Translation of "Dating" in Hungarian

We're dating.

Járunk.

- Are you dating anybody?
- Are you dating anyone?

Randevúzol valakivel?

We're not dating.

Nem járunk.

They aren't dating.

Nem járnak egymással.

- Are you guys still dating?
- Are you two still dating?

Ti ketten még mindig jártok?

So she started dating,

így elkezdett randizni.

She's dating my brother.

- A bátyámmal találkozgat.
- Az öcsémmel jár.

He's dating my sister.

A nővéremmel jár.

Is she dating someone?

Jár valakivel?

I've started dating again.

Megint elkezdtem randizni.

I'm dating someone else.

Valaki mással randizok.

I'm not dating anyone.

Befejeztem a randizást.

Have you tried online dating?

Próbáltad már az online társkeresőket?

Tom and Mary are dating.

Tom és Mária együtt járnak.

Are you dating another guy?

- Találkozgatsz egy másik pasival?
- Randizol egy másik fickóval?

When did you start dating?

Mikor kezdtetek együtt járni?

This isn't a dating site.

Ez nem randi oldal.

- We've been dating for three months.
- We have been dating for three months.

Három hónapja randizunk.

We became friends and started dating.

- Barátok lettünk és elkezdtünk járni.
- Barátok lettünk és elkezdtünk randizni.

How long have you been dating?

Mióta randizol?

Mary was dating a younger man.

Mari egy fiatalabb férfival járt.

He's dating a pretty Kabyle girl.

Találkozgat egy csinos kabil lánnyal.

I didn't know you were dating.

Nem tudtam, hogy találkozgattok.

Tom is dating a Chinese exchange student.

Tamás egy kínai cserediákkal randizik.

Relax. Dating is supposed to be fun.

Lazíts! A randizás elvileg kellemes tevékenység.

Is hooking up with people you're not dating

Örömtelinek, izgatónak,

No one emerges from their dating life unscathed.

Senki sem kerül ki sértetlenül a szerelem világából.

They talk about heart strings on dating sites,

a szív húrjait pengetik az ismerkedési oldalakon,

That basically means that all your dating history

Ez lényegében azt jelenti, hogy az ön teljes randi-dokumentációja,

Dating Tom wouldn't be such a good idea.

Nem lenne valami jó ötlet Tommal járni.

Tom is just dating her to make you jealous.

Tom csak azért jár vele, hogy téged féltékennyé tegyen.

Tom is dating two girls at the same time.

- Tomi két lánnyal is találkozgat egyszerre.
- Tomi két lánnyal randevúzik egyidőben.

Mary is dating two guys at the same time.

Mari egyidőben két pasival is kavar.

Sami is dating a cute sixteen year old girl.

Sami egy aranyos tizenhatéves csajszival randizik.

Tom wondered how long John and Mary had been dating.

Tom azon tűnődött, hogy John és Mary milyen régóta randizgatnak.

Is it true that Tom is dating a Japanese girl?

Az igaz, hogy Tamás egy japán lánnyal randizik?

"Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends."

- - Tom és Mary randiznak? - Nem, csak jó barátok.
- - Tom és Mary járnak? - Nem, csak jó barátok.

Mary is dating two different guys at the same time.

Máriának két pasija van egyszerre.

Dating a much younger girl wasn't a problem for him.

Nem volt probléma számára sokkal fiatalabb lánnyal randizni.

I didn't know Tom was famous when we started dating.

Amikor járni kezdtem Tomival, még nem tudtam, hogy híres.

"Look, I am really concerned about this person that you're dating.

"Komolyan aggódom azért, mert vele randizol.

- Are you still together?
- Are you guys still dating each other?

Még mindig együtt vagytok?

My wife is mendacious for dating another man behind my back.

A feleségem egy hazug, a hátam mögött másik pasival randizik.

He was dating a woman almost as old as his mother.

Majdnem olyan idős nővel járt, mint az anyja.

"So, are you really dating Tom?" "What? Who'd you hear that from?"

- Te, ugye, Tomival kavarsz? - Hogy mi? Ki mondott neked ilyet?

Tom and Mary have been dating off and on for a year.

Tomi és Mari egy éven át találkozgattak.

If our entire focus in dating is "I hope that they like me,"

Ha arra fókuszálsz, hogy "tetszem-e"

So, while online dating has changed a lot in the last 17 years,

Bár az online társkeresés sokat változott az elmúlt 17 évben,