Translation of "Claims" in German

He claims his territory.

Er behauptet sein Revier.

Medications, diagnoses, insurance claims,

Medikamente, Diagnosen und Versicherungsansprüche.

She claims the inheritance.

Sie beansprucht das Erbe.

Both claims are false.

Beide Behauptungen sind falsch.

These claims are false.

Diese Behauptungen sind falsch.

Tom claims he won.

Tom behauptet, er habe gewonnen.

- Beware of anyone who claims objectivity.
- Beware of anybody who claims objectivity.

Hüte dich vor jenen, die behaupten, objektiv zu sein.

The claims could rise immensely,

könnten die Ansprüche maßlos steigen,

Tom claims that he's happy.

Tom behauptet, er wäre glücklich.

Tom claims he was brainwashed.

Tom behauptet, er sei einer Gehirnwäsche unterzogen worden.

Tom claims he can swim.

Tom behauptet, er könne schwimmen.

Mary claims that she's rich.

Maria behauptet, sie sei reich.

He claims he can swim.

Er behauptet, er könne schwimmen.

Tom claims he did this.

Tom behauptet, dass er das selbst gemacht habe.

Tom claims he doesn't remember.

Tom behauptet, er erinnere sich nicht.

Tom claims he was busy.

Tom behauptet, er sei beschäftigt gewesen.

- Tom claims that he didn't kill anybody.
- Tom claims he didn't kill anybody.

Tom hat behauptet, dass er niemanden umgebracht hat.

- Tom claims one god exists.
- Tom claims one and only one god exists.

- Tom behauptet, dass genau ein Gott existiert.
- Tom behauptet, dass ein Gott existiert.

- There is no scientific basis for these claims.
- These claims lack a scientific foundation.

Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage.

These claims lack a scientific foundation.

Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage.

He claims that he is honest.

Er behauptet, ehrlich zu sein.

Tom claims to be an engineer.

Tom behauptet, Ingenieur zu sein.

Tom claims he doesn't remember anything.

Tom behauptet, er könnte sich an nichts erinnern.

Mary claims she can do that.

Maria behauptet, sie könne das machen.

Tom claims he didn't do that.

Tom behauptet, dass er es nicht getan hätte.

- Mary claims that you stole the pearls from her.
- Mary claims you stole her pearls.

Maria versicherte, dass du ihre Perlen gestohlen hast.

- Tom claims that he's never told a lie.
- Tom claims he's never told a lie.

Tom behauptet, noch nie gelogen zu haben.

Still the most acceptable of all claims

immer noch der akzeptabelste aller Ansprüche

He claims that he is a painter.

Er behauptet, ein Maler zu sein.

He claims to have visions from God.

Er behauptet, Gott schicke ihm Visionen.

Tom claims that he can speak French.

Tom behauptet, dass er Französisch sprechen kann.

Tom claims he knows nothing about Mary.

Tom behauptet nichts über Mary zu wissen.

Tom claims that it was my fault.

Tom behauptet, es sei meine Schuld gewesen.

Tom claims that he didn't do that.

Tom gab an, er hätte das nicht getan.

Tom claims that he saw the accident.

Tom behauptet den Unfall gesehen zu haben.

Do you have proof for your claims?

Hast du Beweise für deine Behauptungen?

He claims to have always been generous.

Er behauptet, immer großzügig gewesen zu sein.

Are we going to believe the claims now?

Werden wir den Behauptungen jetzt glauben?

Or will we work to make new claims?

oder werden wir daran arbeiten, neue Ansprüche geltend zu machen?

Excessive rent claims and lower sales through online

Überzogene Mietforderungen und weniger Umsatz durch Internethandel

Japan claims the Northern Territories for its own.

Japan beansprucht die Nördlichen Gebiete für sich.

Tom claims he shot Mary in self-defense.

- Tom behauptet, er habe Maria aus Notwehr erschossen.
- Tom behauptet, Maria aus Notwehr erschossen zu haben.

It's important to back up claims with evidence.

Es ist wichtig, Behauptungen durch Beweise zu untermauern.

There is no scientific basis for these claims.

Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage.

Tom claims one and only one god exists.

Tom behauptet, dass genau ein Gott existiert.

She claims that she knows nothing about him.

- Sie behauptet, nichts über ihn zu wissen.
- Sie behauptet, nichts in Bezug auf ihn zu wissen.

She claims that she'll start the report tomorrow.

Sie behauptet, sie werde morgen mit dem Bericht anfangen.

- She claims to know about the meaning of dreams.
- She claims to be knowledgeable about the meaning of dreams.

Sie behauptet, sich mit Traumdeutung auszukennen.

Unfortunately, we cannot reach the evidence supporting these claims.

Leider können wir die Beweise für diese Behauptungen nicht erreichen.

She claims that she has already finished the report.

Sie behauptet, sie habe den Bericht schon beendet.

Tom claims that he shot Mary in self-defense.

Tom behauptet, er habe Maria aus Notwehr erschossen.

