Translation of "Record" in Italian

- It's an olympic record.
- That's an Olympic record.

È un record olimpico.

- He has broken the record.
- He broke the record.

- Ha infranto il record.
- Lui ha infranto il record.
- Infranse il record.
- Lui infranse il record.

It's a world record.

- È un record mondiale.
- È un record del mondo.

Your record is good.

- Il tuo record è buono.
- Il suo record è buono.
- Il vostro record è buono.
- Il tuo disco è buono.
- Il suo disco è buono.
- Il vostro disco è buono.
- Il tuo vinile è buono.
- Il suo vinile è buono.
- Il vostro vinile è buono.

Did you record it?

- L'hai registrato?
- L'hai registrata?
- L'ha registrato?
- L'ha registrata?
- Lo avete registrato?
- La avete registrata?

- Tom doesn't have a criminal record.
- Tom has no criminal record.

Tom ha la fedina penale pulita.

They will buy a record.

Compreranno un disco.

Nobody can break his record.

- Nessuno può battere il suo record.
- Nessuno riesce a battere il suo primato.

She broke the world record.

- Ha infranto il record mondiale.
- Lei ha infranto il record mondiale.
- Infranse il record mondiale.
- Lei infranse il record mondiale.
- Infranse il record del mondo.
- Lei infranse il record del mondo.
- Ha infranto il record del mondo.
- Lei ha infranto il record del mondo.

Tom has no prison record.

Tom ha la fedina penale pulita.

His new record sells well.

Il suo nuovo disco vende bene.

I've got a criminal record.

- Ho la fedina penale sporca.
- Io ho la fedina penale sporca.

That's probably a new record.

Probabilmente è un nuovo record.

That's likely a new record.

È probabile che sia un nuovo record.

Tom has a perfect record.

Tom ha un record perfetto.

Tom has a criminal record.

Tom ha la fedina penale sporca.

She set a new world record.

- Ha fatto un nuovo record mondiale.
- Lei ha fatto un nuovo record mondiale.
- Fece un nuovo record mondiale.
- Lei fece un nuovo record mondiale.

His record will never be broken.

- Il suo record non sarà mai battuto.
- Il suo record non verrà mai battuto.

Do you have a criminal record?

- Hai la fedina penale sporca?
- Tu hai la fedina penale sporca?
- Ha la fedina penale sporca?
- Lei ha la fedina penale sporca?
- Avete la fedina penale sporca?
- Voi avete la fedina penale sporca?

Does Tom have a criminal record?

Tom ha la fedina penale sporca?

That must be a new record.

Deve essere un nuovo record.

Your record in mathematics is good.

- I tuoi voti in matematica sono buoni.
- In matematica vai bene.

I lent the record to Ken.

Ho prestato la registrazione a Ken.

You sound like a broken record.

- Sembri un disco rotto.
- Tu sembri un disco rotto.
- Sembra un disco rotto.
- Lei sembra un disco rotto.
- Sembrate un disco rotto.
- Voi sembrate un disco rotto.

Now, Anna didn't have a criminal record,

Anna non aveva precedenti penali,

But now you have a criminal record

Ma adesso siete nell’archivio del sistema penale

We can record the past and present.

- Possiamo registrare il passato e il presente.
- Noi possiamo registrare il passato e il presente.

This is the worst earthquake on record.

- Questo è il terremoto peggiore mai registrato.
- Questo è il peggior terremoto mai registrato.
- Questo è il peggiore terremoto mai registrato.

French unemployment is at a record high.

La disoccupazione francese è ad un livello record.

The record was sent to the ministry.

Il dossier è stato inviato al Ministero.

I think I can break Tom's record.

Penso di poter battere il record di Tom.

Tom listened to an old vinyl record.

- Tom ha ascoltato un vecchio disco in vinile.
- Tom ascoltò un vecchio disco in vinile.

She keeps a record of everything she buys.

- Tiene un registro di tutto quello che compra.
- Lei tiene un registro di tutto quello che compra.

I found out Tom has a criminal record.

- Ho scoperto che Tom ha la fedina penale sporca.
- Io ho scoperto che Tom ha la fedina penale sporca.

This is the record which I bought yesterday.

Questo è il disco che ho comprato ieri.

So Haley, how do we record their wing beats?

Haley, come registriamo il battito delle loro ali?

His obscene remarks will be expunged from the record.

I suoi commenti osceni saranno cancellati dalla registrazione.

I keep a daily record of my business dealings.

Continuo a registrare quotidianamente i miei rapporti d'affari.

The UK employment rate is at a record high.

Il tasso di occupazione nel Regno Unito è ad un livello record.

She told me that she has bought a record.

Mi ha detto che ha comprato un disco.

Lefebvre’s record as a corps  commander was mixed – in Spain  

I risultati di Lefebvre come comandante di corpo d'armata furono contrastanti: in Spagna

Just for the record, I totally disagree with this decision.

Per la cronaca, sono totalmente in disaccordo con questa decisione.

- Did you tape that concert?
- Did you record that concert?

- Hai registrato quel concerto?
- Avete registrato quel concerto?
- Ha registrato quel concerto?

Tom failed in his attempt to beat the world record.

Tom non è riuscito a battere il record del mondo.

Tom's criminal record consists of only two drunken driving citations.

La fedina penale di Tom consiste solamente di due condanne per guida in stato di ebbrezza.

And then we apply these anatomical data to the fossil record,

E poi applichiamo questi dati anatomici ai resti fossili

A clue to this puzzle again comes from the ancient rock record.

