Translation of "Portable" in French

To Walkmen to portable CD players

aux Walkman, puis aux Discman,

Tomorrow, with compact, portable, inexpensive imaging,

Demain, avec un système d'imagerie compact, portable et bon marché,

Octopuses use coconut shells as portable shelters.

Les pieuvres se servent de coques de noix de coco comme abris portatifs.

Best laptops under $1000, best portable laptops,

meilleurs ordinateurs portables de moins de 1000 $, meilleurs ordinateurs portables portables,

Water, tools, portable ladders and emergency medical backpacks.

eau, outils, échelles portables et sacs à dos médicaux d'urgence.

The expression "portable" is ambiguous, as you don't know whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.

L'expression « portable » est ambigu car on ne sait pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.

I was no longer portable and I had to go there. Tough.

Je n'étais plus portable et je devais y aller. Difficile.

Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.

Tom ne veut pas d'un iPad. Il veut un portable qui accepte le Flash.

In France they say either "(téléphone) mobile" or "portable", but the latter is ambiguous, because you often cannot tell whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.

En France on dit soit « (téléphone) mobile » soit « portable » mais ce dernier est ambigu car on ne sait souvent pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.