Translation of "Persuaded" in Japanese

We persuaded him not to go.

私達は彼を説得していかないようにさせた。

I was persuaded to stop smoking.

私はたばこを止めるように説得された。

She persuaded him to do it.

彼女はそれをするよう、彼に言い聞かせた。

She persuaded him to marry her.

- 彼女は、自分と結婚するよう、彼を説得した。
- 彼女は、自分と結婚するよう、彼を説き伏せた。

He was persuaded to change his mind.

彼は決心を変えるよう、説得された。

He was persuaded to be more sensible.

彼はもっと分別のある人になるように説得された。

I persuaded Yoko to give up smoking.

私は洋子を説得してタバコを止めさせた。

We persuaded him to change his mind.

私達は彼が決心を変えるように説得した。

I persuaded my brother to study harder.

私はもっと一生懸命勉強するように弟を説得した。

I persuaded her to make herself comfortable.

私は彼女に気楽にするようにと説得した。

I persuaded him into accepting the offer.

私は彼を説得してその申し出を受けさせた。

I persuaded him that he was wrong.

私は彼に、彼が間違っていることを納得させた。

I finally persuaded him to buy it.

私はついに彼を説得してそれを買わせた。

I persuaded him to resign the post.

私はその職を辞するよう彼を説得した。

I persuaded him to consult a doctor.

- 医者に診てもらうように彼を説得した。
- 私は彼を説得して医者に行かせた。

Tom persuaded Mary to change her mind.

トムはメアリーを説得して考えを改めさせた。

I persuaded Tom to go to Boston.

私はトムにボストンに行くように説得した。

The surgeon persuaded me to undergo an operation.

外科医は私に手術を受けるよう説得した。

The doctor persuaded him to give up smoking.

医者は彼を説得してタバコをやめさせた。

The salesperson persuaded her to buy the dress.

その店員は彼女にその服を買うように説得した。

He persuaded his wife not to divorce him.

彼は妻に離婚しないでくれと説得した。

I persuaded him to go to the party.

私は彼を説得してパーティーへ行かせた。

I persuaded him to give up the idea.

因果を含めてあきらめさせた。

I persuaded him that he should try again.

私は彼にもう一度やってみるよう説得してみた。

I persuaded him to take part in it.

私はそれに参加するように彼を説得した。

My parents persuaded me not to travel alone.

両親が私に一人旅を思いとどまらせた。

If he is firmly persuaded that he knows already."

どんなに賢い人にも伝わらない」

I persuaded myself that it was the right choice.

自分を納得させて ロンドンのヒースロー空港から

The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.

外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。

I persuaded him to take on the family business.

彼に家業を継ぐようにときつけた。

I persuaded him to be examined by the doctor.

私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。

I persuaded her after all and went to camp.

- 私はとうとう彼女を説得してキャンプに行った。
- 結局わたしは彼女を説得し、キャンプへ行った。

I persuaded the policeman not to shoot the monkey.

私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。

After all, he was persuaded to run for President.

結局、彼は大統領に立候補するように説得された。

I persuaded John to be examined by the doctor.

私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。

He was persuaded to carry it out against his will.

心ならずも、それをするよう彼は説得された。

Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.

とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。

The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.

外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。

Tom persuaded her into going to the movies with him.

- トムは一緒に映画にいくように説得した。
- トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。
- トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。

I wish I could have persuaded him to join us.

彼を説得して我々に加わらせることができなかったのが残念だ。

He was persuaded into doing it against his own wishes.

彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。

I persuaded him to give himself up to the police.

私は彼を説得して警察に自首させた。

I persuaded her to substitute for me in that job.

私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。

The police persuaded her not to jump off the bridge.

警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。

- Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
- Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
- Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.

鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。

Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.

マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。

He persuaded his daughter into going to the party with him.

彼は娘を説得して、パーティーに同行させた。

After a long argument, I finally persuaded her to go camping.

長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。

Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.

鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。

Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.

鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。

He’d already been persuaded that he  must try to abdicate in favour of  

彼はすでに 3歳の息子

He persuaded his firm to let him go back to his old job.

彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。

- I persuaded him to give up the idea.
- I talked him out of the idea.

因果を含めてあきらめさせた。

Lannes persuaded Napoleon to let him have  Victor as his new chief of staff for Fifth  

ランヌはナポレオンを説得して、ビクターを第5 軍団の 新しい参謀長に任命させました

- Tom talked Mary into helping him.
- Tom persuaded Mary to help him.
- Tom convinced Mary to help him.

トムは助けてくれるようにメアリーを説得することができた。

- I prevail on her to have a date with me.
- I successfully persuaded her and we went on a date.

僕は彼女をうまく説得してデートした。