Translation of "Towards" in Hungarian

towards the Moon.

a Hold felé.

Suddenly became hostile towards them,

ennek az örmény családnak a rosszakaróivá lettek,

Behaving inappropriately towards an entrepreneur,

illetlenül viselkedni egy vállalkozóval,

They rushed towards their mother.

Siettek az anyjukhoz.

Tom ran towards the bushes.

Tom a bokrok felé futott.

Plants grow towards the sun.

A növények a nap felé nőnek.

People strive towards various goals.

Különféle célokra tör az ember.

Tom pointed towards the mountain.

Tomi a hegy felé mutatott.

She swam towards the sun.

A nap felé úszott.

Tom walked towards his car.

Tom az autója felé sétált.

Tom looked towards the camera.

- Tom a kamera felé pillantott.
- Tomi belenézett a fényképezőbe.

Chechens have inclinations towards independence.

A csecsenek függetlenségre vágynak.

Tom is walking towards us.

Felénk jön Tomi.

Act towards others the way you would like that they act towards you.

Cselekedj úgy másokkal, ahogy szeretnéd, hogy mások cselekedjenek veled.

From low complexity towards higher complexity.

tekinthetünk magunkra

towards building smart algorithms at Netflix.

a Netflixnél a jól működő algoritmusokhoz.

I think I gravitated towards education

vonzott az oktatás,

Vegetables slowly lean towards the light.

A zöldségek lassan a fény felé hajolnak.

Your attitude towards work bothers me!

Nem tetszik nekem a munkához való hozzáállásod.

Your attitude towards women is offensive.

A viselkedésed a nőkkel szemben faragatlan.

It finally stopped raining towards evening.

- Estefelé végre elállt.
- Estefelé végre abbamaradt az eső.

Where I would overwork towards some goal,

ahol agyonhajszolom magam valamilyen célért,

Go specifically towards women and the environment,

jut a nők és a környezet támogatására,

The plane is flying towards Hong Kong.

- A gép Hong Kong felé repül.
- A repülő Hong Kong felé tart.
- A repülőgép Hong Kongnak tart.

They travel towards the Amonians and hold somewhere,

elindultak az ammónioszok felé, megálltak valahol,

To suddenly take such divergent attitudes towards you?

hirtelen ennyire eltérő álláspontot foglaltak el?

Or the journey of getting towards that goal.

vagyis a célhoz vezető útra.

Then motivated them to continue towards their goals.

ez motiválta őket a folytatásra.

Because when we engage in effort towards goals

Mert ha céljaink eléréséért fáradozunk,

towards goals that are not actually personally meaningful.

számukra lényegtelen célok elérésébe.

This changes how natives behave towards you unconsciously,

ez tudattalanul megváltoztatja a helyiek önök iránti viselkedését,

The elephants are heading towards more open space.

Az elefántok nyíltabb terep felé tartanak.

But as this helicopter flies towards the coast,

de ahogyan ez a helikopter a szárazföld felé repül,

Tom got up and moved towards the door.

Tom felállt és az ajtó felé indult.

To do the final step towards human level intelligence.

hogy megtegyük az utolsó lépést az emberi intelligencia felé.

When they bumped up against obstacles towards their goals,

mikor akadály merült fel a cél elérése folyamán,

towards making us the society we pretend to be,

társadalmunkat olyanná tegyük, mint amilyennek most beállítjuk,

And so I charged from there towards the summit.

Szóval így indultam onnan a csúcs felé.

The hate that we feel towards certain groups of people

Gyűlöletünk egyes csoportokkal szemben,

And "Junior Helper" for people that are helpful towards others.

a segítőkész gyerekek pedig "Ifjú segítő" titulust.

And she's moving towards me. And my natural instinct is...

Aztán elindult felém. Az ösztönöm azt súgta...

Or step into the opposite direction, towards that Olympic podium.

vagy az ellenkező irányba mozdulunk, az olimpiai dobogó felé.

The other thing you need to move towards native-speaker status

A másik, amivel közelíthetünk az anyanyelvi beszélő státusza felé –

The violence that we commit towards animals is systematic and ubiquitous

hogy az állatokkal szembeni erőszak rendszerszintű, és mindenütt jelen van,

So please imagine yourself pushing one of these cards towards me.

Szóval kérlek, képzeld el, hogy az egyik kártyát felém tolod.

Hermolaus had become murderously bitter towards Alexander over a perceived injustice.

Hermolaus keserűségében akarta meggyilkolni Sándort, egy általa vélt igazságtalansága miatt.

Oudinot’s Second Corps and Davout’s Third Corps advanced towards the Wagram.

Oudinot második hadtestje és Davout harmadik része A hadtest előrehaladt a Wagram felé.

The accusative indicates directionality, that is, movement towards a certain place.

A tárgyeset az eszperantóban irányt jelöl, azaz valamely hely felé való mozgást.

The first step towards overcoming this form of loneliness had been made.

megteszik az első lépést afelé, hogy leküzdjék a magánynak ezt a formáját.

Towards the end of his life, he asked quite a simple question:

Élete vége felé egyszerű kérdést tett fel:

Such as the "Buddy" rank for people who are friendly towards others,

Pl. a barátságos játékosok "Pajtás" rangot kapnak,

- A boy came running towards me.
- A boy came running toward me.

Egy fiú felém futott.

At the arrival of her visitors she turned her head towards them.

Látogatóinak érkezésekor feléjük fordította a fejét.

Iain's going to pull the towel down towards his feet, firing his lats.

Iain a lába felé húzza a kendőt, működésbe hozza a széles hátizmát.

If we are not careful, we are heading towards a two-tiered Internet,

Ha nem vigyázunk, a kétosztatú internet felé tartunk,

But they were more focused on the process of getting towards that goal

de az elérés folyamatára koncentráltak,

And to raise awareness about the suffering that was being committed towards them.

és felhívjam a figyelmet a nekik okozott szenvedésre.

The moon's gravitational force is strong enough to pull our oceans towards it.

elég erős a Hold gravitációs ereje, hogy óceánjainkra vonzást gyakoroljon.

Said a few words to create a tipping point towards healing for the United States.

pár szó hangzott el fordulópontként, az USA kilábalása érdekében.

Worried about your family, your child. I hadn't been a person that was overly sentimental towards animals before.

aggódtam a családom és a fiam miatt. Korábban nem voltam túl érzelmes típus, ha állatokról volt szó.

I hope the light at the end of the tunnel isn't coming from a train racing towards us.

Remélem, a fény az alagút végén nem egy vonattól származik, mely felénk száguld.

- The wife stood up from her chair. She then looked at the door.
- The woman stood up from the chair and looked towards the door.

Az asszony felállt a székből, majd kinézett az ajtón.

If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat.

Ha a hátadon fekszel, a felső légutak könnyebben elzáródhatnak a nyelved és nyelvcsapod hátrahajlása miatt.

Some years ago, large ships were sent towards the North Pole, to explore the distant coasts, and to try how far men could penetrate into those unknown regions.

Évekkel ezelőtt nagy hajókat küldtek az Északi-sark felé felfedezni a távoli partokat, és megkísérelni behatolni azokra az ismeretlen területekre.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.