Translation of "Likely" in French

likely permanent.

sûrement pour toujours.

It seems likely.

Ça semble probable.

It seemed likely.

Ça semblait probable.

Is that likely?

Est-ce probable ?

That's hardly likely.

C'est très improbable.

- He is likely to come.
- He's likely to come.

- Il va peut-être venir.
- Il va probablement venir.
- Il est probable qu'il vienne.

Most likely with fear.

Très probablement de la peur.

That would seem likely.

Ça semblerait probable.

This is likely important.

C'est probablement important.

- It is likely to rain tomorrow.
- It's likely to rain tomorrow.

Il devrait pleuvoir demain.

- He is most likely to succeed.
- He's the most likely to succeed.

Il est celui qui a le plus de chances de réussir.

- It seemed likely.
- It seems likely.
- That seems reasonable.
- It seems probable.

Ça semblait probable.

- Doing that won't likely be hard.
- Doing that won't likely be difficult.

Faire cela ne sera probablement pas difficile.

More likely to start exercising,

de faire de l'exercice

Is less likely to survive

est moins susceptible de survivre

He is likely to come.

- Il va peut-être venir.
- Il va probablement venir.
- Il est probable qu'il viendra.

He's likely to be chosen.

Il est probable qu'il sera choisi.

He's likely to be late.

Il est probable qu'il soit en retard.

He's very likely to come.

Il est très probable qu'il vienne.

She isn't likely to come.

Il est peu probable qu'elle vienne.

It's not likely but possible.

C'est improbable mais possible.

Jane is likely to come.

Jane sera probablement là.

Tom is likely to fail.

Tom a de bonnes chances d'échouer.

Tom won't likely be mistaken.

Tom ne se trompera probablement pas.

And you're much more likely

et vous êtes beaucoup plus susceptible

- It's very likely that he'll be late.
- He's very likely to be late.

- Il est très probable qu'il soit en retard.
- Il est hautement probable qu'il soit en retard.

They would very likely be microorganisms.

il est très probable qu'il s'agisse de micro-organismes.

They are less likely to churn

ils sont moins tentés de résilier

And more likely to refer friends,

et plus de parrainer des amis,

They're more likely to get diabetes,

ont plus tendance à avoir du diabète,

He is not likely to succeed.

Il semble probable qu'il échoue.

It is likely to rain again.

Il est probable qu'il pleuve à nouveau.

Which team is likely to win?

Quelle équipe est-elle susceptible de gagner ?

He is likely to arrive soon.

Il est probable qu'il arrive bientôt.

He's more than likely to come.

Il est plus que probable qu'il vienne.

It's likely to snow this evening.

Il est probable qu'il neigera ce soir.

He's very likely to be late.

Il est très probable qu'il soit en retard.

It's very likely to rain tomorrow.

Il est fort probable qu'il pleuve demain.

It is likely to rain today.

Il va probablement pleuvoir aujourd'hui.

He, most likely, seriously studied English.

Il a dû étudier sérieusement l'anglais.

Tom will likely accept your offer.

- Tom acceptera probablement votre offre.
- Tom acceptera probablement ton offre.

It's quite likely that he'll come.

Il est assez probable qu'il vienne.

- That's probably true.
- That's likely true.

C'est probablement vrai.

It is likely to be fine.

Il est probable que ça ira bien.

But that's not likely at all.

Mais ce n'est pas probable du tout.

Tom is very likely to succeed.

- Tom a toutes les chances de réussir.
- Tom va très probablement réussir.

Our team is likely to win.

Notre équipe est susceptible de gagner.

Sami was the most likely suspect.

Sami était le suspect le plus probable.

Tom is likely to be there.

Tom sera probablement là.

Tom will likely testify against you.

Tom va probablement témoigner contre toi.

Tom is likely to be ready.

Tom est probablement prêt.

Tom is likely to be early.

Tom sera probablement en avance.

He is most likely to succeed.

Il est celui qui a le plus de chances de réussir.

They're much more likely to continue

ils sont beaucoup plus susceptibles de continuer

But they're likely to blog, share,

mais ils sont susceptibles de bloguer, partager,

They're gonna be much more likely

ils vont être beaucoup plus susceptibles

They're more likely to share it,

ils sont plus susceptibles de le partager,

They're more likely to read it,

ils sont plus susceptibles de le lire,

- I think Tom is likely to cry.
- I think that Tom is likely to cry.

Je crois que Tom va probablement pleurer.

- Doing that is likely to be very hard.
- Doing that is likely to be very difficult.

Faire cela risque d'être très difficile.

- He will come nine cases out of ten.
- He's likely to come.
- He's very likely to come.
- There's a good chance that he'll come.
- He's more than likely to come.
- It's quite likely that he'll come.

Il est assez probable qu'il vienne.

Make them more likely to quit smoking,

rend les gens plus susceptibles d'arrêter de fumer,

That we were likely to get divorced

qu'on allait probablement divorcer,

Even when the likely outcome is failure.

même quand le résultat le plus probable est l'échec.

My style would most likely be "wanderlust".

Mon style serait très probablement "wanderlust".

Is likely to have manifestly excessive consequences

est de nature à emporter des conséquences manifestement excessives

He is likely to win the scholarship.

Il devrait obtenir une bourse d'étude.

He is likely to win the game.

- Il est probable qu'il gagne la partie.
- Il a des chances de gagner la partie.
- Il a des chances de gagner le jeu.
- Il est probable qu'il gagne le jeu.
- Il a des chances de remporter la partie.
- Il a des chances de remporter le jeu.
- Il est probable qu'il remporte le jeu.
- Il est probable qu'il remporte la partie.

Are we likely to arrive in time?

Avons-nous une chance d'arriver à l'heure ?

He is the least likely to come.

Il est celui qui est le moins susceptible de venir.

It's very likely that he'll be chosen.

- Il est très probable qu'il sera choisi.
- Il est hautement probable qu'il sera choisi.

He's more than likely to be late.

Il est plus que probable qu'il sera en retard.

It's quite likely that he'll be late.

Il est assez probable qu'il soit en retard.

It's very likely that he'll be late.

- Il est très probable qu'il soit en retard.
- Il est hautement probable qu'il soit en retard.

Take an umbrella. It's likely to rain.

- Prends un parapluie. Il va probablement pleuvoir.
- Prends un parapluie. Il est probable qu'il pleuve.

Are more likely to cause property destruction

ont plus de risques d'être responsables des destructions

It is likely to be fine tomorrow.

Il est probable que ça conviendra demain.