Translation of "Species" in German

The forest is home to more than 10,000 species of insect, 180 bird species and 58 species of mammal.

Im Wald sind über 10 000 Insekten-, 180 Vogel- und 58 Säugetierarten beheimatet.

And 1.8 million known species.

und 1,8 Millionen bekannten Arten.

Some species have large wings

Einige Arten haben große Flügel

Elephants are an endangered species.

Elefanten sind eine gefährdete Spezies.

There are many endangered species.

Es gibt viele gefährdete Arten.

Our species has ever taken.

die unsere Spezies je unternahm.

Half the species are woman.

Die Hälfte der Art sind Weibchen.

This species is critically endangered.

Diese Art ist vom Aussterben bedroht.

It is an endangered species.

Es ist eine vom Aussterben bedrohte Art.

This is a carnivorous species.

Das ist eine fleischfressende Art.

By species where viruses are host

nach Arten, bei denen Viren Wirt sind

There are two species of bats

Es gibt zwei Arten von Fledermäusen

There are 340 species of hummingbirds.

Es gibt 340 verschiedene Kolibriarten.

The crocodile is a protected species.

Krokodile stehen unter Naturschutz.

What species of elk is it?

Welche Art Hirsch ist das?

What species of tree is this?

Welche Baumart ist das?

Darwin wrote "the Origin of Species".

Darwin schrieb "Die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl".

They wiped out an entire species.

Sie haben eine ganze Spezies ausgelöscht.

Are simply a species fighting to survive.

einfach um den Kampf ums Überleben handelt.

We're the only species that's cleared them --

Wir sind die einzige Spezies, die sie aus dem Weg geräumt hat --

There are many different species of ants

Es gibt viele verschiedene Ameisenarten

Many shark species are threatened with extinction.

Viele Haiarten sind vom Aussterben bedroht.

Not all species of spiders are poisonous.

Nicht jede Art von Spinne ist giftig.

Butterflies of this species are now extinct.

Schmetterlinge dieser Art sind jetzt ausgestorben.

Tom discovered a new species of coral.

Tom entdeckte eine neue Korallenart.

There are countless undiscovered species in deep waters,

Es gibt unzählige unentdeckte Spezies in den tiefen Gewässern,

Even though we divide it into two species

obwohl wir es in zwei Arten teilen

Once a species goes extinct, it's gone forever.

Wenn eine Spezies ausstirbt, ist sie für immer verschwunden.

There are three intelligent species on the planet.

Es gibt auf dem Planeten drei intelligente Spezies.

What do these two species have in common?

- Was haben diese beiden Spezies gemeinsam?
- Was haben diese zwei Arten gemeinsam?

That humans, who are an animal species among others,

dass Menschen, die eine Tierart von vielen sind,

All healthy ecosystems need a variety of different species.

Alle gesunden Ökosysteme brauchen eine Vielfalt an unterschiedlichen Arten.

The only species capable of determining its own destiny.

die einzige Spezies, die ihr eigenes Schicksal bestimmen kann.

Our competitive advantage as a species is our brain.

Unser Wettbewerbsvorteil als Spezies ist unser Gehirn.

I had never before seen this species of fish.

- Bis dahin hatte ich diese Fischart noch nie gesehen.
- Nie hatte ich bis dahin diese Fischart gesehen.

Many animal species are on the brink of extinction.

Viele Tierarten sind dem Aussterben nahe.

This is a plant of the species Schlumbergera truncata.

Dies ist eine Pflanze der Art Schlumbergera truncata.

Half of the world's species live in tropical rainforests.

Die Hälfte der Arten auf der Welt lebt in den tropischen Regenwäldern.

There are about 80 different species of mangrove trees.

Es gibt etwa 80 verschiedene Arten von Mangrovenbäumen.

Climate change is aiding the spread of invasive species.

Der Klimawandel begünstigt die Neozoenausbreitung.

The last male of that species died last year.

Das letzte Männchen dieser Art starb voriges Jahr.

Dozens of species, hundreds of frogs, all gather to mate.

Dutzende Froscharten kommen hier zu Hunderten zusammen, um sich zu paaren.

Many species of insects are on the verge of extinction.

Viele Insektenarten sind vom Aussterben bedroht.

Depending on the species, guavas may be round or oval.

Abhängig von der Sorte können Guaven rund oder oval sein.

There are multiple species of seagulls which vary in size.

Es gibt verschiedene Arten von Möwen, die sich in der Größe unterscheiden.

The greatest good possible, as a species, can help us live.

und zum höchsten Gemeinwohl hilft der Menschheit zu überleben.

In Japan, another species is at the limit of its survival.

In Japan kämpft eine weitere Spezies um ihr Überleben.

With thousands of different species all vying for food and space,

Tausende von Arten konkurrieren um Nahrung und Lebensraum.

But low-light cameras reveal a species with a different approach.

Aber lichtempfindliche Kameras zeigen eine Spezies, die anders vorgeht.

But don't worry, we're very unlikely to encounter these species anyway

Aber keine Sorge, es ist sehr unwahrscheinlich, dass wir diesen Arten begegnen

In the long run, a single-planet species will not survive .

Über kurz oder lang wird eine Spezies mit nur einem einzigen Planeten nicht überleben.

Today, there are six surviving species, and they fall into two groups.

Heute existieren noch 6 Arten, die in 2 Gruppen geteilt werden.

Fig trees feed over a thousand species of animals round the clock.

