Translation of "Saving" in German

Thanks for saving me.

- Danke, dass du mich gerettet hast!
- Danke, dass Sie mich gerettet haben!

Thanks for saving my life.

Danke, dass du mir das Leben gerettet hast!

It's truly been life saving.

Dadurch werden Leben gerettet.

- He's saving up to go to college.
- He's saving up to go to university.

Er spart, um auf die Universität gehen zu können.

I'm saving money for a car.

- Ich spare Geld für ein Auto.
- Ich spare auf ein Auto.

I'd better try saving the battery.

Ich sollte besser versuchen, die Batterie zu schonen.

It is not worthwhile saving money.

Es lohnt sich nicht Geld zu sparen.

What are you saving up for?

- Wofür sparst du?
- Wofür spart ihr?
- Wofür sparen Sie?

Thank you for saving my life.

Danke, dass du mir das Leben gerettet hast.

I'm saving the best for last.

Ich hebe mir das Beste bis zum Schluss auf.

I'm saving them for my grandchildren.

Die hebe ich für meine Enkel auf.

You're better off saving the money

Du bist besser dran, das Geld zu sparen

- I am saving as much as I can.
- I'm saving as much as I can.

Ich spare so viel ich kann.

They are not interested in saving money.

Sie sind nicht am Geldsparen interessiert.

He was praised for saving a life.

Sie wurde für die Rettung eines Menschenlebens gelobt.

He's saving up to go to university.

Er spart, um auf die Universität gehen zu können.

Are you saving this seat for someone?

- Halten Sie diesen Platz für jemanden frei?
- Hältst du diesen Platz für jemanden frei?
- Haltet ihr diesen Platz für jemanden frei?

We're saving money to buy a house.

Wir sparen, um ein Haus zu kaufen.

He's saving up to go to college.

Er spart, um auf die Universität gehen zu können.

I'm saving money for my old age.

Ich spare Geld fürs Alter.

She is saving money to go abroad.

Sie spart Geld, um ins Ausland zu gehen.

What are you saving your money for?

Wofür sparst du dein Geld?

Tom doesn't understand the value of saving.

Tom versteht den Wert des Sparens nicht.

Her kitchen is equipped with labor-saving devices.

Ihre Küche ist mit vielen Geräten ausgerüstet, die die Arbeit erleichtern.

He deposited 100 dollars in his saving account.

- Er hat hundert Dollar auf sein Sparkonto eingezahlt.
- Er zahlte hundert Dollar auf sein Sparkonto ein.

He is saving money for a trip abroad.

Er spart Geld für eine Überseereise.

His parents are saving for his college education.

Seine Eltern sparen für seine Universitätsausbildung.

You obviously have no interest in saving yourself.

- Du hast offensichtlich kein Interesse daran, dich zu retten.
- Ihr seid offensichtlich nicht daran interessiert, euch zu retten.
- Sie sind offensichtlich nicht an Ihrer Rettung interessiert.

Do you think these letters are worth saving?

- Lohnt es sich wohl, diese Briefe aufzubewahren?
- Meinst du, dass es lohnt, diese Briefe aufzubewahren?

She was praised for saving a person's life.

Sie wurde für die Rettung eines Menschenlebens gelobt.

Nobody ever got rich by saving on drinks.

Niemand ist je reich geworden, indem er am Trinken sparte.

I'm saving up to buy a new car.

Ich spare für einen neuen Wagen.

You need to work on saving your marriage.

- Du musst daran arbeiten, deine Ehe zu retten.
- Sie müssen daran arbeiten, Ihre Ehe zu retten.

Tom is saving money to go to Australia.

Tom spart Geld, um nach Australien zu gehen.

Tom is saving up to buy a house.

- Tom spart Geld, weil er ein Haus kaufen will.
- Tom haushaltet mit den Finanzen, weil er sich ein Eigenheim leisten will.

Mary is saving money to go to Japan.

- Maria spart Geld, um nach Japan zu gehen.
- Maria spart Geld für eine Japanreise.

He is saving up to buy a house.

Er spart, um ein Haus zu kaufen.

Tom deposited 1,000 dollars in his saving account.

- Tom zahlte tausend Dollar auf sein Sparkonto ein.
- Tom hat tausend Dollar auf sein Sparkonto eingezahlt.

- Is there some reason you're saving these old bottles?
- Is there some reason that you're saving these old bottles?

