Translation of "Added" in German

Tom added water.

Tom hat Wasser dazugegeben.

I added water.

Ich habe Wasser dazugegeben.

He added water.

Er gab Wasser dazu.

She added water.

Sie gab Wasser hinzu.

I added furigana.

Ich habe Furigana gesetzt.

That added richness of perception

die die Fülle der Eindrücke anwachsen ließen.

That added to his unhappiness.

Das trug zu seinem Unglücklichsein bei.

He added to his savings.

Er vermehrte seine Ersparnisse.

We added hundreds of sentences.

Wir haben hunderte von Sätzen hinzugefügt.

And then added garlic later.

und dann Knoblauch später dazugegeben.

Only further damage was added.

Nur weitere Schäden sind hinzugekommen.

"In one night," Dima added.

"In einer Nacht", fügte Dima hinzu.

"It was boring," Tom added.

„Es war langweilig“, fügte Tom hinzu.

I added yet another sentence.

Ich habe noch einen Satz hinzugefügt.

He added a few names.

Er fügte einige Namen hinzu.

Once you've added your website,

Sobald Sie Ihre Website hinzugefügt haben,

- I added his name to the list.
- I added your name to the list.

- Ich habe seinen Namen der Liste hinzugefügt.
- Ich habe deinen Namen mit auf die Liste gesetzt.

He added this to Google Map.

Er hat dies zu Google Map hinzugefügt.

The news added to his anxiety.

Die Nachricht erhöhte seine Angst.

The news added to our happiness.

Die Nachricht steigerte unser Glück.

Nice weather added to our pleasure.

Durch das gute Wetter waren wir umso besser gelaunt.

You added sentences in extinct languages.

Du fügtest Sätze in untergegangenen Sprachen hinzu.

She added milk to her coffee.

Sie hat die Milch in ihren Kaffee gerührt.

Tom added wood to the fire.

Tom legte Feuerholz nach.

After they added stories to Instagram,

Nachdem sie Instagram Geschichten hinzugefügt haben,

The fine day added to our pleasure.

Das schöne Wetter hat zu unserem Vergnügen beigetragen.

I have never added sentences to Tatoeba.

Ich habe nie Sätze auf Tatoeba hinzugefügt.

They have all been added. That's perfect.

Die sind ja alle dazugekommen. Das ist perfekt.

I've added a tag indicating the author.

Ich habe ein Etikett angefügt, das auf den Autor verweist.

I added his name to the list.

Ich habe seinen Namen der Liste hinzugefügt.

I think I added too much sugar.

Ich glaube, ich habe zu viel Zucker dazugegeben.

He added that he didn't believe it.

Er fügte hinzu, dass er es nicht glaubte.

The cook added cloves to the sauce.

Die Köchin hat Gewürznelken an die Soße getan.

Tom added jalapeno peppers to his sandwich.

Tom schnitt sich Jalapeños aufs Brot.

I added one for people to follow

Ich fügte einen hinzu, dem die Leute folgen sollten

They added to the enjoyment of my life.

Sie trugen zu meinem Lebensgenuß bei.

He then added, "I tell you the truth..."

Dann fügte er hinzu: „Ich sage dir die Wahrheit.“

He added a little sugar to the coffee.

Er gab etwas Zucker in den Kaffee.

Have you ever added an article to Wikipedia?

- Hast du schon einmal einen Wikipedia-Artikel geschrieben?
- Haben Sie schon einmal einen Wikipedia-Artikel geschrieben?

"The key," he added, "is in the lock".

„Der Schlüssel steckt im Schloss“, fügte er hinzu.

She added salt to his coffee by accident.

Aus Versehen salzte sie Ihren Kaffee.

The journey greatly added to his store of knowledge.

Die Reise erweiterte seine Kenntnisse in hohem Maße.

Your stupid remark just added fuel to the flames.

Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.

Why was the last sentence added five hours ago?

Warum ist der jüngste Satz vor fünf Stunden hinzugefügt worden?

Tom has added more than 50,000 sentences to Tatoeba.

Tom hat bei Tatoeba über 50 000 Sätze hinzugefügt.

Gonna perform much better than if you just added

werde viel besser durchführen als wenn Sie gerade hinzugefügt haben

- "You can get it at the courthouse," the clerk added.
- "You can get it at the Metropolitan Government Office," the clerk added.

"Sie können es bei der Stadtverwaltung bekommen.", fügte der Angestellte hinzu.

Let's see what has added to us during this lifetime

Mal sehen, was uns in diesem Leben hinzugefügt hat

The title Prince of Wagram  was added to his honours.

Der Titel Prince of Wagram wurde zu seinen Ehren hinzugefügt.

He added a little sugar and milk to his tea.

Er mischte sich etwas Zucker und Milch in den Tee.

When was the last time you added sentences to Tatoeba?

Wann hast du auf Tatoeba das letzte Mal Sätze hinzugefügt?

Tom added both his and Mary's name to the list.

Tom hat seinen und Marias Namen auf der Liste eingetragen.

