Translation of "Sooner" in Hungarian

The sooner we start, the sooner we'll finish.

Minél korábban kezdjük, annál hamarabb befejezzük.

- Everyone dies sooner or later.
- Everybody dies sooner or later.

Mindenki meghal előbb-utóbb.

Sooner or later, though,

De előbb vagy utóbb

Sooner would be better.

Hamarabb jobb lenne.

The sooner, the better.

- Minél előbb, annál jobb.
- Minél korábban, annál jobb.

- I should've finished that sooner.
- I should have finished that sooner.

Azt hamarabb be kellett volna fejeznem.

- We should've done that sooner.
- We should have done that sooner.

Hamarabb kellett volna ezt tennünk.

- You should've told Tom sooner.
- You should have told Tom sooner.

Hamarabb el kellett volna mondanod Tomnak.

- You should have told me sooner.
- You should've told me sooner.

- Előbb is mondhattad volna.
- Igazán mondhattad volna ezt el előbb.

- We will die sooner or later.
- We'll die sooner or later.

Meghalunk, előbb vagy utóbb.

- I should've done this sooner.
- I should have done this sooner.

Ezt hamarabb kellett volna megtennem.

- I should've known that sooner.
- I should have known that sooner.

Azt hamarabb tudnom kellett volna.

- We should've done this sooner.
- We should have done this sooner.

Ezt hamarabb meg kellett volna tennünk.

- We should've left Boston sooner.
- We should have left Boston sooner.

Hamarabb el kellett volna hagynunk Bostont.

- You should've warned me sooner.
- You should have warned me sooner.

Hamarabb kellett volna engem figyelmeztetned.

- I should've told Tom sooner.
- I should have told Tom sooner.

Előbb kellett volna elmondanom Tomnak.

- I should've told you sooner.
- I should have told you sooner.

Előbb kellett volna elmondanom neked.

- I should've been there sooner.
- I should have been there sooner.

Hamarabb ott kellett volna lennem.

- Tom should've done that sooner.
- Tom should have done that sooner.

Tomnak azt hamarabb meg kellett volna csinálnia.

- You should've done that sooner.
- You should have done that sooner.

Azt hamarabb kellett volna megcsinálnod.

- Sorry I didn't reply sooner.
- I'm sorry I didn't answer sooner.
- I'm sorry that I didn't reply sooner.

- Sajnálom, hogy nem válaszoltam hamarabb.
- Sajnálom, hogy nem válaszoltam korábban.

Much sooner than you think.

Sokkal hamarabb, mint gondolnád.

Why didn't you come sooner?

Miért nem jöttél hamarabb?

- Maybe I should've done this sooner.
- Maybe I should have done this sooner.

Talán már korábban meg kellett volna tennem.

- I should've thought of it sooner.
- I should have thought of it sooner.

Hamarabb gondolnom kellett volna rá.

- You should've let me know sooner.
- You should have let me know sooner.

Hamarabb tudatnod kellett volna velem.

You should have warned him sooner.

Előbb kellett volna figyelmeztetned.

We must die sooner or later.

Előbb vagy utóbb, mind meghalunk.

Sooner or later, she will appear.

Előbb vagy utóbb, de felbukkan.

Tom will win sooner or later.

Tom előbb vagy utóbb nyerni fog.

I should have done that sooner.

Azt hamarabb kellett volna megcsinálnom.

- Sooner or later, he will run out of luck.
- Sooner or later, his luck will run out.
- He'll run out of luck sooner or later.

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

We all shall die sooner or later.

Előbb vagy utóbb mindannyian meghalunk.

He'll know the secret sooner or later.

Előbb vagy utóbb megtudja majd a titkot.

He will regret it sooner or later.

Előbb vagy utóbb meg fogja bánni.

It's bound to happen sooner or later.

Előbb-utóbb biztosan bekövetkezik.

Tom will get here sooner or later.

Tom előbb vagy utóbb ide fog érni.

Sooner or later, the truth'll come out.

- Előbb vagy utóbb kiderül az igazság.
- Előbb-utóbb kiderül az igazság.

- I'm sorry I didn't reply to you sooner.
- I'm sorry that I didn't reply to you sooner.

Elnézést, hogy nem válaszoltam önnek hamarabb.

- Sooner or later, he will run out of luck.
- Sooner or later, his luck will run out.

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

Sooner or later, his luck will run out.

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

This was bound to happen sooner or later.

Előbb vagy utóbb ennek be kellett következnie.

Why didn't you tell me about this sooner?

Miért nem mondta ezt el korábban nekem?

He'll make a good lawyer sooner or later.

Előbb vagy utóbb jó ügyvéd lesz belőle.

I'll get used to it sooner or later.

Előbb-utóbb hozzászokom.

Why didn't you tell me about it sooner?

Miért nem mondtad el hamarabb?

I'll get used to this sooner or later.

Előbb vagy utóbb ehhez hozzá fogok szokni.

And on a Monday, sooner than he can imagine,

és egyik hétfőn, előbb, mint gondolná,

Tom will need to do that sooner or later.

Tominak előbb vagy utóbb meg kell ezt tennie.

Excuse me for not having answered your letter sooner.

- Bocsáss meg, hogy nem válaszoltam korábban a leveledre.
- Bocsásson meg, hogy nem válaszoltam hamarább a levelére.
- Bocsássatok meg, hogy nem válaszoltam hamarább a leveletekre.
- Bocsássanak meg, hogy nem válaszoltam korábban a levelükre.

You'll learn how to do it sooner or later.

Előbb vagy utóbb meg fogod tanulni, hogyan kell csinálni.

No sooner had he done it than he began reading.

Alig hogy kész lett, elkezdett olvasni.

He would sooner die than get up early every morning.

Inkább meghalna, minthogy minden reggel korán keljen.

- I should've told him sooner.
- I should've told him earlier.

- Szólnom kellett volna neki korábban.
- Előbb meg kellett volna neki mondanom.

She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.

Szívesebben fordított mondatokat a Tatoebába, minthogy velem csevegjen.

I've got to get used to doing this sooner or later.

Előbb-utóbb meg kellett szoknom, hogy ezt csinálom.

I had no sooner left the shop than I met my teacher.

Alig hogy kiléptem az üzletből, találkoztam a tanárommal.

If I knew what I was looking for, I'd find it sooner.

Ha tudnám, hogy mit keresek, akkor gyorsabban megtalálnám.

I know sooner or later I'm going to have to do that.

Tisztában vagyok vele, hogy előbb vagy utóbb meg kell csinálnom.

Tom had no sooner walked in the door than Mary started to complain.

Alig lépett még be Tom az ajtón, mikor Mária panaszkodni kezdett.

No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.

Alig hagyta el egy hazugság a szádat, máris mondod a következőt.

No sooner had Tom sat than he slumped over unconscious, sliding to the floor.

Alig, hogy leült Tom, máris eszméletlenül dőlt a padlóra.

- Why didn't you tell us about this sooner?
- Why didn't you tell us about this before?

Miért nem szóltál nekünk erről hamarabb?

Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model.

Előbb-utóbb kell vennünk egy új tévét, mert a miénk nagyon régi modell.

He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.

Küldött nekem egy levelet, melynek lényege az volt, hogy a baromfitelepe előbb-utóbb csődbe megy.

No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.

Amint a fiatalabb testvér bement az erdőbe s átúszott a folyón, a túlparton ott volt a mélyen alvó nősténymedve.