Feigenbäume nähren über 1000 Tierarten rund um die Uhr.

More new species are discovered in jungles than anywhere else on land.

In Dschungeln werden mehr neue Arten entdeckt als irgendwo sonst an Land.

According to the literature, octopus are supposed to be a nocturnal species.

Laut Literatur sollen Kraken nachtaktiv sein.

In some species of animals, the female is dominant over the male.

Bei manchen Tierarten dominiert das Weibchen das Männchen.

Easter bunnies are an oviparous species in the mammal family of Leporidae.

Osterhasen sind eine ovipare Art in der Säugetierfamilie der Hasen.

And so each orangutan dying as a species is driven closer to extinction

Daher ist jeder sterbende Orang-Utan, einer vom Aussterben bedrohten Art,

I think there’s a very high likelihood that we could lose this species,

Ich halte es für sehr gut möglich, dass diese Art ausstirbt...

That species of bird is said to be in danger of dying out.

Diese Vogelart soll vom Aussterben bedroht sein.

Cabbage, cauliflower, broccoli, and Brussels sprouts are all cultivars of the same species.

Weißkohl, Blumenkohl, Brokkoli und Rosenkohl sind alles Sorten derselben Pflanzenart.

Dolphins, not elephants, may have the best memories of any non-human species.

Das Tier, den Menschen ausgenommen, mit dem besten Gedächtnis ist möglicherweise der Delphin, nicht der Elefant.

This species of moth has evolved an ingenious camouflage for blending into its surroundings.

Diese Mottenart hat eine raffinierte Tarnung entwickelt, um mit ihrer Umgebung zu verschmelzen.

This species has evolved resistance to the disease as a result of natural selection.

Diese Art hat infolge natürlicher Auslese eine Resistenz gegen die Krankheit entwickelt.

A new beaked whale species, called Berardius minimus, was discovered around the coast of Hokkaido.

Vor der Küste von Hokkaidō wurde eine neue Schnabelwalart mit Namen Berardius minimus entdeckt.

He says it's responsible for more human fatalities than any other snake species in the world,

Er sagt, sie sei für mehr Tode verantwortlich als jede andere Schlangenart auf der Welt,

With an area of seventy-five hectares, our botanic garden encompasses about four thousand plant species.

Auf einer Fläche von fünfundsiebzig Hektar umfasst unser botanischer Garten annähernd viertausend Pflanzenarten.

Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.

Unter ihnen könnten neue Ausgangsmaterialien sein für essbare Fische und weitere neue Tierarten.

Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.

Unter den Flussfischen gibt es einige, die unter Artenschutz stehen. Es ist verboten, diese zu fangen oder zu erwerben.

To understand every little tiny mark, every little behavior, every species and what they're doing, how they're interacting.

um jede kleine Spur, jedes Verhalten, jede Spezies zu verstehen und wie sie miteinander umgehen.

- It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
- It is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, but the one most responsive to change.

- Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
- Es ist weder die stärkste Spezies, die überlebt, noch die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.

It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.

- Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
- Nicht die stärkste Spezies überlebt, nicht die intelligenteste, sondern diejenige, die am besten auf Veränderungen reagiert.
- Es überleben nicht die Stärksten, nicht die Intelligentesten einer Art, sondern diejenigen, die gegenüber Veränderungen am anpassungsfähigsten sind.

It is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, but the one most responsive to change.

- Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
- Es ist weder die stärkste Spezies, die überlebt, noch die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.

Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.

Obwohl die Regenwälder lediglich zwei Prozent der Erdoberfläche einnehmen, leben dort mehr als die Hälfte aller Pflanzen-, Tier- und Insektenarten der Welt.

It is estimated that feral cats kill 1 million birds in Australia every day and have caused the extinction of 20 native species.

Man schätzt, dass in Australien jeden Tag eine Million Vögel verwilderten Katzen zum Opfer fallen und dass 20 einheimische Arten so schon ausgestorben sind.

More than 65 million years ago, a large comet hit Earth, leading to the demise of the dinosaurs and most of the planet's other species.

Vor über 65 Millionen Jahren schlug ein großer Komet auf der Erde ein und verursachte so das Aussterben der Dinosaurier und der meisten anderen Arten des Planeten.

Esperanto is already a good language for the mere fact that it can distinguish between Man as an individual of humankind, and Man as the male of the species.

Esperanto ist schon deshalb eine gute Sprache, weil in ihr Mensch und Mann nicht das gleiche sind.

Record flooding in Australia this week has had an unexpected consequence, driving hordes of spiders—including one of the world’s deadliest species—out of their usual habitat and into homes and backyards.

Die Jahrhundertflut diese Woche in Australien hatte auch eine unerwartete Folge, denn es wurden massenweise Spinnen, darunter auch eine der tödlichsten Arten der Welt, aus ihrem eigentlichen Lebensraum in die Häuser und Gärten getrieben.

Most scientists now agree that Chicxulub contains evidence that a huge asteroid or comet crashed into Earth's surface, causing the extinction of more than 70 percent of the living species on the planet, including the dinosaurs.

Die meisten Wissenschaftler sind sich heute einig, dass der Chicxulub-Krater den Beweis birgt, dass ein riesiger Asteroid oder Komet auf der Erdoberfläche einschlug und so das Aussterben von über 70 Prozent der auf dem Planeten lebenden Arten einschließlich der Dinosaurier bewirkte.