- Gibt es irgendeinen Grund dafür, dass du diese alten Flaschen aufbewahrst?
- Gibt es irgendeinen Grund dafür, dass Sie diese alten Flaschen aufbewahren?
- Gibt es irgendeinen Grund dafür, dass ihr diese alten Flaschen aufbewahrt?

- Tom is saving money so he can go to Australia.
- Tom is saving money for a trip to Australia.

Tom spart Geld für eine Reise nach Australien.

Tom is saving money so he can go abroad.

Tom spart, damit er ins Ausland gehen kann.

I've been saving up to buy a new saxophone.

Ich spare für ein neues Saxophon.

He is saving in order to buy a house.

Er spart, um ein Haus zu kaufen.

I was saving this piece of cake for you.

Dieses Stück Kuchen habe ich für dich aufgehoben.

Can Tatoeba contribute to the saving of endangered languages?

Kann Tatoeba helfen, Sprachen zu retten, die auf der Roten Liste stehen?

Is there some reason you're saving these old bottles?

Gibt es irgendeinen Grund dafür, dass du diese alten Flaschen aufbewahrst?

Tom is saving money for a trip to Australia.

Tom spart Geld für eine Reise nach Australien.

Mary is saving money so she can go to Japan.

Maria spart Geld für eine Japanreise.

We replaced all incandescent lightbulbs with new energy-saving lightbulbs.

Wir haben alle alten Glühbirnen gegen neue Energiesparlampen ausgetauscht.

I'm saving up so that I can go to Australia.

Ich spare, um nach Australien fahren zu können.

So we are saving up in order to buy them.

Deswegen sparen wir, um sie kaufen zu können.

They had been saving money for the trip for a year.

Sie haben ein Jahr auf die Reise gespart.

Old Mr Smith is saving as much money as he can.

Der alte Herr Smith spart soviel Geld, wie er kann.

They are saving their money for the purchase of a house.

Sie sparen ihr Geld für den Kauf eines Hauses.

Tom is saving up money so he can go to Australia.

Tom spart Geld zusammen, damit er nach Australien gehen kann.

Some day you will come to realize the importance of saving.

Eines Tages wirst du erkennen, wie wichtig es ist zu sparen.

Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.

Mac spart Geld, weil er sich einen neuen Mustang kaufen will.

Tom has been saving up money so he can go to Boston.

Tom spart Geld für eine Fahrt nach Boston.

I am saving money in order to buy a new personal computer.

Ich spare Geld, um mir einen neuen Computer zu kaufen.

- Mary is setting by money to go to Japan.
- Mary is saving money to go to Japan.
- Mary is saving money so she can go to Japan.

- Maria spart Geld, um nach Japan zu gehen.
- Maria spart Geld für eine Japanreise.

She got out the bottle of champagne she'd been saving for a special occasion.

Sie holte die Champagnerflasche hervor, die sie für einen besonderen Anlass aufgehoben hatte.

Tom was knighted by the king after saving the princess from the evil dragon.

Tom wurde vom König zum Ritter geschlagen, nachdem er die Prinzessin vor einem bösen Drachen gerettet hatte.

And recover vials of life-saving anti-venom that was being transported to a nearby hospital.

und Phiolen mit lebensrettendes Gegengift zu bergen, die an ein nahegelegenes Krankenhaus gehen sollten.

Wanting to protect me from myself is about as ingenious as saving a fish from drowning.

Mich vor mir selbst schützen zu wollen ist genauso geistreich wie einen Fisch vor dem Ertrinken zu retten.

I have a bottle of very good wine that I've been saving for a special occasion.

Ich habe eine Flasche sehr guten Weins, die ich mir für einen besonderen Anlass aufgehoben habe.

- Mary is setting by money to go to Japan.
- Mary is saving money to go to Japan.

- Maria spart Geld, um nach Japan zu gehen.
- Maria spart Geld für eine Japanreise.

[Bear] The sooner we can find these creatures, the sooner we can replace that life-saving anti-venom.

Je schneller wir diese Tiere fangen, desto schneller kommen wir an das lebensrettende Gegengift.

But the ‘Iron Marshal’, as he was now known,  was saving his men for what he knew lay ahead.

Aber der 'Eiserne Marschall', wie er jetzt genannt wurde, rettete seine Männer für das, was er wusste, was vor ihm lag.

The Obama Administration is committed to saving you money. We are hunting down misspent tax dollars through the Campaign to Cut Waste.

Die Regierung Obama ist dem pfleglichen Umgang mit Ihrem Geld verpflichtet. In unserem „Einsatz zur Beschränkung von Verlusten“ spüren wir gezielt nach Missverwendung von Steuergeldern.