Translation of "Faithful" in German

- A dog is faithful.
- Dogs are faithful.

Hunde sind treu.

Dogs are faithful.

Hunde sind treu.

Tom is faithful.

Tom ist treu.

- The dog is a faithful animal.
- A dog is a faithful animal.
- Dogs are faithful animals.

Hunde sind treue Tiere.

- A dog is a faithful animal.
- Dogs are faithful animals.

Hunde sind treue Tiere.

All dogs are faithful.

Alle Hunde sind treu.

A dog is faithful.

Ein Hund ist treu.

- I'm loyal.
- I'm faithful.

Ich bin loyal.

Dogs are faithful animals.

Hunde sind treue Tiere.

My dog is very faithful.

Mein Hund ist sehr treu.

I'm faithful to my wife.

Ich bin meiner Frau treu.

Tom is faithful to Mary.

Tom ist Mary treu.

Tom is a faithful husband.

Tom ist ein treuer Ehemann.

Mary is a faithful wife.

Maria ist eine treue Ehefrau.

- The dog is a faithful animal.
- Dogs are loyal animals.
- Dogs are faithful animals.

- Hunde sind treue Tiere.
- Der Hund ist ein treues Tier.

She was faithful to her promise.

Sie hielt ihr Versprechen ein.

- Tom is faithful.
- Tom is loyal.

Tom ist treu.

Our faithful servant died in the hospital.

Unser treuer Diener verstarb im Krankenhaus.

Whereas like faithful, responsible, grand, worthy, adventurous,

Während treu, großartig, verantwortungsbewusst

She always considered him a faithful husband.

Sie hielt ihn immer für einen treuen Ehemann.

His translation is faithful to the original.

Seine Übersetzung stimmt mit dem Original überein.

We should be faithful to our principles.

Wir müssen an unseren Prinzipien festhalten.

The film stayed faithful to the book.

Der Film hat sich getreu an das Buch gehalten.

Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.

Übersetzungen sind wie Geliebte: die schönen sind niemals treu, und die treuen sind niemals schön.

- Dogs are loyal animals.
- Dogs are faithful animals.

Hunde sind treue Tiere.

My heart will ever be faithful to thee.

Mein Herz wird dir allzeit treu ergeben sein.

And you, who owe me nothing, have remained faithful.

Und du, der du mir nichts schuldest, bist treu geblieben.

Tom promised Mary that he'd always be faithful to her.

- Tom versprach Maria, ihr immer treu zu sein.
- Tom versprach Maria, dass er ihr immer treu wäre.

Until my coffin closes I will be your faithful spouse.

Bis sich der Sargdeckel über mir schließt, werde ich deine treue Gattin sein.

- Translations are rarely faithful. As the Italians say: "Translators are traitors".
- Translations are rarely faithful. As the Italians say, "traduttore, traditore" (translator, traitor).

Übersetzungen sind selten treu. Wie die Italiener sagen, "traduttore, traditore" (Übersetzer, Verräter).

Couldn't your translation be a little more faithful to the Japanese?

Ist es nicht möglich, etwas treuer aus dem Japanischen zu übersetzen?

We consider now pairwise non-isomorphic factor modules of this faithful module.

Wir betrachten nun paarweise nicht-isomorphe Faktormoduln dieses treuen Moduls.

- A dog is a faithful animal.
- A dog is a loyal animal.

Ein Hund ist ein treues Tier.

In the distance I hear a muezzin calling the faithful to prayer.

In der Ferne höre ich einen Muezzin die Gläubigen zum Gebet rufen.

In all of the government, the most faithful to me is the dog.

In der ganzen Regierung ist mir der Hund am treuesten.

Hail all faithful souls, whose bodies here and everywhere do rest in the dust.

Seid gegrüßt, all ihr treuen Seelen, deren Körper hier und überall in der Erde ruhen.

The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.

Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten.

A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man.

Der Hund ist ein treues Tier, man sagt daher von ihm, dass er der Freund des Menschen sei.

He mounted his horse, and with his faithful hound went on seeking further adventures through the world.

Er stieg auf sein Pferd und zog mit seinem treuen Jagdhund auf der Suche nach weiteren Abenteuern durch die Welt.

- A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who had grown very old, and had lost all his teeth.
- A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who was grown very old, and had lost all his teeth.

Es hatte ein Bauer einen treuen Hund, der Sultan hieß; der war alt geworden und hatte alle Zähne verloren.

At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.

Auf Tatoeba kommt der Natürlichkeit der Übersetzung größere Bedeutung zu als der strengen Treue zum Original.

- The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.
- He who is slow to promise is best in keeping them.

Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten.

The Pope urged the faithful to concentrate on the essentials by getting rid of what he calls "useless things and addictions" that numb hearts and confuse minds.

Der Papst rief die Gläubigen dazu auf, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren, indem sie sich von dem befreien mögen, was er als „unnütze Dinge und Süchte“, welche das Herz betäubten und den Geist verwirrten, bezeichnete.

At Tatoeba it is necessary that all sentences are equivalent and natural. Therefore, for example, a French translation of an English sentence should not only be faithful, in order to be useful to an Englishman who is studying the French language, but also so that it can be learned as a model sentence by students of French throughout the world.

Bei Tatoeba wird verlangt, dass alle Sätze gleichwertig und natürlich seien. Zu diesem Zweck muss beispielsweise eine französische Übersetzung eines englischen Satzes nicht nur genau sein, so dass sie einem Französisch beherrschenden Englischschüler nützt, sondern auch von einer Mustergültigkeit, dass sie es wert ist, von Französischschülern auf der ganzen Welt als Satz gelernt zu werden.