Translation of "Seize" in German

Seize him!

- Fass ihn!
- Fassen Sie ihn!
- Fasst ihn!

Let's seize it.

Ergreifen wir sie!

Seize the day.

Nutze den Tag.

- Seize the day.
- Enjoy your day.
- Seize the moment.

- Nutze den Tag.
- Pflücke den Tag.
- Nütze den Tag.
- Lass nie die Chancen eines Tages ungenutzt.
- Genieße den Tag.

Bid to seize the British throne in 1745.

Versuch, ihn zu ergreifen, unterstützt hatte 1745 der britische Thron.

Seize the opportunity that Tom has given you.

Nimm die Chance wahr, die Tom dir gegeben hat!

You have to seize the opportunity with both hands.

Man muss die Gelegenheit beim Schopf ergreifen.

Just learn to seize the opportunity, because it's always there.

Lerne nur das Glück ergreifen, denn das Glück ist immer da.

Lose not yourself in far off time! Seize the moment that is thine.

Nicht in die ferne Zeit verliere dich! Den Augenblick ergreife, der ist dein.

Back in Paris, Napoleon launched his coup  d’état to seize political power. When he  

Zurück in Paris startete Napoleon seinen Staatsstreich, um die politische Macht zu ergreifen. Als er

We never know when adventure will step into our lives, but when it does, we must seize it.

Wir wissen nie, wann das Abenteuer in unser Leben tritt, doch an dem Tag, an dem es so weit ist, müssen wir es greifen.

Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.

Ergreife die Momente des Glücks; liebe und empfange Liebe! Das ist die einzige Wirklichkeit auf der Welt – alles andere ist Narretei. Es ist das einzige, was allhier von Interesse für uns ist.

Summing up, it is clear the future holds great opportunities. It also holds pitfalls. The trick will be to avoid the pitfalls, seize the opportunities, and get back home by six o'clock.

- Alles in allem wird deutlich, dass die Zukunft große Chancen bereithält. Sie enthält auch Fallstricke. Der Trick dabei ist, den Fallstricken aus dem Weg zu gehen, die Chancen zu ergreifen und bis 6 Uhr wieder zuhause zu sein.
- Alles in allem wird deutlich, dass die Zukunft große Chancen bereithält – sie enthält aber auch Fallstricke. Der Trick ist, den Fallstricken aus dem Weg zu gehen, die Chancen zu ergreifen und bis sechs Uhr wieder zu Hause zu sein.