Translation of "Dreaming" in Hungarian

- You're dreaming.
- You are dreaming.

Álmodozol.

- Tom is dreaming.
- Tom's dreaming.

Tom álmodik.

- Dreaming costs nothing.
- Dreaming is free.

Az álmok semmibe se kerülnek.

Stop dreaming.

- Hagyd abba az álmodozást!
- Fejezd be az álmodozást!

Dreaming costs nothing.

Az álmok semmibe se kerülnek.

Am I dreaming?

Álmodom?

I was dreaming.

Álmodtam.

I wasn't dreaming.

Nem álmodtam.

Tom started dreaming.

Tom álmodni kezdett.

Is Tom dreaming?

Tom álmodik?

I'm not dreaming.

Nem álmodom.

Never stop dreaming!

Soha se hagyd abba az álmodozást!

I must be dreaming.

- Biztos, csak álmodom.
- Biztosan álmodom.

I am just dreaming.

Álmodozó vagyok.

I feel like I'm dreaming.

Úgy érzem, álmodom.

Who were you dreaming about?

- Kiről ábrándozol éppen?
- Kiről álmodozol éppen?

Tell me I'm not dreaming.

Mondd, hogy nem álmodok!

Tom thought he was dreaming.

Azt hitte Tomi, hogy álmodik.

That's what you'd be dreaming of.

Az ilyesmi megszerzése csak türelem kérdése.

I can't blame you for dreaming.

Nem vádolhatlak azért, hogy álmodozol.

- Dreaming costs nothing.
- Dreams are free.

Az álmok semmibe se kerülnek.

He is dreaming of becoming an astronaut.

Arról álmodozik, hogy űrhajós lesz.

She was dreaming of starting a family.

Családalapításról álmodott.

Am I dead or am I dreaming?

Meghaltam vagy álmodom?

What do you think Tom is dreaming about?

Szerinted Tom miről álmodik?

What were you dreaming about when I woke you?

Mit álmodtál, amikor felkeltettelek?

The changes that we want cannot be achieved only by dreaming

A vágyott változások nem érhetők el csupán álmodozással,

- Tom thought that he had woken up from his dream, but in fact he was still dreaming.
- Tom thought he had woken up from his dream, but in fact he was still dreaming.

Tom úgy gondolta, hogy felébredt álmából, de valójában még álmodott.

I usually dream in French unless I'm dreaming about talking to one of my English-speaking friends.

Franciául álmodom, kivéve ha egy angol ajkú barátommal álmodom, amikor beszélgetünk.

Close by my home there lies a singular wooded hollow, in whose twilight deeps I spent most of my time; reading, thinking and dreaming.

Egy magányos, fákkal borított mélyedés fekszik közel az otthonomhoz, melynek félhomályos mélyében olvasással, gondolkodással és álmodozással töltöttem a legtöbb időmet.

I really think the woods are just as lovely in winter as in summer. They're so white and still, as if they were asleep and dreaming pretty dreams.

Télen ugyanolyan csodásnak találom az erdőt, mint nyáron: olyan fehér és nyugodt, mintha aludna és szépet álmodna.