Translation of "Funds" in German

Who funds your project?

Wer finanziert Ihr Projekt?

- He was arrested for abusing public funds.
- He was arrested for misappropriating public funds.

Er wurde wegen Missbrauchs öffentlicher Mittel verhaftet.

He took US$1 million retirement funds.

Er erhielt einen Betrag von einer Million US-Dollar für seinen Ruhestand.

He was accused of squandering public funds.

Er wurde der Unterschlagung öffentlicher Gelder beschuldigt.

The government coffers are replete with funds.

Die Staatskasse ist mit Kapital gefüllt.

I have no funds in the bank.

Ich habe keine Anlagen auf der Bank.

He was arrested for abusing public funds.

Er wurde wegen Missbrauchs öffentlicher Mittel verhaftet.

A lot of funds are necessary to travel.

Zum Reisen braucht es eine Menge Geld.

The teacher submitted a request for more funds.

Der Lehrer beantragte mehr Fördermittel.

Of course, you don't want to lose these citizens' funds.

Sie wollen natürlich diese Bürgergelder nicht verlieren.

The trouble with us is that we have no funds.

Es ist ärgerlich für uns, dass wir keine Fonds besitzen.

Not to provide any more funds. How it goes on?

keine Gelder mehr bereitzustellen. Wie es weitergeht?

In a facility that is only partially financed with public funds

In einer Einrichtung, die nur z.T. mit öffentlichen Mitteln

Then we could have pulled our funds out of the accounts."

dann hätten wir unsere Gelder aus den Konten rausziehen können."

We couldn't carry out our project because of a lack of funds.

Aus Mangel an Kapital konnten wir unseren Plan nicht durchführen.

They passed the hat round to raise funds for the new sports centre.

Sie sammelten für die neue Sportanlage.

I have raised funds through my own foundation and have been supporting Thame School.

Durch meine eigene Stiftung bringe ich Gelder auf und unterstütze die Schule in Thame.

Einstein traveled the world lecturing and raising funds for a planned Hebrew University in Jerusalem.

Einstein reiste durch die Welt, hielt Vorlesungen und sammelte Spenden für eine in Jerusalem geplante hebräische Universität.

The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal.

Ein Erfolg ist wahrscheinlicher, wenn der Unternehmer sich auskennt und über eine größere Menge Geld verfügt.

Many of my friends tried to live on their own but moved back home because of insufficient funds for their lifestyle.

Viele meiner Freunde haben versucht, allein zu leben, sind aber zu den Eltern zurückgekehrt, weil das Geld zum Leben nicht reicht.

In 1935 a writer published a book of poetry with funds provided by his mother. In the dedication he thanked all the editors who had rejected his manuscript.

1935 veröffentlichte ein Schriftsteller einen Poesieband mit Mitteln, die ihm von seiner Mutter zur Verfügung gestellt worden waren. In der Widmung dankte er allen Herausgebern, die sein Manuskript abgelehnt hatten.