Un altro pezzo del puzzle ci viene dalla storia delle rocce antiche.

Where we're going to record the action potential from a Venus flytrap,

in cui registriamo il potenziale d'azione di una Venere acchiappamosche

Please put a cassette in the VCR and press the record button.

Siete pregati di inserire una cassetta nel videoregistratore e premere il pulsante di registrazione.

The biggest croc on Earth does battle with the fastest shark on record;

Il coccodrillo più grande contro lo squalo più veloce.

Soult’s record as a Marshal was mixed – a brilliant and intelligent organiser, whose

Il record di Soult come maresciallo è stato misto: un organizzatore brillante e intelligente, la cui

Victor’s record in Spain was better  than most, but like others, he seemed  

Il record di Victor in Spagna era migliore della maggior parte, ma come altri, sembrava

Italian youth unemployment hit a record-high at 44.2 percent in June 2015.

La disoccupazione giovanile italiana ha raggiunto un record massimo a 44,2 per cento nel mese di giugno del 2015.

Jane was on top of the world when she got a record contract.

- Jane era in cima al mondo quando ha ottenuto un contratto discografico.
- Jane era in cima al mondo quando ottenne un contratto discografico.

A poor school record will count against you when you look for a job.

- Un scarso record scolastico conterà contro di te quando cerchi un lavoro.
- Un scarso record scolastico conterà contro di voi quando cercate un lavoro.
- Un scarso record scolastico conterà contro di lei quando cerca un lavoro.
- Un scarso record scolastico conterà contro di voi quando cercherete un lavoro.
- Un scarso record scolastico conterà contro di lei quando cercherà un lavoro.
- Un scarso record scolastico conterà contro di te quando cercherai un lavoro.

Despite this impressive record, Suchet was not on the list of Marshals created by Napoleon

Nonostante questo record impressionante, Suchet non era nell'elenco dei marescialli creati da Napoleone

This was the most ignominious chapter of Soult’s mixed record in the Peninsula: five years

Questo è stato il capitolo più ignominioso del record misto di Soult nella penisola: cinque anni

Sites like Google or Facebook record everything that you write and don't respect your privacy.

Siti come Google o Facebook registrano tutto ciò che scrivete e non rispettano la vostra privacy.

His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.

- La sua fedina penale è apparentemente sporca per omicidio, però non entrerà nei dettagli.
- La sua fedina penale è apparentemente sporca per omicidio, però lui non entrerà nei dettagli.

The two men spent a record-breaking, and gruelling, 14 days orbiting the Earth in a tiny spacecraft.

i due uomini hanno trascorso 14 giorni in orbita attorno alla Terra in un minuscolo veicolo spaziale.

"Dang Me" wasn't the first song Roger Miller had written, but it was his first huge hit record.

"Dang Me" non era la prima canzone che Roger Miller aveva scritto, però è stato il suo primo grande successo.

Yesterday we collected nearly half a kilo of pieces of broken glass on the beach within an hour, which was a record result.

- Ieri abbiamo raccolto quasi mezzo chilo di frammenti di vetro rotto sulla spiaggia per un'ora, il che è un risultato da record.
- Ieri abbiamo raccolto quasi mezzo chilo di frammenti di vetro rotto sulla spiaggia in un'ora, il che era un record.

Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at [email protected], with the title "Audio for Tatoeba in ".

- Scegli qualche frase casuale (solo 2 o 3), registrale e inviaci l'audio a [email protected] con il titolo "Audio for Tatoeba in .
- Scegli qualche frase casuale (soltanto 2 o 3), registrale e inviaci l'audio a [email protected] con il titolo "Audio for Tatoeba in .
- Scegli qualche frase casuale (solamente 2 o 3), registrale e inviaci l'audio a [email protected] con il titolo "Audio for Tatoeba in .
- Scegliete qualche frase casuale (solo 2 o 3), registratele e inviateci l'audio a [email protected] con il titolo "Audio for Tatoeba in .
- Scegliete qualche frase casuale (soltanto 2 o 3), registratele e inviateci l'audio a [email protected] con il titolo "Audio for Tatoeba in .
- Scegliete qualche frase casuale (solamente 2 o 3), registratele e inviateci l'audio a [email protected] con il titolo "Audio for Tatoeba in .
- Scelga qualche frase casuale (solo 2 o 3), le registri e ci invii l'audio a [email protected] con il titolo "Audio for Tatoeba in .
- Scelga qualche frase casuale (soltanto 2 o 3), le registri e ci invii l'audio a [email protected] con il titolo "Audio for Tatoeba in .
- Scelga qualche frase casuale (solamente 2 o 3), le registri e ci invii l'audio a [email protected] con il titolo "Audio for Tatoeba in .

Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform.

Purtroppo non è stato possibile registrare la Sua partecipazione. Ciò potrebbe essere dovuto al fatto che ha già partecipato a questa opportunità oppure a una sospetta violazione dei nostri termini e condizioni. Verrà reindirizzato/a alla piattaforma del Suo gruppo.

Blind chess is a type of chess in which a chess player makes his moves without seeing the board and without making any written record. Therefore, he has to keep all the positions of the game exclusively in his memory.

Gli scacchi ciechi sono un tipo di scacchi in cui un giocatore fa le sue mosse senza vedere la scacchiera e senza fare alcuna registrazione scritta, e deve quindi mantenere tutte le posizioni del gioco esclusivamente in memoria.