Translation of "Silly" in Hungarian

- Tom is silly.
- Tom's silly.

Tom ostoba.

- Don't be silly.
- Don't be silly!

- Ne legyél ostoba!
- Ne legyél gyagyás!
- Ne legyél eszement!

- This is silly!
- This is silly.

- Ez idióta!
- Ennek elmentek hazulról.

That's silly.

Ez butaság.

You're silly.

Hülye vagy.

This is silly!

Ez hülye!

You look silly.

Ostobának látszol.

Silly, isn't it?

Ostoba dolog, igaz?

Tom was silly.

Tom ostoba volt.

That seems silly.

Ez ostobaságnak tűnik.

Don't be silly.

- Ne hülyéskedj!
- Ne gyerekeskedj!

- People are stupid.
- People are silly.
- Humans are silly.

Az emberek hülyék.

Don't do anything silly.

Ne csinálj semmi ostobaságot!

How silly of me!

De buta vagyok!

I love you, silly.

Szeretlek, te bolond!

You are really silly.

Te egy igazi hülye vagy!

Whoever reads that is silly.

Aki ezt elolvassa, az buta.

I know it sounds silly.

- Tudom, hogy ostobán hangzik.
- Tudom, hogy ez hülyén hangzik.

It was a silly question.

Ez buta kérdés volt.

He's always asking silly questions.

Mindig hülyeségeket kérdez.

I have a silly question.

Van egy hülye kérdésem.

It was a silly mistake.

Ostoba tévedés volt.

He often asks silly questions.

Gyakran tesz föl buta kérdéseket.

That sounds sort of silly.

Ez hülyén hangzik.

Don't worry about something so silly.

- Ne évelődj ilyen ostobaságon!
- Ne aggódj ilyen butaság miatt.

- Tom was silly.
- Tom was foolish.

Tom bolond volt.

People don't believe your silly propaganda!

Az emberek nem hisznek az átlátszó kampányodnak.

I can't stand that silly woman.

Nem bírom tovább ezt a nőszemélyt.

This is just a silly superstition.

Ez csak valami ócska babona.

Tom put on a silly party hat.

Tom felvett egy bolondos party kalapot.

- Don't be silly. You know I love you.
- Don't be silly. You know that I love you.

Ne légy buta! Tudod, hogy szeretlek.

Your silly language will not stick to it.

hogy esetlen nyelved elbotlik benne.

How can you say such a silly thing?

Hogy mondhatsz ekkora nagy ostobaságot?!

I need to ask you a silly question.

Egy buta kérdést kell neked feltennem.

- Don't ask silly questions.
- Don't ask stupid questions.

Ne kérdezz hülyeségeket!

The students bothered the teacher with silly questions.

A tanulók buta kérdésekkel zaklatták a tanárt.

I can not stand that kind of silly music.

Nem bírom ezt a fajta idióta zenét.

- Don't be a fool.
- Don't be silly.
- Don't be stupid.

Ne légy hülye!

- That's stupid.
- It's stupid.
- He's stupid.
- He's dumb.
- He's silly.

Ez hülye!

It was silly of you to make such a mistake.

Nagy butaság volt részedről, ilyen nagy hibát véteni.

You read stories like that only in the silly season.

Ilyen történeteket csak az uborkaszezonban lehet olvasni.

This fantasy of wanting to live in poverty is a silly woman's dream.

Az ábránd, hogy szegénységben éljünk, egy egyszerű nő álma.

This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?

Lehet hogy buta kérdés, de... melyik az erősebb? A tigris vagy az oroszlán?

Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.

A mondatok értelmi összefüggést adnak a szavaknak. A mondatoknak személyiségük van. Lehetnek viccesek, okosak, buták, éleslátóak, megindítóak, bántóak.

- He was silly enough to believe her.
- He was foolish enough to believe her.
- He was foolish enough to believe what she said.
- He was stupid enough to believe her.
- He was stupid enough to believe what she said.

Olyan ostoba volt, hogy hitt nekik.