Translation of "Fallen" in Hungarian

Much snow has fallen.

Temérdek hó esett.

The first snow has fallen.

- Leesett az első hó.
- Lehullt az első hó.

Tom should've fallen years ago.

Tomnak már évekkel ezelőtt buknia kellett volna.

She had already fallen asleep.

Már elaludt.

- I've fallen in love with you.
- I have fallen in love with you.

- Beléd szerettem.
- Beléd estem.

That tradition has fallen into desuetude.

Ez a hagyomány megszűnt.

A fallen tree blocked the road.

A kidőlt fa eltorlaszolta az utat.

That has fallen out of style.

Ez már kiment a divatból.

The company's share price has fallen.

A cég részvényei estek.

A fallen tree obstructed the road.

Egy kidőlt fa zárta el az utat.

The temperature has fallen since morning.

A hőmérséklet csökken reggel óta.

Has fallen from 60 hours a week

a heti 60 óráról

That word has fallen out of use.

Ez a szó már nem használatos.

No, she has never fallen in love.

Nem, ő soha nem volt szerelmes.

It looks like Tom has fallen asleep.

Úgy tűnik, Tom elaludt.

The road was obstructed by fallen trees.

Az utat kidőlt fák zárták le.

- She has never fallen in love.
- She has never been in love.
- She's never fallen in love.

Ő sohasem lett szerelmes.

- Some roof tiles have fallen off.
- Some of the roof tiles have fallen off.
- Some tiles have fallen off the roof.
- Some tiles have come off the roof.

- Egyes tetőcserepek lepotyogtak.
- Leesett néhány cserép.

The global economy has fallen into a recession.

A világgazdaság válságba zuhant.

Only a few drops of rain have fallen.

Csak néhány csepp eső esett.

I've fallen in love with the French language.

Beleszerettem a francia nyelvbe.

- I fell in love with you.
- I've fallen in love with you.
- I have fallen in love with you.

Beléd estem.

All of the sugar has fallen to the ground.

Az egész cukor leesett a földre.

Tom, I think I've fallen in love with you.

Tom, azt hiszem, beléd szerettem.

- The baby fell asleep.
- The baby has fallen asleep.

A baba elaludt.

Fallen rocks cut off the only access to the village.

Leomló sziklák zárták el a faluba vezető egyetlen utat.

He confessed that he had fallen in love with me.

Bevallotta, hogy belém szeretett.

One more step, and I would have fallen off the cliff.

Még egy lépés, és leestem volna a szikláról.

- The thermometer went down below zero.
- The temperature's fallen below zero.

A hőmérséklet nulla fok alá esett.

Tom had fallen in love with Mary without ever meeting her.

Tomi beleszeretett Mariba, anélkül, hogy bármikor is találkozott volna vele.

The road is blocked by stones fallen from a nearby rock.

Az utat az azt övező szikláról leeső kövek zárták el.

- The books have fallen from the shelf.
- The books have fallen off the shelf.
- The books fell from the shelf.
- The books fell off the shelf.

Leestek a polcról a könyvek.

- I fell in love with you.
- I've fallen in love with you.

- Beléd szerettem.
- Beléd habarodtam.
- Beléd zúgtam.
- Beléd estem.

Happily, the rate of unintended pregnancy has fallen in the last few years

Szerencsére a nem kívánt terhességek aránya csökkent az elmúlt pár évben,

I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep.

Olyan sokáig guggoltam, hogy elzsibbadt a lábam.

Oh, Maria! If I had known before, I wouldn't have fallen in love with you.

Ó, Mária! Ha én ezt tudtam volna előre, nem estem volna beléd.

World War One is just five months old, and already around one million soldiers have fallen.

Az első világháború mindössze öt hónapja tart, és már körülbelül egymillió katona esett el.

The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.

Mondani szoktam magamnak, hogy a moha eldőlt fatörzseken és kövek tetején lévő finom zöld szőrzet.

I have the impression that she has fallen in love with me. What should I do?

Az az érzésem, hogy belém zúgott. Mit tegyek?

I don't know if you've noticed, but Tom seems to have fallen in love with your daughter.

Nem tudom, észrevetted-e már, de úgy tűnik, Tom beleszeretett a lányodba.

- When she woke the next morning, she went straight to the window to see whether the first snow had fallen.
- Waking the next morning, she went straight to the window to see whether the first snow had fallen.

Ahogy másnap reggel felébredt, rögtön az ablakhoz ment, hogy megnézze, leesett-e már az első hó.

- The price of rice has come down.
- The price of rice has fallen.
- The price of rice has dropped.

A rizs ára csökkent.

Tom, who identifies as a woman, has met Mary, who identifies as a man, and has fallen in love.

Tom, aki magát nőnek tartja, megismerte Mariát, aki magát férfinek tartja, és beleszeretett.

By the time I noticed that the newspaper had fallen into the water, it had turned into a mushy pulp.

Mikor észrevettem, hogy az újság beleesett a vízbe, már péppé ázott papír lett belőle.

Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.

Ő romantikus alkat, de még nem esett bele abba a passzív, belenyugvó mentalitásba, mely szerint találni kell egy helyet ahol élhet, és az egész életét aköré kell rendeznie.