Translation of "Since" in Hungarian

Since 2017,

2017 óta

Since when?

- Mikortól?
- Mióta?

Now, since then,

Ezek után

- What has changed since then?
- What's changed since then?

Mi változott azóta?

- He hasn't come back since.
- He hasn't been back since.

Azóta nem jött vissza.

68 percent since 2012.

2012 óta 68 százalékkal.

Since you say so.

Ha te mondod.

We're friends since Monday.

Hétfő óta barátok vagyunk.

Tom has since remarried.

Azóta újra megnősült.

Tom has since retired.

Tom azóta nyugdíjba vonult.

- We've been friends ever since.
- We have been friends ever since.

Mindig is barátok voltunk.

- I have known John since 1976.
- I've known John since 1976.

- 1976 óta ismerem Jánost.
- Ezerkilencszázhetvenhat óta ismerem Jánost.

I'm pretty hungry since I haven't eaten since early this morning.

Elég éhes vagyok, mert kora reggel óta nem ettem.

Since this man, Konrad Zuse,

Azóta, hogy Konrad Zuse Berlinben

Haven't spoken to me since,

Azóta nem beszélnek velem,

Since their launch in 1912,

1912 óta több mint százféle

And that's because since 2017,

Ennek az az oka, hogy 2017 óta

Since fundraising is very hard

Mivel az adománygyűjtés nagyon nehéz,

I've been sick since Sunday.

Vasárnap óta beteg vagyok.

Since when is Ricardo married?

Mióta házas Ricardo?

I've been here since July.

Július óta vagyok itt.

I've been here since Monday.

Hétfő óta itt vagyok.

Have things changed since then?

- Változtak azóta a dolgok?
- Változtak valamit azóta a dolgok?

I've been here since Saturday.

Szombat óta itt vagyok.

It's been raining since morning.

Már reggel óta esik az eső.

Things have changed since then.

Azóta a dolgok megváltoztak.

Has anything changed since then?

- Változott valami azóta?
- Változott bármi azóta?
- Történt valami változás azóta?

Tom hasn't spoken since yesterday.

Tom tegnap óta nem szólalt meg.

I haven't eaten since yesterday.

Tegnap óta nem ettem.

We've been friends ever since.

Mostantól barátok vagyunk.

Technology has improved since then.

A technológia fejlődött azóta.

Since when are we friends?

- Mióta vagyunk cimborák?
- Mióta vagyunk haverok?
- Mióta vagyunk barátok?

I've been here since yesterday.

Tegnap óta vagyok itt.

Have you been here since?

Voltál azóta itt?

He has never come since.

Azóta sem jött.

Since when are you colorblind?

Mióta vagy színvak?

- Since it rained, I did not go.
- Since it rained, I didn't go.

Nem mentem el, mivel esett.

- No one has seen him since then.
- No one has seen him since.

Azóta senki sem látta őt.

- She has been sick since last Wednesday.
- She's been sick since last Wednesday.

Múlt szerda óta beteg.

- I've been coughing nonstop since morning.
- I've been coughing nonstop since this morning.

Megállás nélkül köhögök reggel óta.

- I haven't heard of her since then.
- Since then, I haven't heard of him.
- Since then, I haven't heard of her.

Azóta nem hallottam felőle.

- I haven't heard from her since then.
- I haven't heard of her since then.

Azóta nem hallottam felőle.

Since joining the world of opera

Mielőtt kilenc éve

Religious persecution unmatched since the 1940s,

az 1940-es évek óta nem látott vallási üldöztetés –,

I've met with them twice since.

Azóta már kétszer is találkoztunk.

Samaritans has been around since 1953.

A Szamaritánusok kb. 1953 óta működnek.

Since these measurements began in 2002,

2002-től kezdve

And demonstrations have continued ever since,

és a tüntetések azóta is folytatódnak,

It has been raining since Tuesday.

- Kedd óta esik.
- Kedd óta esik az eső.

Three years have passed since then.

- Azóta eltelt három év.
- Azóta elmúlt három év.
- Ennek már három éve.

Nobody has seen him ever since.

Azután senki nem látta őt.

I haven't seen Tom since 1988.

Nem láttam Tomit 1988 óta.

Since when do you learn Latin?

- Mióta tanulsz latint?
- Mióta tanulsz latinul?

I have lived here since 1990.

Ezerkilencszázkilencven óta élek itt.

I've known Jim since my childhood.

Gyerekkorom óta ismertem Jimet.

A year has passed since then.

Egy év telt el azóta.

Many years have passed since then.

Sok-sok év telt el azóta.

The house remained closed ever since.

Azóta a ház zárva van.

I haven't eaten anything since yesterday.

Tegnap óta semmit sem ettem.

I've been in Boston since October.

Október óta vagyok Bostonban.

Since when is that so important?

Mióta olyan fontos ez?

It has been raining since Sunday.

Vasárnap óta esik.

I haven't been home since July.

Nem voltam otthon július óta.

I haven't seen Tom since yesterday.

Tomot tegnap óta nem láttam.

It has been raining since yesterday.

Tegnap óta egyfolytában esik.

Since it rained, I stayed home.

Mivel esett az eső, otthon maradtam.

I've had a headache since yesterday.

Már tegnap óta fáj a fejem.

Since when do you learn Japanese?

Mióta tanulsz Japánul?

We've been living here since January.

Január óta élünk itt.

Not much has changed since then.

Nem sok minden változott azóta.

I've had the flu since Monday.

Hétfő óta influenzás vagyok.

10 years have passed since then.

Tíz év telt el azóta.

Tom has been here since 2013.

Tom 2013 óta van itt.

The temperature has fallen since morning.

A hőmérséklet csökken reggel óta.

I have known John since 1976.

1976 óta ismerem Jánost.

We've been living here since July.

Július óta lakunk itt.

Tom has known Mary since childhood.

Tamás gyerekkora óta ismeri Marit.

Tom has since moved to Boston.

Tom azóta elköltözött Bostonba.

I've learned a lot since then.

Azóta sokat tanultam.

I've been here since this morning.

- Ma reggel óta itt vagyok.
- Reggel óta itt vagyok.

He has been sleeping since noon.

Dél óta alszik.

Tom has been teaching since 2013.

Tamás 2013 óta tanít.

I've been living here since 2013.

Itt élek 2013 óta.

I've been in Australia since October.

Október óta vagyok Ausztráliában.

I've been in Australia since Monday.

Hétfő óta vagyok Ausztráliában.

I've been working here since October.

Október óta dolgozom itt.

I've been up since 2:30.

Fél három óta fent vagyok már.

It's been raining since last Thursday.

Múlt hét csütörtök óta egyfolytában esik.