Translation of "Continuum" in Italian

But life, thankfully, happens on a continuum.

Ma la vita, per fortuna, è su un continuum.

But it's a continuum, right; it goes the other way too.

Ma è un continuum; va anche nell'altra direzione.