Translation of "Schedule" in German

- We are behind schedule.
- We're behind schedule.

Wir sind im Zeitverzug.

We're on schedule.

Wir liegen im Zeitplan.

- He has a tight schedule.
- She has a tight schedule.

Er hat einen vollen Terminkalender.

Everything is on schedule.

Alles verläuft fahrplanmäßig.

I'll check my schedule.

Ich schaue in meinem Kalender nach.

I'm running behind schedule.

Ich bin schon hinter dem Zeitplan.

We're on a schedule.

Wir haben einen Zeitplan einzuhalten.

- We are late.
- We are behind schedule.
- We're late.
- We're behind schedule.

Wir sind zu spät.

The bus was behind schedule.

Der Bus hatte Verspätung.

Trains are running on schedule.

Die Züge fahren fahrplanmäßig.

They're 30 minutes behind schedule.

Sie sind dreißig Minuten hinter dem Zeitplan.

I have a flexible schedule.

Ich habe einen flexiblen Zeitplan.

I have a tight schedule.

Ich habe einen vollen Terminkalender.

She has a tight schedule.

Sie hat einen vollen Terminkalender.

Tom has a tight schedule.

- Tom hat einen vollen Terminkalender.
- Tom hat einen engen Tagesablauf.

Is this plane on schedule?

Ist das Flugzeug pünktlich?

Is the flight on schedule?

Ist der Flug pünktlich?

The airline's current flight schedule:

Der aktuelle Flugplan der Airline:

I'm a little behind schedule.

Ich bin ein bisschen hinter dem Zeitplan.

Let me check my schedule.

Lass mich mal auf meinen Terminkalender sehen.

We're three minutes behind schedule.

Wir sind 3 Minuten hinter dem Zeitplan.

My schedule is rather tight.

Mein Zeitplan ist ziemlich voll.

- I'm late.
- I'm behind schedule.

Ich bin spät dran.

We're three hours behind schedule.

Wir sind 3 Stunden hinter dem Zeitplan.

He has a tight schedule.

Er hat einen vollen Terminkalender.

The plane arrived on schedule.

Das Flugzeug kam planmäßig an.

And you schedule it out.

und du planst es aus.

- She accommodated her schedule to his.
- She changed her schedule to match his.

Sie passte ihren Terminplan dem seinen an.

May I have a bus schedule?

Kann ich einen Busfahrplan haben?

The trains are running on schedule.

- Die Züge kommen pünktlich.
- Die Züge fahren nach Fahrplan.

We're on a tight schedule today.

Wir haben heute einen engen Zeitplan.

Were you on a tight schedule?

Standest du unter Termindruck?

We're about thirty minutes behind schedule.

Wir liegen etwa dreißig Minuten hinter dem Zeitplan.

We're only thirty minutes behind schedule.

Wir liegen nur eine halbe Stunde hinter dem Zeitplan.

I'm running a little behind schedule.

Ich liege etwas hinter dem Zeitplan.

I'd like to schedule an appointment.

Ich hätte gern einen Termin.

I'll need to check my schedule.

Ich muss in meinem Terminkalender nachsehen.

Tom explained the schedule to Mary.

Tom erklärte Mary den Plan.

Do you have the train schedule?

Haben Sie den Fahrplan des Zuges?

We're a few weeks behind schedule.

Wir sind ein paar Wochen hinter unserem Zeitplan.

Your schedule, is it too full?

Ist Ihr Terminkalender auch zu voll?

The opening ceremony took place on schedule.

Die Einweihungsfeier lief planmäßig ab.

The trains are running according to schedule.

Die Züge verkehren fahrplangemäß.

She changed her schedule to match his.

Sie passte ihren Terminplan dem seinen an.

Here is the Paris - Lyon train schedule.

Hier ist der Fahrplan der Züge von Paris nach Lyon.

Let's schedule it for some other time.

Lass uns das ein andermal einplanen.

Please let me know the schedule beforehand.

Bitte lassen Sie mich den Ablaufplan im Voraus wissen.

I have to hurry. I'm falling behind schedule.

Ich muss mich beeilen. Ich komme aus dem Zeitplan.

Let's schedule a meeting sometime early next week.

- Setzen wir ein Meeting Anfang nächster Woche an.
- Lasst uns für Anfang nächster Woche eine Besprechung ansetzen.

The plane arrived at New York on schedule.

Das Flugzeug kam pünktlich in New York an.

There was a bus schedule on the wall.

An der Wand hing ein Busfahrplan.

The project is behind schedule and over budget.

Das Projekt hinkt dem Zeitplan hinterher und sprengt die Kosten.

At any rate, we can't change the schedule.

Jedenfalls können wir den Zeitplan nicht ändern.

Check in the schedule when our train leaves.

Schaue in den Fahrplan, wann unser Zug abfährt.

A schedule is an identity card for time, but, if you don't have a schedule, the time isn't there.

Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.

Do you have a copy of the new schedule?

Hast du eine Kopie des neuen Terminplans?

Tom and Mary are running a little behind schedule.

Tom und Maria liegen etwas hinter dem Zeitplan.

At this rate, we'll have to change the schedule.

- Bei diesem Tempo müssen wir den Zeitplan ändern.
- Bei diesem Tempo werden wir den Zeitplan ändern müssen.

I'd like to schedule an appointment with Dr. Jackson.

Ich hätte gern einen Termin bei Dr. Johannsen.

Yes, you can schedule out, you know, your tweets

Ja, Sie können planen heraus, weißt du, deine Tweets

Most people just schedule them on Buffer or Hootsuite

Die meisten Leute planen einfach sie auf Buffer oder Hootsuite

'Cause on Facebook, you can schedule out your posts.

Denn bei Facebook kannst du Planen Sie Ihre Beiträge aus.

- I hope Tom can fit me into his tight schedule.
- I hope that Tom can fit me into his tight schedule.

Ich hoffe, Tom findet noch einen Platz für mich in seinem vollen Terminkalender.

The monument weighs 140 tons. Now the schedule is shaky.

Das Monument wiegt 140 Tonnen. Jetzt wackelt der Zeitplan.

Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?

Kennst du den Konzertplan vom Londoner Symphonieorchester?

I want to talk with the manager about the schedule.

Ich möchte mit dem Manager über den Zeitplan sprechen.

In regard to the schedule, I'll let you know later.

In Bezug auf den Zeitplan werde ich Sie später informieren.

I hope Tom can fit me into his tight schedule.

Ich hoffe, Tom findet noch einen Platz für mich in seinem vollen Terminkalender.

The train arrived at the station thirty minutes behind schedule.

Der Zug hatte 30 Minuten Verspätung.

- You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
- You're a busy man, so I'll adjust my schedule to yours.

- Sie sind ein vielbeschäftigter Mann, also passe ich meinen Zeitplan an Ihren an.
- Du bist ein vielbeschäftigter Mann, also passe ich meinen Zeitplan an deinen an.

A lot of things happened and my schedule was messed up.

Es geschahen eine Menge Dinge und mein Zeitplan war durcheinandergewirbelt.

Tom called Mary up and asked her what her schedule was.

- Tom rief Mary an und fragte sie nach ihrem Zeitplan.
- Tom rief Mary an und fragte sie, was wie vorhatte.

They had to change their schedule because the train arrived late.

Sie mussten ihren Plan ändern, weil der Zug zu spät ankam.