Translation of "Managed" in German

- He barely managed.
- She barely managed.

- Er hat es nur mit großer Mühe geschafft.
- Sie hat es nur mit großer Mühe geschafft.

managed by individuals

von Einzelpersonen verwaltet

He managed to escape.

Er konnte entkommen.

She managed to escape.

Sie konnte entkommen.

I managed to enter.

Mir gelang es, einzutreten.

Tom managed to escape.

Es gelang Tom zu fliehen.

Nobody managed to survive.

Es gelang niemandem zu überleben.

You managed it after all.

Du hast es doch geschafft.

I managed to get in.

- Mir gelang es, einzutreten.
- Es gelang mir hineinzukommen.

They managed to save Tom.

Es gelang, Tom zu retten.

Nobody has managed to survive.

- Es gelang niemandem zu überleben.
- Niemand hat es geschafft zu überleben.

We managed to get along.

Es gelang uns, eine gemeinsame Sprache zu finden.

Betty managed to sing well.

Betty hat Erfolg darin, gut zu singen.

Tom managed to save Mary.

Tom ist es gelungen, Mary zu retten.

Tom managed to save himself.

Es gelang Tom, sich zu retten.

- Tom managed to escape through a window.
- Tom managed to escape through the window.

Tom gelang die Flucht durch ein Fenster.

All of this cannot be managed.

sei das alles nicht zu bewältigen.

They also want to be managed.

sondern auch gestemmt werden.

I managed to find his office.

Ich habe es geschafft, sein Büro zu finden.

He managed to run the machine.

Er brachte die Maschine zum Laufen.

I managed to finish the book.

Ich konnte das Buch zu Ende lesen.

He managed to pass the examination.

Es gelang ihm, die Prüfung zu bestehen.

That is a well-managed company.

Das ist eine gut geführte Firma.

They managed to avoid a collision.

Es gelang, einen Zusammenstoß zu verhindern.

Tom managed to pass the examination.

Es gelang Tom, die Prüfung zu bestehen.

I've managed to stop the bleeding.

- Es ist mir gelungen, die Blutung zu stillen.
- Es ist mir gelungen, die Blutung zu stoppen.

Tom managed to carry everything himself.

Tom schaffte es, alles alleine zu tragen.

He managed to climb the mountain.

Er schaffte es, den Berg zu besteigen.

She managed to drive a car.

Sie schaffte es, ein Auto zu fahren.

We finally managed to persuade her.

Wir haben es endlich geschafft, sie zu überzeugen.

I finally managed to do that.

Es ist mir endlich gelungen!

We managed to track Tom down.

Es ist uns gelungen, Tom aufzuspüren.

- She managed to drive a car.
- She managed to learn how to drive a car.

Sie schaffte es, Auto fahren zu lernen.

- Tom managed to get him on the phone.
- Tom managed to get hold of him on the phone.
- Tom managed to get hold of him by phone.
- Tom managed to reach him by phone.

Es war Tom gelungen, ihn telefonisch zu erreichen.

- The company is managed by my elder brother.
- The company is managed by my older brother.

Das Unternehmen wird von meinem älteren Bruder geleitet.

So Google is managed by a computer.

Google wird also von einem Computer verwaltet.

Harry managed to swim across the river.

Harry schaffte es, den Fluss schwimmend zu überqueren.

I managed to get there in time.

Ich schaffte es, rechtzeitig dort hinzukommen.

He managed to make both ends meet.

Er kam mit Mühe und Not über die Runden.

He managed to escape through a window.

- Es gelang ihm, durch ein Fenster zu entfliehen.
- Es gelang ihm, durch ein Fenster zu entkommen.

We managed to get some foreign stamps.

Wir haben es geschafft, einige ausländische Briefmarken zu bekommen.

Tom managed to find a new job.

Tom hat es geschafft, eine neue Arbeit zu finden.

Tom managed to get there in time.

Es gelang Tom, rechtzeitig dort zu sein.

I managed to catch the last train.

Ich hab' den letzten Zug noch erwischt.

We managed to swim across the river.

- Es gelang uns, den Fluss schwimmend zu durchqueren.
- Wir schafften es, durch den Fluss zu schwimmen.

He managed to get there in time.

- Es gelang ihm, rechtzeitig dort zu sein.
- Er schaffte es, dort rechtzeitig anzukommen.

I believe you managed to free yourself.

Ich glaube, es ist dir gelungen, dich zu befreien.

I barely managed to catch the train.

Ich habe den Zug gerade noch erreicht.

Tom managed to swim across the river.

Tom schaffte es, über den Fluss zu schwimmen.

Tom managed to escape just in time.

Tom hat es gerade noch rechtzeitig geschafft, zu entkommen.

At last, I managed to find him.

Endlich gelang es mir, ihn zu finden.

I never managed to roll my r's.

Ich habe es nie geschafft, das r zu rollen.

Tom managed to finish his homework quickly.

Tom wurde schnell mit seinen Hausaufgaben fertig.

Tom managed to force the window open.

Es gelang Tom, das Fenster mit Gewalt zu öffnen.

Tom managed to open the locked door.

Es gelang Tom, die verschlossene Tür zu öffnen.

He managed to cross the river swimming.

Es gelang ihm, schwimmend den Fluss zu durchqueren.

I managed to make him understand it.

Ich habe es geschafft, dass er es verstanden hat.

Our money is managed by my wife.

Unser Geld wird von meiner Ehefrau verwaltet.

- It seems you managed to solve the problem.
- It looks like you managed to solve the problem.

Es scheint, dass es dir gelungen ist, das Problem zu lösen.

- The building is managed by a local cultural foundation.
- The building is managed by a local arts foundation.

Das Gebäude wird derzeit von einer regionalen Kulturstiftung verwaltet.

But it is really managed by a computer.

Aber es wird wirklich von einem Computer verwaltet.

I managed to make myself understood in English.

Ich habe es geschafft, mich auf Englisch verständlich zu machen.

Betty always managed to get what she wanted.

Betty schaffte es immer, das zu bekommen, was sie wollte.

He managed to be on time for class.

Er schaffte es rechtzeitig zur Vorlesung.

He just barely managed to pass the test.

Er hat die Klausur gerade noch bestanden.

We have managed to overcome the first obstacle.

Wir haben das erste Hindernis mit Mühe und Not überwunden.

That company is managed by my older brother.

Diese Firma wird von meinem älteren Bruder geführt.

She managed to carry all the bags herself.

Sie schaffte es, alle Taschen selbst zu tragen.

Tom only managed to save a little money.

- Tom konnte nur wenig Geld sparen.
- Tom hat es nicht fertiggebracht, viel zu sparen.

I managed to repair my car by myself.

Ich habe es geschafft, mein Auto selbst zu reparieren.