Translation of "Subtle" in French

She has a subtle charm.

- Elle possède un charme subtil.
- Elle a un charme subtil.

My switch is a little more subtle.

Mon alternance est plus subtile.

Her exotic perfume has a subtle scent.

Son parfum exotique a une odeur subtile.

We need something a bit more subtle.

Il nous faut quelque chose d'un peu plus subtil.

Is making subtle tweaks to their face,

retouche légèrement son visage,

Mary was a woman of subtle beauty.

Marie était une femme d'une beauté subtile.

There is actually an additional resonance, more subtle.

Il y a en réalité une résonance supplémentaire, plus subtile.

The second Advice Monster, a little more subtle,

Le deuxième Démon Conseiller est un peu plus subtil

There are subtle differences between the two pictures.

Il y a des différences subtiles entre les deux peintures.

Being thirsty is a subtle sign of dehydration.

- Avoir soif est un léger signe de déshydratation.
- Avoir soif est un subtil signe de déshydratation.

America's reaction to Beyoncé highlighted a much more subtle,

La réaction envers Beyoncé a révélé un problème plus subtil

These are the kinds of subtle but significant impacts

Voilà le genre d'impacts subtils mais significatifs

There is a subtle difference between the two words.

Il y a une subtile différence entre les deux mots.

I am fascinated by the subtle factors that influence our choices,

Je suis fascinée par les facteurs subtils qui influencent nos choix,

And then she let slip a not-so-subtle innuendo about my drinking habits.

Et puis elle a laissé échapper une allusion pas très subtile au sujet de mon penchant pour la boisson.

She's been dropping some not-so-subtle hints about what she would like for Christmas.

- Elle a laissé tomber quelques allusions peu subtiles au sujet de ce qu'elle voudrait pour Noël.
- Elle a fait certaines allusions pas vraiment subtiles à propos de ce qu'elle souhaiterait pour Noël.

The result was a complex and subtle right, divided in its foundations between fault and risk,

Il en est résulté un droit complexe et subtil, partagé dans ses fondements entre la faute et le risque,

But that's when you see the subtle differences. And that's when you get to know the wild.

C'est la seule façon de voir les petits détails. Et de comprendre la nature.