Translation of "Pretending" in Hungarian

Stop pretending.

Ne játszd meg magad!

I wasn't pretending.

Nem színleltem.

She was pretending.

- Színlelt.
- Megjátszotta magát.

I'm tired of pretending.

Beleuntam a színjátékba.

Tom has been pretending.

- Csak tettette magát Tomi.
- Tomi csak megjátszotta magát.
- Tomi csak színlel egy ideje.

And I was just pretending.

Pedig csak eljátszottam az egészet.

Stop pretending to not understand.

Ne játszd meg, hogy nem érted!

- Tom is still pretending he's not interested.
- Tom is still pretending he isn't interested.

Tomi még mindig úgy tesz, mintha nem érdekelné.

- Tom was only pretending to be asleep.
- Tom was just pretending to be asleep.

- Úgy tett Tomi, mintha aludna.
- Tomi úgy csinált, mint aki alszik.
- Tomi csak megjátszotta, hogy alszik.

- He was faking.
- He was pretending.

- Színlelt.
- Megjátszotta magát.

Why are you pretending to be Tom?

Miért tetteted, mintha te lennél Tamás?

Tom is only pretending he's not interested.

Tomi csak úgy csinál, mintha nem érdekelné.

Stop pretending that everything's okay. It's not.

Ne tegyél továbbra is úgy, mintha minden a legnagyobb rendben lenne; mert nincs!

Why are you pretending you don't remember?

Miért tesz úgy, mintha nem emlékezne?

I was just pretending I was sleeping.

Csak megjátszottam, hogy alszok.

It was who I was pretending to be.

csak azt, akinek tettettem magam.

pretending to be my favorite wrestlers from TV.

és eljátszotta, hogy ő a kedvenc pankrátora a tévéből.

Why are you pretending you don't know me?

- Miért tettél úgy, mintha nem ismernél engem?
- Miért teszel úgy, mintha nem ismernél engem.

Tom sat at his desk, pretending to study.

Tomi az íróasztalánál ült és úgy tett, mintha tanulna.

There is no point in pretending to be sick.

- Nincs értelme megjátszanod, hogy beteg vagy.
- Nincs értelme betegnek tettetned magad.

I've been pretending to be strong when I felt weak,

Tettettem magam erősnek, amikor gyenge voltam,

It is no use pretending you know nothing about it.

Nincs értelme megjátszanod, hogy nem tudsz erről semmit.

I don't know Japanese at all; I'm just pretending to.

Én egyáltalán nem tudok japánul. Csak úgy teszek.

She's just pretending to sleep; that's why she's not snoring.

Csak tetteti, hogy alszik; ezért nem horkol.

I can't keep pretending that I don't have feelings for you.

Nem tudok tovább úgy tenni, mintha semmit sem éreznék irántad.

Tom and Mary played a game pretending that the floor is lava.

Tomi és Mari játékában a padló volt a láva.

And they are even capable of pretending to be us in a crisis

és el tudják hitetni a barátunkkal,

It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!

Nem éri meg a fáradságot, hogy úgy tegyünk, mintha elhitetnéd velem, hogy olyan dolgokat hiszek, amelyeket te nem hiszel.

- Mary isn't really sick; she's only putting it on.
- Mary isn't really sick. She's only pretending to be sick.
- Mary isn't really sick. She's only pretending to be.
- Mary isn't really sick. She's faking it.
- Mary isn't really sick. She's just pretending to be sick.
- Mary isn't really sick. She's just faking it.

Mari valójában nem is beteg, csak úgy tesz.