんでいる。

They seemed somehow to express his entire personality

性格そのものを表しているようだ

Recognize and respect the personality of a person.

人の人格を認め尊重する。

Arnold is concerned with cases of dual personality.

アーノルドは二重人格の事例を扱っている。

Her warm personality adds charm to her beauty.

彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。

Mary has as attractive a personality as her sister.

メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。

I get a kick out of her cheerful personality.

彼女の元気な性格に刺激を受けた。

Tom's personality changes completely when he grabs the mic.

トムはマイクを握ると人格が変わる。

- Mary looks like her mother, but her personality is different.
- Mary looks like her mother, but she has a different personality.

メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。

- She has a cheerful disposition.
- She has a cheerful personality.

- 彼女は性格が明るい。
- 彼女の性格は明るい。
- 彼女は明るい性格です。

Mary looks like her mother, but her personality is different.

- メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
- メアリーはお母さん似だけど、性格は違うよね。

Mary resembles her mother in looks, but not in personality.

メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。

Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.

ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。

I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.

こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。

He is not so much a scholar as a TV personality.

彼は学者というよりもむしろテレビタレントである。

I make a point of judging a man by his personality.

私は人柄で人を判断するように心がけている。

Mary looks like her mother, but she has a different personality.

メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。

In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.

トムは外見も性格も父親に生き写しだ。

So you’re sure to find art that  reflects your passions and personality.

含まれるため、情熱と個性を反映したアートを見つけることができます。

He was unquestionably a gifted soldier and  administrator, but his personality clash,  

彼は間違いなく才能のある兵士であり管理者でしたが、彼の性格は衝突

A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.

血液型と性格の関連性は科学的には証明されていない。

Mary is very beautiful, but she doesn't have a very good personality.

メアリーはすごく美人だけど性格は余りよくない。

- I see that he is an able man.
- I can see how you'd call him a famous personality.
- I understand that he's something of a famous personality.

彼が有名な人物だというのがわかります。

His claim is that there is a close relation between birth order and personality.

彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。

The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.

私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。

Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.

佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。

- I can't quit it, it's my personality.
- I can't give in; that's just how I am.

退くのは無理、だって私の本質だ。

- His sister is a popular TV personality.
- His younger sister is a well-known TV star.

彼の妹は人気のテレビタレントだよ。

He's got a dual personality - usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.

普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。

- We are attracted by what you are.
- We are attracted to your personality.
- We are charmed by your individuality.

我々は君の人格にひかれているのだ。

Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed.

ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。

"Do you think one can fall in love with someone regardless of their body?" "Of course. But it depends on their personality."

「体の関係がなくても恋愛って成り立つと思う？」「もちろん。でも相手によるだろうね」

- His sister is a popular TV personality.
- His younger sister is a famous TV star.
- His younger sister is a well-known TV star.

彼の妹は人気のテレビタレントだよ。

You want to find someone with a good education, a good salary, good looks, and a good personality. Don't you think that that's aiming a bit too high?

- 高学歴・高収入で容姿も性格もいい人がいいとか、ちょっと高望みしすぎなんじゃない？
- 高学歴、高収入、顔がいい、性格もいい人を見つけたいなんて、欲張りもほどがあるんだろう。

There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer.

意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。

"Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."

「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」