Translation of "Kid" in Hungarian

Who's that kid?

Ki ez a gyerek?

- Tom's not a bad kid.
- Tom isn't a bad kid.

Tom nem egy rossz gyerek.

"Sure, kid. No problem."

"Persze, kölyök. Semmi akadálya."

Tom's a rich kid.

Tom egy gazdag gyerek.

You're just a kid.

Te csak egy gyerek vagy.

They adopted a kid.

Örökbefogadtak egy gyereket.

Who's that little kid?

Ki ez a kisgyerek?

Tom's a bright kid.

Tom okos gyerek.

Tom has a kid.

Tominak van egy gyereke.

This is my kid.

Ez az én gyerekem.

Don't kid about that.

Ezzel ne viccelődj!

Tom is a kid.

Tom egy kölyök.

I'm still a kid.

Még gyerek vagyok.

You're a smart kid.

- Okos kölyök vagy.
- Okos gyerek vagy.

I have a kid.

- Van gyerekem.
- Van egy gyerekem.

Tom isn't a kid.

Tomi nem gyerek.

That I was a rich kid picking on a poor kid,

hogy én gazdag gyerekként belekötöttem egy szegény gyerekbe,

My kid brother is twelve.

Öcsém tizenkét éves.

He is just a kid.

Ő még csak gyerek.

Don't yell at my kid.

Ne kiabálj a gyerekemmel!

Kid, don't touch the mirror!

Gyermek, ne nyúlj a tükörhöz!

I look like a kid.

Úgy nézek ki, mint egy gyerek.

Tom is a good kid.

Tamás egy jó gyerek.

Tom is a regular kid.

Tom átlagos kölyök.

Tom is an awkward kid.

Tom béna gyerek.

Tom is a bad kid.

Tom rossz gyerek.

Tom is just a kid.

Tom csak egy gyerek.

- Tom is just a boy.
- Tom is still a kid.
- Tom's still a kid.

Tamás még gyerek.

Vicky was clearly a troubled kid.

Vicky igazán problémás gyerek volt.

"Will my kid be all right?"

"Jó sora lesz a gyerekemnek?"

Put the kid into these clothes.

Add rá ezt a ruhát a gyerekre.

Tom is a pretty tough kid.

Tom elég kemény fickó.

The kid watched her mother cook.

A gyerek figyelte az anyját, ahogy főz.

Tom is a very nice kid.

Tom egy nagyon kedves srác.

I feel like a kid again.

- Ismét gyereknek érzem magam.
- Újra úgy érzem magam, mint egy gyerek.

Tom was a really good kid.

Tom nagyon jó gyerek volt.

He's like a kid himself sometimes.

Néha olyan, mint egy gyerek.

- Tom's not a bad kid.
- Tom isn't a bad kid.
- Tom isn't a bad boy.

Tom nem egy rossz gyerek.

I was just a kid back then.

Akkor még gyerek voltam.

But the kid convinced me by saying,

de a fiú azzal győzött meg,

She bought a toy for the kid.

- Vett a gyereknek egy játékot.
- Egy játékot vett a gyereknek.
- A gyereknek vásárolt játékot.

And so as a kid, I would watch

Kölyökként azt figyeltem,

Tom was just a kid at that time.

Abban az időben Tom csak egy kiskölyök volt.

- Tom isn't a child.
- Tom isn't a kid.

Tomi nem gyerek.

- I'm just a kid.
- I'm just a child.

Én csak egy gyerek vagyok.

You can't keep treating me like a kid.

Nem viselkedhetsz velem folyamatosan úgy, mint egy gyerekkel!

- Is Tom your kid?
- Is Tom your son?

Tom a te fiad?

The kid is a pain in the neck.

Ez a kölyök egy istencsapása!

You must have come here as a kid.

Bizonyára gyermekkorodban jöttél ide.

My mother died when I was a kid.

- Anyám meghalt, amikor gyermek voltam.
- Anyám meghalt, amikor kicsi voltam.

The kid threw a stone at the cat.

A gyerek megdobta a macskát egy kővel.

Tom is the tallest kid in his class.

Tom a legmagasabb gyerek az osztályában.

The smartest kid in the group is Tom.

Tamás a legokosabb kölyök a csoportban.

- You're just a kid.
- You're just a boy.

Te csak egy gyerek vagy.

Don't do that in front of my kid.

Ezt ne a gyerekem előtt csinald!

Somebody adopted a kid, and somebody went to Cairo.

