Translation of "Popping" in French

A thought, a question, kept popping into my mind

une question revenait sans cesse à la surface.

That are popping up all over cities like New York.

qui pullulent dans des villes comme New York.

But I just kept seeing them, they just kept popping up.

mais je continuais à les voir, elles n'arrêtaient pas d'apparaître.

And one thing that kept popping up was this video on a dog

et une chose revenait, une vidéo sur un chien

He scared the hell out of me by popping a balloon right next to my ear.

Il m'a fait une peur bleue en faisant éclater un ballon juste à côté de mon oreille.

- I'm going to pop into the post office on the way home.
- I'll be popping into the post office on the way home.
- I'll pop into the post office on the way home.
- I'm going to nip into the post office on the way home.
- I'll nip into the post office on the way home.

En rentrant à la maison, je m'arrêterai à la poste.