The uncalled capital added up to half a million dollars.

Das nicht realisierte Kapital erreichte die Höhe von einer halben Million Dollar.

I do not remember if I have already added salt.

Ich erinnere mich nicht, ob ich schon Salz hinzugefügt habe.

In terms of added GDP to the worldwide GDP by 2030.

an zusätzlichem Bruttosozialprodukt weltweit, bis zum Jahr 2030.

The movement added a new page to the history of Japan.

Die Bewegung fügte der Geschichte Japans eine neue Seite hinzu.

My mother tasted the soup and added a little more salt.

Meine Mutter kostete die Suppe und salzte sie noch etwas mehr.

I added a picture and hope that you find it appropriate.

Ich habe ein Bild hinzugefügt und hoffe, dass du es passend findest.

Is it true that you added a million examples to Tatoeba?

- Stimmt es, dass du auf Tatoeba eine Million Beispielsätze geschrieben hast?
- Stimmt es, dass du auf Tatoeba eine Million Beispielsätze hinzugefügt hast?

I told her the truth. I just added a few embellishments.

Ich habe ihr die Wahrheit gesagt – nur mit ein paar ergänzten Ausschmückungen.

In the United States, fluoride is added to the drinking water.

In den Vereinigten Staaten wird dem Trinkwasser Fluorid beigefügt.

The water hardly began to boil when she added the ingredients.

Das Wasser fing gerade an zu kochen, als sie die Zutaten hinzugab.

You can see by the late 1930s, the term "racism" was added,

In den späten 1930ern wurde "Rassismus" aufgenommen,

Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.

Ab dieser Nummer folgen Sätze, die von den Mitarbeitern des Tatoeba-Projekts hinzugefügt wurden.

Many years later, the author added two more chapters to the novel.

Viele Jahre später fügte der Autor dem Roman noch zwei Kapitel hinzu.

She added that bottled water and tea were sold out in local stores.

Sie fügte hinzu, dass Flaschenwasser und -tee in den örtlichen Läden ausverkauft seien.

He said he was hungry, and then he added that he was also thirsty.

Er meinte, er habe Hunger, und fügte hinzu, ebenso habe er Durst.

As time went on, rules were added to the game to make it safer.

Mit der Zeit wurden dem Wettbewerb Regeln hinzugefügt, um ihn sicherer zu machen.

Is this amount inclusive of GST, or does it have to be added on?

- Ist dieser Betrag inklusive Mehrwertsteuer oder muss man sie noch dazurechnen?
- Ist bei diesem Betrag die Mehrwertsteuer inklusive oder muss sie erst dazugerechnet werden?

If everybody just added perfect sentences, this project would never be very interactive and interesting.

Wenn alle nur perfekte Sätze hinzufügen würden, wäre dieses Projekt nicht so interaktiv und interessant.

Tatoeba has lots of sentences, and hundreds or even thousands more are added every day.

Bei Tatoeba gibt es jede Menge Sätze, und täglich kommen Hunderte oder sogar Tausende hinzu.

Over the course of 13 years, an average of 607,000 records per year were added.

In 13 Jahren wurden pro Jahr im Durchschnitt 607.000 Sätze hinzugefügt.

You can show that you have a large vocabulary without burdening your readers with added information.

So können Sie zeigen, dass Sie über einen großen Wortschatz verfügen, ohne dass Sie Ihren Lesern zusätzliche inhaltliche Informationen aufbürden.

Lefebvre added, "I had a thousand bullets  fired at me from closer before I got all this."

fügte Lefebvre hinzu:" Ich hatte tausend Kugeln aus der Nähe auf mich abgefeuert, bevor ich das alles bekam. "

You may have to wait several weeks until a sentence you added is indexed by the search engine.

Es kann passieren, dass man einige Wochen warten muss, bis Sätze, die man hinzugefügt hat, von der Suchmaschine indiziert worden sind.

Tom added his own name to the list of people who wanted to take part in the dance.

Tom schrieb auch seinen eigenen Namen auf die Liste derer, die an dem Tanze teilnehmen wollten.

I've added an alternative sentence and I've tagged it as 'old fashioned'. What more do you want, blood?

Ich habe einen Alternativsatz hinzugefügt und ihn mit dem Etikett "veraltet" versehen. Was verlangst du noch von mir, mein Blut?

We celebrate November 28 as Tatoeba day because it is the day when Turkish, Esperanto and Greek were added.

Wir feiern den 28. November als Tatoebatag, weil es der Tag ist, an dem Türkisch, Esperanto und Griechisch hinzugefügt wurden.

American manufacturers have added more than 500,000 jobs since January 2012, the strongest period of job growth since 1989.

Seit Januar 2012 sind in amerikanischen Fertigungsbetrieben über 500 000 Arbeitsplätze entstanden – über einen solchen Zeitraum ist dies der stärkste Zuwachs seit 1989.

- He added a little sugar and milk to his tea.
- He put some sugar and milk in his tea.

Er tat etwas Zucker und Milch in seinen Tee.