Valaki örökbe fogadott egy gyereket, másvalaki elment Kairóba.

I was known as the cool, big, Black kid.

Menő, nagy, fekete srácként ismertek.

As the Black kid that talks and acts white.

a fekete srác, aki fehér módjára beszél és viselkedik.

I reach out to introduce myself to a kid,

Bemutatkoztam a közelemben lévő gyereknek.

I was asked, "You OK, kid?". I replied, "Fine."

Megkérdezték tőlem: "Jól vagy?". Én azt válaszoltam: "Igen."

A lot has changed since I was a kid.

Gyerekkorom óta sok minden változott.

I've been doing this since I was a kid.

Kölyök korom óta ezt csinálom.

I had a dog when I was a kid.

Volt egy kutyám, amikor gyerek voltam.

Tom didn't want Mary to play with his kid.

Tom nem akarta, hogy Mari játsszon az ő gyerekével.

He’s the new kid on the block at Tatoeba.

Új a Tatoebán.

I was the Black kid that talked and acted white.

A fekete fiú voltam, aki fehérként beszélt, viselkedett.

I was a little kid in the '60s and '70s,

A 60-as, 70-es években voltam kisgyerek,

Tom has been living here since he was a kid.

Tamás gyermekkora óta itt él.

- Tom is Mary's only child.
- Tom is Mary's only kid.

Tom Mary egyetlen gyereke.

He used to collect beetles when he was a kid.

Bogarakat gyűjtött gyerekkorában.

Tom has been collecting stamps since he was a kid.

Tom már gyerekkora óta gyűjti a bélyegeket.

- Quit behaving like a kid.
- Stop acting like a child.

Ne viselkedj úgy, mint egy gyerek!

I loved to climb trees when I was a kid.

- Imádtam fára mászni, mikor gyerek voltam.
- Gyerekkoromban szerettem fára mászni.

I wanted one of those when I was a kid.

Azok közül akartam egyet, mikor gyerek voltam.

- Tom is still a child.
- Tom is still a kid.

Tamás még mindig egy gyerek.

I first met Tom when I was a little kid.

Először akkor találkoztam Tomival, amikor még kisgyerek voltam.

I came here a lot when I was a kid.

Gyerekkoromban sokat jártam ide.

What was the dumbest thing you did as a kid?

- Mi volt a legbutább dolog, amit gyerekként csináltál?
- Mi volt a legostobább dolog, amit gyerekként tettél?
- Mi volt a leghülyébb dolog, amit gyerekként tettél?

- Don't treat me like a child.
- I'm not a kid.

Ne kezelj gyerekként!

I was an eight-year-old kid in the mid-1990s.

Az 1990-es évek közepén nyolcéves voltam.

Like any other kid, I learned what a family looked like.

Mint minden gyerek, én is megtanultam, miből áll egy család.

Because I think I would be a much unhappier kid otherwise.

Enélkül ma valószínűleg boldogtalanabb lennék.

A skinny black kid in a kind of somewhat racist town.

vézna kiskölyök egy némileg rasszista kisvárosban.

But, sorry, Dad, as a kid I resented him for it,

Sajnálom Apa, de gyerekként megsértődtem,

- Tom is just a kid.
- Tom is nothing but a child.

Tom csak egy gyerek.

When I was a kid, my father was a truck driver.

Amikor gyerek voltam, apám kamionsofőr volt.

I know that you had problems when you were a kid.

Tudom, hogy voltak veled problémák, amikor gyermek voltál.

When I was a kid, I liked to read fairy tales.

Mikor gyerek voltam, szerettem tündérmeséket olvasni.

I don't like it when people treat me like a kid.

- Nem szeretem, ha úgy bánnak velem, mint egy taknyossal.
- Nem bírom, ha kölyökként kezelnek.

- Tom is still just a kid.
- Tom is still just a child.

Tamás még mindig csak egy gyerek.

Tom used to wag school a lot when he was a kid.

Tom gyerekként sokat lógott az iskolából.

- Tom treats me like a child.
- Tom treats me like a kid.

- Tomi úgy bánik velem, mint egy gyerekkel.
- Tomi úgy kezel engem, mint egy kölyköt.

- Don't treat me like a child.
- Don't treat me like a kid.

Ne kezelj úgy, mint egy gyereket!

There was one kid in a class who was bigger than the rest

Egyik osztályban volt egy nagyobb fiú,

Now, just like when you were a kid and you'd break your pencil

Mint amikor a gyerek eltöri a ceruzáját,