Translation of "Implying" in Japanese

Are you implying something?

何か意味があるのですか。

What are you implying?

- 何が言いたいの？
- 何が言いたいのですか？

So what are you implying?

それで君は何を言いたいの。

He could hardly comprehend what she was implying.

彼女がほのめかしていることを彼はほとんど理解できなかった。

None of them could understand what she was implying.

彼らのうち誰一人、彼女がほのめかしたことを理解できなかった。

- What are you implying?
- What do you mean by it?
- So what are you implying?
- What do you mean by that?

- 何を言おうとしているの。
- それはどういうことか。
- どういうこと？

- What are you implying?
- What are you getting at?
- What do you want to say?

何が言いたいの？

"Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit."

「それは糖分を供給してもっと働けと暗に・・・？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん。」

Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".

外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。