Translation of "Whoever" in Hungarian

I'll hire whoever he recommends.

Bárkit alkalmazni fogok, akit ő ajánl.

Whoever reads that is silly.

Aki ezt elolvassa, az buta.

Whoever comes will see me.

Bárki jön, lát engem.

Give it to whoever needs it.

- Add oda valakinek, akinek szüksége van rá.
- Add oda bárkinek, akinek szüksége van rá.

Tell whoever comes that I'm out.

Bárki jön, mondd neki, hogy kint vagyok.

Whoever wants it can have it.

Aki akarja, megkaphatja.

I'll invite whoever wants to come.

Mindenkit meghívok, aki jönni akar.

Whoever chases after pleasure finds weariness.

Aki az élvezeteket hajtja, kiég.

Whoever goes to church believes in God.

Mindenki, aki templomba jár, hisz Istenben.

Whoever wants the book may have it.

Akinek kell a könyv, megkaphatja.

You may bring whoever wants to come.

Hozhatsz magaddal bárkit, aki jönni akar.

He got angry with whoever challenged him.

Dühös lett bárkire, aki vitába szállt vele.

Whoever loves me, also loves my dog.

- Aki engem szeret, szereti a kutyámat is.
- Aki szeret engem, a kutyámat is szereti.

Whoever has the power has the right.

- Ahol az erő, ott a jog.
- Akinek hatalma van, annak igaza is.

He may talk to whoever he wants.

Azzal beszélhet, akivel akar.

I hope the police catch whoever did this.

Remélem a rendőrök kézre kerítik azt, aki ezt tette.

Whoever is born in Austria, is an Austrian.

Akik Ausztriában születtek, azok osztrákok.

Whoever wants to join our club will be welcome.

Mindenkit szívesen látunk, aki be akar lépni a klubunkba.

You may give this picture to whoever wants it.

Ezt a képet odaadhatod bárkinek, aki szeretné.

Whoever claims to be happier than I am now lies.

Aki most azt állítja, hogy boldogabb nálam, az hazudik.

Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless.

Ellenezheti akárki a tervem, én akkor is meg fogom valósítani.

Whoever the book's author might be, he must be a great writer.

Bárki is legyen a könyv szerzője, az csakis egy nagyszerű író lehet.

- Love me, love my dog.
- Whoever loves me, also loves my dog.

Aki engem szeret, szereti a kutyámat is.

Whoever he may be, there's nothing we can do but trust him.

Bárki is legyen, semmi mást nem tehetünk, mint bízunk benne.

The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.

Van a világon egy aranyszabály: akié az arany, az hozza a szabályokat.

- Give it to whoever needs it.
- Give it to someone who needs it.

Add oda valakinek, akinek szüksége van rá.

- Anyone who isn't with me is against me.
- Whoever isn't with me is against me.

Bárki, aki nem velem van, ellenem van.

- One who loves flowers cannot be a bad person.
- Whoever loves flowers cannot be a bad person.

Aki szereti a virágokat, rossz ember nem lehet.

- You may invite whoever you like.
- You may invite anyone you like.
- You may invite anybody you like.

Bárkit meghívhatsz, akit szeretnél.

- Whoever may say so, it is not true.
- No matter who says so, it's not true.
- It doesn't matter who says that, it's not true.

Ez nem így van - tök mindegy, ki mondja.