Translation of "Catching" in Japanese

I'm catching on.

意味がわかります。

Which train are you catching?

- どの電車に乗るんですか？
- あなたはどの電車に乗るの。

And you're afraid of catching it.

うつるのが不安なのかもしれません

I'm catching the 11:00 train.

- １１時の列車に乗るつもりです。
- １１時の電車に乗ります。

You must guard against catching cold.

かぜをひかないよう用心しなければなりません。

They succeeded in catching the tiger alive.

彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。

We set out traps for catching cockroaches.

私たちはゴキブリを捕らえる罠を設置した。

Tom is very good at catching bugs.

- トムは虫を捕まえるのがとても上手なんだ。
- トムって、虫を捕るのがめっちゃ上手いんだよ。

This TV show is catching on now.

このテレビ番組がいま人気を集めています。

There is not any fear of catching cold.

風邪をひく心配は少しもありません。

Shut the window to prevent catching a cold.

風邪をひくといけないから窓を閉めて下さい。

We were able to start catching fish soon.

私たちはすぐに魚をとりはじめることができました。

I hope you are not catching a cold.

風邪をひきませんように。

And the rest of the world is catching up.

他の国もこれに追いつきつつあります

The traffic accident prevented me from catching the train.

その事故のせいで、列車に乗り遅れてしまった。

I am still clumsy catching batons thrown high up.

私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。

Take lots of vitamin C to avoid catching cold.

風邪を引かないようにビタミンＣをたっぷりとりなさい。

I didn't go out for fear of catching cold.

私は風邪をひかないように外出しなかった。

I didn't go skiing for fear of catching cold.

私はかぜをひくといけないのでスキーには行かなかった。

It's just I know from experience, catching sheep isn't always easy.

ヒツジをつかまえるのは 簡単じゃないと分かってる

Baseball players should allow for the wind in catching a fly.

野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。

It is hard to imagine a more efficient way of catching food.

食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。

I went out with my overcoat on for fear of catching cold.

風邪を引くといけないからオーバーを着て外出した。

Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.

冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。

- I'm catching on.
- I understand.
- I get it.
- I see.
- I do understand.

- わかります。
- なるほどね。

It hunts birds, catching them on the ground when they are sleeping or sitting on nests.

鳥が眠っているか巣の上で座っている時に、地上で捕まえる。

Tom doesn't like being around children because he's always afraid of catching a cold from one of them.

トムは子どもの近くにいるのを好まない。というのは、そのうちの一人から風邪をうつされることをいつも恐れているからだ。

And I saw her catch three fish like this. I'd never seen her catching a fish during the day.

‎魚を捕っているのが見えた ‎日中は見られない光景だ

- Which train are you catching?
- What train you are going to take?
- Which train are you going to take?

どの電車に乗るんですか？

The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall.

アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。

- I didn't go out for fear of catching cold.
- I didn't want to catch a cold, so I didn't go out.

私は風邪をひかないように外出しなかった。

- I didn't go skiing for fear of catching cold.
- I didn't want to catch a cold, so I didn't go skiing.

私はかぜをひくといけないのでスキーには行かなかった。

The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.

三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。