Tom claims to have invented a perpetual motion machine.

Tom behauptet, ein Perpetuum mobile erfunden zu haben.

A violinist I know claims that he owns a Stradivarius.

Ein mir bekannter Geiger behauptet, eine Stradivari zu besitzen.

Whoever claims to be happier than I am now lies.

Wer behauptet, jetzt glücklicher als ich zu sein, der lügt.

Tom claims to have found the lost city of Atlantis.

Tom behauptet, die verlorene Stadt von Atlantis entdeckt zu haben.

He claims he can remember his time in the womb perfectly.

Er behauptet, er könne sich perfekt an seine Zeit in der Gebärmutter erinnern!

I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.

Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.

Tom claims to have found one of the lost Fabergé eggs.

Tom behauptet, eines der verlorenen Fabergé-Eier gefunden zu haben.

And it claims to have come to this date for a project.

Und es behauptet, zu diesem Datum für ein Projekt gekommen zu sein.

His generals and his troops have gained  everlasting claims on my gratitude.”

seine Generäle und seine Truppen ewige Ansprüche auf meine Dankbarkeit erlangt haben."

Tom claims he knows the value of pi to a thousand places.

Tom behauptet, er kenne die ersten tausend Dezimalstellen von Pi.

It claims to be from 2036. He says he works for the state.

Es soll aus dem Jahr 2036 stammen. Er sagt, er arbeitet für den Staat.

He was sentenced to life. To this day, he claims that he's innocent.

Er wurde zu lebenslänglich verurteilt. Bis heute behauptet er, unschuldig zu sein.

By the end of April 2020, 30 million Americans had filed unemployment claims.

Bis Ende April 2020 meldeten sich 30 Millionen Amerikaner arbeitslos.

Mary claims to be a singer, though she doesn't sing well at all.

Maria behauptet, Sängerin zu sein, obwohl sie überhaupt nicht gut singen kann.

She claims that she knows nothing about him, but I don't believe her.

Sie gibt vor, nichts über ihn zu wissen, aber ich glaube ihr nicht.

He claims to know what I meant, but he doesn't have a clue.

Er behauptet zu wissen, was ich meinte, aber er hat keine Ahnung.

Tom claims that he can taste the difference between these two brands of salt.

Tom behauptet, er könne den Unterschied zwischen diesen beiden Salzsorten schmecken.

Mary claims that Google Translate translates better than I do. That is a brazen lie.

Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.

Todd the squirrel, playing two stereos at once, claims to listen only to "double music."

Als Todd, das Eichhörnchen, zwei Stereoanlagen zugleich laufen lässt, behauptet es, nur „Doppelmusik“ hören zu wollen.

Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty.

Die Ankläger bei Gericht müssen ihre Klagen erhärten, um einen Verdächtigen als schuldig zu beweisen.

He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.

Er behauptet, er sei Sozialist und hat dennoch zwei Häuser und einen Rolls Royce.

Tom claims he doesn't watch much TV, but he watches more than three hours every day.

Tom behauptet, dass er nicht viel fernsieht, aber er schaut mehr als drei Stunden jeden Tag.

Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder.

Tom behauptet, dass er zum Zeitpunkt des Mordes nicht mal in der Nähe des Tatortes war.

Mary claims she doesn't watch much TV, but she watches more than three hours every day.

Maria behauptet zwar, sie sähe nicht viel fern, aber es sind dennoch mehr als drei Stunden am Tag.

He's making a mountain out of a molehill. That typo really isn't as bad as he claims.

Er macht aus einer Mücke einen Elefanten. Dieser Tippfehler ist wirklich nicht so schlimm, wie er behauptet.

Tom has always maintained that he is innocent, and claims to this day that he was framed.

Tom hat immer seine Unschuld bekräftigt und behauptet bis heute, dass er verleumdet wurde.

You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.

Du bist ein anmaßender Westbarbar! Beharrst darauf, dein Wörterbuch hätte recht, hast aber von den Feinheiten des Japanischen keine Ahnung!

Despite having signed a secret pact, Italy failed to enforce all its claims on foreign territories after World War I.

Trotz der Unterzeichnung eines geheimen Pakts gelang es Italien nach dem ersten Weltkrieg nicht, seine gesamten Ansprüche auf fremde Territorien durchzusetzen.

- Tom maintains that he is descended from Genghis Khan and Charlemagne.
- Tom claims to be descended from Genghis Khan and Charlemagne.

Tom behauptet, sowohl von Dschinghis Khan als auch von Karl dem Großen abzustammen.

When Tom married Soraya, her father fell in love with and married Tom's daughter; so Tom's daughter's husband is Tom's father-in-law; and Tom now claims he's his own grandfather.

Als Tom Soraya heiratete, verliebte sich deren Vater in Toms Tochter und heiratete diese. Der Gatte der Tochter Toms ist also Toms Schwiegervater, und Tom behauptet jetzt, sein eigener Großvater zu sein.