Translation of "Shy" in Hungarian

- Tom's shy.
- Tom is shy.

Tom félénk.

- I'm shy.
- I am shy.

Félénk vagyok.

I'm shy.

Szégyenlős vagyok.

We're shy.

Félénkek vagyunk.

You're shy.

Félénk vagy.

- He's very shy.
- He is very shy.

Nagyon szégyenlős.

- You're very shy.
- You are very shy.

Nagyon szégyenlős vagy.

- I'm not shy.
- I am not shy.

Nem vagyok szégyenlős.

- He's a bit shy.
- He's kind of shy.

Kissé szégyenlős.

- Tom's shy.
- Tom is shy.
- Tom is timid.

Tom félénk.

Don't be shy.

- Ne légy olyan szégyenlős.
- Ne légy olyan félénk.

Are you shy?

Szégyenlős vagy?

I was shy.

Bátortalan voltam.

I'm very shy.

Nagyon szégyenlős vagyok.

She's very shy.

Ő nagyon félénk.

I'm rather shy.

Meglehetősen félénk vagyok.

Tom seems shy.

Tom félénknek tűnik.

I'm terribly shy.

Szörnyen félénk vagyok.

- I am a shy boy.
- I'm a shy boy.

Szégyenlős fiatalember vagyok.

- He's very timid.
- He's very shy.
- He is very shy.

Nagyon szégyenlős.

She was naturally shy.

- Félénk természetű volt.
- Természeténél fogva félénk volt.

Tom was very shy.

Tom nagyon félénk volt.

He's a bit shy.

Kissé szégyenlős.

The girls are shy.

A lányok szégyenlősek.

The boys are shy.

A fiúk szégyenlősek.

Tom is really shy.

Tom nagyon félénk.

- The shy boy murmured his name.
- The shy boy mumbled his name.

- A félénk fiú elmotyogta a nevét.
- A szégyenlős fiú elmotyogta a nevét.
- A bátortalan fiú elmotyogta a nevét.

She shows a shy disposition.

Ő félénk személyiségű.

I am a shy boy.

Félénk fiú vagyok.

She is a little shy.

Egy kicsit félénk.

This squirrel is not shy.

Ez a mókus nem félénk.

Tom has always been shy.

Tamás mindig is félénk volt.

Don't be shy, go ahead!

Ne szégyenlősködj; csak rajta!

He was shy at first.

Kezdetben szégyenlős volt.

She's just a little shy.

Csak egy kicsit félénk.

I was a shy child.

Félénk gyerek voltam.

He is shy of strangers.

Bátortalan az idegenekkel szemben.

Come on. Don't be shy.

- Csak semmi szégyenlősködés!
- Gyerünk, ne félj!

Mary is a little shy.

Mari egy kicsit félénk.

Why are you so shy?

Miért vagy ennyire szégyenlős?

Tom and Mary are shy.

- Tom és Mary szégyenlősek.
- Tom és Mary félénkek.

Tom is shy and introverted.

Tomi félénk, visszahúzódó személyiség.

The shy pupil murmured his answer.

A félénk tanuló elmotyogta a választ.

She is more shy than cold.

Inkább feszélyezett, mint közömbös.

She felt shy in his presence.

Szégyenlős volt a jelenlétében.

Tom is extremely shy, isn't he?

Tom rendkívül félénk, ugye?

She is shy and talks little.

Ő félénk és keveset beszél.

The shy boy murmured his name.

A félénk fiú elmotyogta a nevét.

Mary is a very shy girl.

Mari nagyon félénk lány.

The shy boy mumbled his name.

A visszahúzódó fiú eldünnyögte a nevét.

- Tom was shy.
- Tom was timid.

Tom félénk volt.

He was shy at the beginning.

- Kezdetben visszahúzódó volt.
- Kezdetben félénk volt.

Tom was shy, but Mary wasn't.

Tomi félénk volt, Mari viszont nem.

Come on, Tom. Don't be shy.

Tamás, gyere már! Ne légy szégyenlős!

Tom is a shy and lonely boy.

Tom egy félénk és magányos fiú.

She was very shy until she graduated.

A diplomája megszerzéséig nagyon félénk volt.

She seems the least shy of the three.

Hármuk közül ő mutatkozik a legkevésbé félősnek.

He is too shy to talk to girls.

Túl félénk ahhoz, hogy lányokat megszólítson.

The fact is that my cat is shy.

Az igazság az, hogy a macskám félénk.

She used to be a very shy girl.

Egy igen szégyenlős kislány volt.

Mary was too shy to admit her feelings.

Mari túl szemérmes volt, hogy bevallja az érzéseit.

Tom was too shy to admit his feelings.

Tom túl félénk volt, hogy bevallja az érzéseit.

Yes. She used to be a very shy girl.

Ó, igen. Régen nagyon félénk lány volt.

She is shy and always remains in the background.

Ő félénk, és mindig a háttérben marad.

- I'm very reserved.
- I'm rather shy.
- I'm rather bashful.

Igen félénk vagyok.

The cows in particular because they were shy but curious,

Különösen a teheneket, mert ők félénkek, de kíváncsiak,

She is shy so she cannot say "I love you".

Félénk, azért nem mondja ki, hogy szeretlek.

Tom was too shy to admit his feelings for Mary.

Tom túl félszeg volt, hogy bevallja Marinak az érzéseit.

Mary was too shy to admit her feelings for Tom.

Mari túl félénk volt, hogy bevallja Tom iránti érzéseit.

Bob was shy when he was a high school student.

Gimnazistaként Bob szégyenlős volt.

- She is shy so she cannot say "I love you".
- She is shy, which is why she chose not to say "I love you".

Kislányos zavarában nem meri neki mondani: „Szeretlek”.

Which is a big deal, because, you know, she's really shy.

ami azért olyan nagy dolog, mert tudják, ő nagyon félénk.

At first I felt a bit too shy to speak to her.

Először nem nagyon mertem megszólítani.

Tom was too shy to take part in games with the other boys.

Tom túlságosan visszahúzódó volt ahhoz, hogy a többi fiúval együtt játsszon.

I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.

Javasoltam a félénk fiatalembernek, hogy vallja be szerelmét a szép lánynak.

Mary has a huge crush on Tom, but she's too shy to talk to him.

Mary teljesen bele van habarodva Tomba, de túl félénk ahhoz, hogy beszéljen vele.

Tom's squirrel is not shy at all. He even stole nuts from right under my nose!

Tom mókusa egyáltalán nem félénk. Még közvetlenül az orrom előtt is ellopja a mogyorókat.

- She seems shy, but has a strong will in practice.
- She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
- She seems timid, but she's actually a strong-willed person.

Látszólag félénk, de valójában erős akaratú.

PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."

TANÁCS SZÜLŐK SZÁMÁRA: Ha az Ön gyermekei nyelvtanulás céljából használják a TATOEBÁ-t, kérjük, szánjon rá egy kis időt, hogy megkeresse azokat a szavakat, amelyeket nem szeretné, ha a gyerekei olvasnának - és ne legyen visszafogott! El sem fogja hinni, hogy mennyi mocskot tűrnek meg azon az alapon, hogy "a nyelv az már csak ilyen."