Translation of "Putting" in Hungarian

- Mary is putting on makeup.
- Mary is putting makeup on.

Mary sminkel.

I'm putting on boots.

Csizmát húzok.

putting back forests whenever possible,

erdőket telepítünk, ahol lehet,

I like putting machines together.

Szeretek gépeket összeszerelni.

They're putting Algeria at risk.

Veszélynek teszik ki Algériát.

Like putting two pills into one.

így például arra, hogyan lehet két pirulát egyesíteni.

I'm putting the boys to bed.

Lefektetem a fiúkat.

I'm putting it in the box.

Belerakom a dobozba.

Father is busy putting up a wall.

Apa éppen falat húz.

Try putting yourself in your mother's shoes.

Képzeld csak el magad anyád helyzetében.

She is only putting on an act.

Ja, csak úgy tett.

By putting in place deep-rooted perennial plants,

ha mélyen gyökerező évelő növényeket ültetünk,

She's always putting spokes in other people's wheels.

Mindig botot tesz mások küllői közé.

Mary is in the bathroom, putting on makeup.

Mary a fürdőszobában van, sminkel.

Against putting a ball pit in the break room

hogy labdamedencét állítanak fel a rekreációs szobában,

He cleansed the wound before putting on a bandage.

Kimosta a sebét, mielőtt bekötötte volna.

- He is putting on weight.
- He is getting fat.

Hízik.

The baby is putting the rattle in its mouth.

A baba a szájába veszi a csörgőt.

You're always thinking of putting stuff in your mouth.

Mindig csak arra gondolsz, hogy tömjed magad.

Tom has been putting aside a little money each month.

Tom minden hónapban félretett egy kis pénzt.

It's easier taking things apart than putting them back together.

Könnyebb valamit szétszedni, mint újra összerakni.

A lot of people find Tom's abrupt manner off-putting.

Sokan helytelenítették Tom közönséges modorát.

Concrete can be reinforced by putting steel bars inside it.

A beton megerősíthető belehelyezett acélrudakkal.

Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.

Külföldi leányvállalataink kiváló minőségű termékeket állítanak elő.

With something as putting a paper towel in a mouse's cage -

mégpedig ha valamit berakunk a ketrecükbe, például egy papírgombócot.

I was like, "Excuse me? Seriously? You're putting that on me?

Én meg: "Tessék? Komolyan? Én vagyok a hunyó?

Why did they go to the effort of putting that in?

Miért fáradtak velük?

SR: It's like reading an amazing novel and then putting it down.

SR: Mintha remek regényt olvasnánk, és aztán letennénk.

Mary can't go out without putting on makeup and doing her hair.

Mari nem megy ki az utcára smink és frizura nélkül.

He is putting all his effort into the service of the business.

Minden képességét latba veti az ügy szolgálatában.

It's that someone had the idea of putting a camera in cell phones.

Mégpedig arról, hogy valaki kamerát tett a mobiltelefonba.

Tell us a bit more about this idea of putting lime in the ocean.

Beszéljen nekünk még arról az ötletről, hogy meszet öntünk az óceánba!

She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.

- Az ujját a számra téve félbeszakított, amikor beszéltem.
- Az ujját a számra téve félbeszakította a mondanivalómat.
- Az ujját a számra téve félbeszakította a mondókámat.

It's a bit cold, but it probably isn't worth putting the heater on yet.

Egy kicsit hűvös van ugyan, de még nem éri meg a fűtést bekapcsolni.

I thought putting the key under the mat was a good idea, but it wasn't.

Jó ötletnek tartottam a kulcsot a lábtörlő alá rakni, de nem annak bizonyult.

A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.

Egy hazugság a fél világot bejárja, míg az igazság a cipőjét felveszi.

The chef Jamie Oliver received death threats from angry Spaniards after putting chorizo in his paella.

Jamie Oliver, a séf, halálos fenyegetéseket kapott a dühös spanyoloktól, miután chorizot tett a paellájába.

A baby, just a few weeks old... finally putting shapes to the sounds he's heard through the trees.

Egy párhetes kiselefánt... most valódi alakokhoz kötheti az eddig csak az erdőből hallott hangokat.

If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.

Ha túl sok ideig vagy a napon naptej nélkül, valószínűleg le fogsz égni.

When you start trying to describe every tiny detail and putting a label on everything, languages become very complicated very fast.

Amikor minden egyszerű kis részletet el próbálsz magyarázni és mindennek nevet probálsz adni, a nyelvek nagyon hamar nagyon komplikáltak lesznek.

In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.

"Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv" című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv.

- Mary isn't really sick; she's only putting it on.
- Mary isn't really sick. She's only pretending to be sick.
- Mary isn't really sick. She's only pretending to be.
- Mary isn't really sick. She's faking it.
- Mary isn't really sick. She's just pretending to be sick.
- Mary isn't really sick. She's just faking it.

Mari valójában nem is beteg, csak úgy tesz.