Translation of "Outstanding" in Japanese

She is an outstanding poet.

彼女は著名な詩人です。

Kudos for your outstanding achievement!

素晴らしい業績に拍手を送ります。

- Terrific!
- Fantastic!
- Awesome!
- Excellent!
- Outstanding!

素晴らしい！

Tom is an outstanding artist.

トムはずばぬけたアーティストだ。

His ability in mathematics is outstanding.

彼の数学の才能はずば抜けている。

Ichiro is an outstanding baseball player.

イチローはずば抜けた野球選手だ。

These headphones have outstanding sound quality.

このヘッドホンは音質が高いです。

He has an outstanding talent for music.

彼には傑出した音楽の才能がある。

He came across an outstanding young person.

彼はすてきな若者にあった。

I have a lot of work still outstanding.

私には未処理の仕事がまだたくさんある。

Tom is the outstanding singer of this club.

トムはこのクラブで抜群の歌手だ。

I have an outstanding debt of 10 dollars.

私には１０ドル未払いの借金がある。

Not by how well it treats its outstanding citizens,

傑出した市民を いかに厚遇するかではなく

He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.

彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。

Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.

請求書１１１１は未払いになっております。

He made himself immortal with a number of outstanding books about education.

彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。

A reputation for outstanding staff work  meant his services were in high demand,  

卓越したスタッフの仕事に対する評判は、彼のサービスに対する需要が高いことを意味し、彼は

Can you tell us what quality that you possess is the most outstanding?

自分の持ってる資質の中で何が一番注目に値するか、言ってもらえますか？

On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.

現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。

Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.

リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。

We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.

私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。

He had proved himself an outstanding commander…  as brave as Ney, with the military mind of Soult…  

彼は 、彼の最大のキャンペーンの4つでナポレオンの前衛を率いた元帥

If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.

もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。

I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.

野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。